Готовый перевод I Really Want to Kiss You [Entertainment Industry] / Так хочу тебя поцеловать [Развлекательная индустрия]: Глава 13

Дома он всегда носил самую удобную одежду, и сейчас полностью расслабился — будто убрал колючки и растопил ледяную броню. Его чёлка мягко ложилась на лоб, почти скрывая изящные, тонкие и выразительные брови. Густые ресницы отбрасывали на щёки лёгкие тени, а уголки губ едва заметно приподнялись. Возможно, ему снился сон, но казалось, будто он улыбается.

Чжао Нинълэ протянула палец и начала в воздухе обводить контур его губ. Такая совершенная форма… наверняка великолепно смотрелась бы с насыщенной помадой.

Зло взяло верх. Она знала: в здравом уме Шэнь Янь ни за что не позволил бы ей так над ним поиздеваться. Значит, сейчас — идеальный момент. Не раздумывая, Чжао Нинълэ на цыпочках подкралась к рюкзаку и вытащила оттуда помаду.

Сначала она отвинтила колпачок и аккуратно стёрла с аппликатора остатки собственного отпечатка губ. Затем, стараясь не издать ни звука, наклонилась над лицом Шэнь Яня и долго искала подходящий угол для нанесения. Но ничего не вышло — вместо того чтобы совершить своё «злодеяние», она сама оказалась очарованной его обаянием, исходящим даже от каждого волоска.

По телевизору всё ещё шла реклама, но в сознании Чжао Нинълэ этот шум стал отдалённым и призрачным. Она чётко слышала лишь собственное глотание и громкий стук сердца.

Внезапно она вспомнила день, когда Шэнь Янь лежал в больнице, и тот мимолётный поцелуй… Она ведь действительно коснулась его губ? Оттого и запомнилось такое мягкое ощущение.

Сердце колотилось от волнения и страха, и она снова и снова приближалась к нему, но так и не решалась по-настоящему поцеловать. В то же время ей было невыносимо уходить, поэтому она просто не отрывала от него взгляда — настолько сосредоточенно, что даже не заметила, как он проснулся.

— Ты…

Шэнь Янь был ещё немного в тумане, но, открыв глаза, сразу увидел лицо Чжао Нинълэ совсем рядом, настолько близко, что различал каждую деталь. Он инстинктивно заговорил.

Но девушка, чувствуя себя пойманной с поличным, не выдержала даже такого тихого голоса. Как только прозвучали его низкие, чуть хрипловатые слова, её ноги подкосились, и она без опоры рухнула прямо ему на грудь.

Какой позор!

Падая, Чжао Нинълэ мысленно завыла от отчаяния.

Шэнь Янь не ожидал такого поворота и ощутил боль от удара в грудь. Он пошевелился, пытаясь удобнее устроиться.

Но Чжао Нинълэ решила, что он собирается отомстить за её дерзость. Охваченная стыдом, она вцепилась в него, как ребёнок, и даже зарылась лицом ему в грудь.

— Умираю от стыда! Не встану! Никогда больше!

Даже Шэнь Янь, обычно такой невозмутимый, не смог сдержать улыбку — её детская выходка вызвала у него смешанные чувства: и досаду, и нежность.

А ведь девушка была такой мягкой и ароматной, да ещё и та, кто давно тронул его сердце. Со временем он перестал быть неприступным, как легендарный Лю Сяхуэй.

Особенно когда от её тёплой кожи начал исходить тонкий сладковатый аромат. Шэнь Янь невольно склонился к её шее, вдыхая запах, и его руки сами собой легли ей на спину.

— Хорошо, я не двинусь.

Так они пролежали в этой позе неизвестно сколько времени — может, целый эпизод вечерней передачи, а может, всего одну рекламную паузу.

Когда Чжао Нинълэ осознала, что всё ещё обнимает Шэнь Яня, жар в лице вспыхнул с новой силой и разлился даже до самых ушей. Смущённая до невозможности, она отстранилась и, словно испуганная перепёлка, почти спрятала голову в собственную грудь, запинаясь на каждом слове:

— Я… прости, я не хотела… просто… просто…

Просто что? Потому что поддалась внезапному влечению? Или её очаровала его внешность?

Любой ответ звучал нелепо, и Чжао Нинълэ решила молчать, надеясь, что стыд пройдёт сам собой.

Она попыталась вскочить и убежать, но Шэнь Янь, предвидя её манёвр, одним движением руки снова притянул её к себе.

Он наклонился ближе, и их дыхание переплелось:

— Захотела воспользоваться и сбежать?

Обычно Шэнь Янь держался отстранённо и недосягаемо, но сейчас в нём проявилась черта, которую Чжао Нинълэ никогда не видела — соблазнительную, почти демоническую.

Его глаза будто затягивали в глубокий водоворот. Она не смела смотреть в них, боясь потерять рассудок и полностью отдать себя в его распоряжение.

— Я не воспользовалась! — прошептала она, еле слышно защищаясь.

— Тогда почему хочешь убежать? — не отступал он, продолжая говорить прямо ей на ухо, и каждое его дыхание казалось маленьким крючком, цепляющим за душу.

Чжао Нинълэ собралась с духом и, стараясь казаться грозной, выпалила:

— Мне стыдно!

— Слушай сюда! Не смей ничего делать! Я… я очень злая, понял?!

Она замахала руками, точь-в-точь как Пидань. Шэнь Янь понял, что она действительно испугалась, и, мягко улыбнувшись, прекратил её дразнить. Он чуть отстранился и лёгким поцелуем коснулся её щеки.

— Уже поздно. Если не хочешь ехать домой, у меня есть гостевая комната.

Но Чжао Нинълэ, всё ещё тревожась за свою честь, ни за что не осталась бы у него. Не говоря ни слова, она схватила Пиданя и поспешила вниз по лестнице.

...

По прогнозу погоды в ближайшие дни ожидались дождь со снегом.

Как только прозвенел звонок с последней пары, Чжао Нинълэ быстро сгребла учебники в рюкзак и заторопилась к парковке.

У Мяньмянь догнала её сзади, запыхавшись:

— Вечером пришлю презентацию тебе на почту. Посмотришь, когда будет время.

Профессор по специальности почти не обращал внимания на итоговый экзамен, зато строго оценивал текущую работу: групповые задания, выступления, участие. Если сдать их плохо, то и финальная оценка окажется под угрозой.

Чжао Нинълэ кивнула:

— Спасибо, староста! Не переживай, я никому не подведу.

Остальные три девушки из общежития уже выполнили половину задания. Чжао Нинълэ присоединилась позже, и если бы она подвела команду, это вызвало бы справедливые нарекания.

С неба падали редкие снежинки. Несколько дней назад она начала ходить без костылей, но дорога была мокрой, и она боялась поскользнуться, поэтому после учебного корпуса передвигалась очень осторожно.

Шэнь Янь уже больше двух недель не появлялся в университете из-за болезни. Он припарковал машину в заметном месте и спокойно ждал её прихода.

Вскоре в поле зрения появилась Чжао Нинълэ, одетая как пуховый шарик.

Она ужасно боялась холода и на улице всегда куталась в толстую куртку, превращаясь в комочек хлопка. Недавно она подстригла свои кудри, и теперь у неё торчали два маленьких хвостика у висков. На голове красовалась бордовая беретка, и вся она выглядела как героиня мультфильма «Сакура».

Но эта «улитка» прошла десять метров целых пять минут. Наконец она открыла дверцу машины, села и, сняв перчатки, начала растирать руки:

— Такой холод! Боюсь, как переживу настоящую зиму. Хоть бы не нужно было учиться и работать — тогда можно было бы спокойно зимовать дома, хи-хи!

В салоне было тепло, и горячий воздух сразу коснулся её лица. На щеках быстро проступил лёгкий румянец.

Шэнь Янь мельком взглянул на неё и про себя подумал: «Да, точно свежий персик».

Когда руки согрелись, Чжао Нинълэ достала телефон, чтобы ответить на сообщения, и одновременно заговорила:

— Сейчас уже поздно ехать в студию, поэтому я попросила Тони приехать прямо в «Исинь».

«Вечер моды» Figa проходил в отеле «Исинь».

Сначала Чжао Нинълэ думала, что Шэнь Янь и так прекрасен от природы, и она сама легко справится с его причёской и макияжем. Но потом фанаты начали массово писать ей в соцсетях, умоляя нанять профессионального стилиста: ведь это его первое публичное появление после получения награды! Кроме того, журналисты на таких мероприятиях часто снимают в ужасном свете и под неудачными углами, и даже самая идеальная внешность может пострадать.

Она проверила медиафото других звёзд на подобных мероприятиях и сразу же испугалась — немедленно связалась со стилистом.

— А ты не можешь сделать мне макияж? — спросил Шэнь Янь.

Чжао Нинълэ серьёзно покачала головой:

— У других артистов есть личные водители, помощники, целая свита! Наша команда и так выглядит как любительская. Если ещё и макияж делать самим — совсем без шика останемся.

Её мысли менялись с головокружительной скоростью, и глаза заблестели:

— Раз уж так, надо срочно купить микроавтобус! И нанять хотя бы четырёх телохранителей! Вот тогда будет по-настоящему звёздно!

Шэнь Янь взглянул на логотип на руле своего Porsche и подумал: «Эта машина стоит как несколько микроавтобусов. Откуда у неё такое впечатление, будто у меня „репа“ вместо автомобиля?»

Похоже, юная девушка ослеплена роскошью, окружающей топовых звёзд, и хочет во всём с ними соперничать.

Он не стал спорить, а просто сказал:

— У меня мало публичных мероприятий. Не нужно ничего вычурного.

Чжао Нинълэ надула губы и косо на него посмотрела:

— Да ты сам отказываешься! Каждый день приходят предложения — реклама, шоу, интервью… А ты даже не читаешь, сразу отклоняешь! Так и всех партнёров обидишь!

— Если у меня будет много работы, тебе тоже придётся постоянно ездить со мной, — сказал Шэнь Янь, оставив фразу недоговорённой, но дав ей понять всё самой.

И действительно, она тут же переменилась в лице и принялась заискивающе:

— Босс — гений!

...

Отель «Исинь» был устроен как сад: лобби и бар находились в отдельной вилле, а номера располагались в нескольких небольших корпусах.

Перед банкетным залом простиралась длинная открытая площадка, уже застеленная красной дорожкой — именно по ней звёзды будут входить на мероприятие.

Персонал Figa уже ждал Шэнь Яня и Чжао Нинълэ.

Церемония на красной дорожке начиналась в семь вечера, а сейчас было почти пять — времени оставалось мало. Многие менее известные артисты уже прибыли и ожидали в своих комнатах.

Чжао Нинълэ раньше не раз обедала в этом отеле. Стоя на мягком, плотном ковре в коридоре, она вдруг вспомнила владельца и, приблизившись к Шэнь Яню, тихо прошептала:

— Это же твой отель!

Шэнь Янь взглянул на неё, но ничего не ответил.

В шоу-бизнесе особенно ярко проявляется деление людей на категории.

Номера распределялись по статусу: от президентских люксов до скромных комнат. Шэнь Яню, учитывая его нынешнюю популярность, выделили одноместный люкс за восемь тысяч юаней за ночь.

Стилист со своим ассистентом уже ждали в номере.

Изначально Чжао Нинълэ хотела пригласить своего семейного визажиста, но тот оказался в отпуске за границей. Пришлось обратиться к рекомендации подруги Сюй Цинцзя — якобы одна из лучших студий в городе.

Видимо, учитывая растущую известность Шэнь Яня, стилист, которого Чжао Нинълэ называла «Тони» (на самом деле его звали Джастин), вёл себя очень вежливо.

Номер был просторным — не меньше семидесяти квадратных метров. У Чжао Нинълэ была зеркалка, и она решила воспользоваться временем: устроилась за письменным столом и начала настраивать параметры, чтобы потом сделать профессиональные фото Шэнь Яня после макияжа.

— Кожа просто идеальная! Не нужно долго готовить основу — сэкономим кучу времени, — говорил Джастин, прихлопывая пуховкой лицо Шэнь Яня. — И брови растут отлично. За всю карьеру такого не встречал!

— Знаешь Юй Жаньфэна? Он тоже славится красотой, но до тебя ему далеко.

Джастин не умолкал ни на секунду. Чжао Нинълэ не могла не слышать его болтовни и думала, что у него нет фильтра: он готов судачить о ком угодно, не боясь обидеть. Видимо, привык к тому, что его талант оправдывает любую дерзость, и окружающие только льстят ему.

Пока он не переходил черту, Чжао Нинълэ предпочитала сохранять вежливость. Но Шэнь Янь не был столь терпелив. Его лицо стало ледяным, и он резко оборвал:

— Замолчи.

Такого грубого и прямого приказа «заткнуться» Джастин, вероятно, тоже не встречал за всю карьеру. Он натянуто улыбнулся, но продолжил работу уже в мрачном настроении.

Макияж для мужчин и так несложен, особенно если у клиента идеальная кожа. Чжао Нинълэ внимательно рассматривала лицо Шэнь Яня и не находила никакой разницы между его работой и тем, что сделала бы сама.

«Похоже, меня развели», — подумала она с досадой.

http://bllate.org/book/6298/602073