Готовый перевод I Really Want to Kiss You [Entertainment Industry] / Так хочу тебя поцеловать [Развлекательная индустрия]: Глава 15

Чжао Нинълэ наконец отделалась от Юй Жаньфэна, который упрямо не желал её отпускать, и уединилась в неприметном уголке зала. Она смотрела, как Шэнь Янь, сохраняя прохладную сдержанность, но при этом совершенно непринуждённо общается с гостями, и тихо вздохнула: «Да уж, зря я переживаю».

Подойдя к сладкому столику, она взяла кусочек клубничного суфле и, не переставая есть, открыла ленту Weibo.

Пролистав тренды сверху донизу, она увидела, что почти все позиции занимают звёзды, присутствовавшие сегодня на мероприятии — те, кто славится именем и привлекает миллионы взглядов. Шэнь Янь по-прежнему уверенно держится на первом месте, а сразу за ним следует Юй Жаньфэн.

Чжао Нинълэ кликнула на хэштег Шэнь Яня. В топе были его снимки с красной дорожки, фанатские коллажи, фотографии от прессы и нарезки из прямых эфиров — настоящий праздник для поклонников внешности. Пробежавшись по постам, она вышла из вкладки, но машинально пролистала список ниже и вдруг заметила, что хэштег «Ассистентка Шэнь Яня» постепенно набирает популярность.

«Что за чепуха?! Опять в трендах?!»

Пока в сети царило праздничное настроение — все весело обсуждали наряды звёзд на красной дорожке, будто отмечали какой-то большой праздник, — одна запись случайной прохожей вырвалась вперёд. Всё потому, что авторка упомянула сразу двух главных звёзд вечера — Шэнь Яня и Юй Жаньфэна, а фанаты мгновенно уловили запах скандала. Неудивительно, что пост стал вирусным.

Судя по всему, авторка находилась прямо на вечере и, вероятно, помнила старые слухи о романе Юй Жаньфэна и Чжао Нинълэ, когда тот только начинал карьеру. Поэтому она написала:

«Это разве не та самая девушка, которая в детстве дружила с Юй Жаньфэном? Как же так — теперь она ассистентка Шэнь Яня? [фото][фото][фото]»

К посту был приложен снимок троих — их разговор в фойе перед началом вечера.

Фанатки Юй Жаньфэна, конечно же, немедленно встали на защиту своего кумира:

«Между Фэнфэном и этой девочкой лишь дружба! Их отношения давно прояснили. Прошу вас, дорогие любопытные, не домысливайте и не стройте догадок!»

«Забираем нашего Фэнфэна и не договариваемся ни с кем! Тем, кто пытается навесить на него нелепые ярлыки, желаю, чтобы завтра ваш любимец объявил о помолвке!»

Были и те, кто просто наблюдал за происходящим:

«Разве семья Юй Жаньфэна не из числа богатейших? Значит, и эта девушка из хорошего дома. Возможно, работа ассистенткой — просто хобби. Шэнь Янь ведь сам ничего не говорит, так зачем нам судачить?»

«Это же мой любимый фэшн-блогер! У неё куча денег. Всё, что она показывает — сумки, одежда, украшения — либо лимитированные коллекции, либо haute couture. Её постоянно приглашают на Недели моды от ведущих брендов. Кто интересуется — загляните на её аккаунт в D-станции под ником „Лимон такой кислый“!»

«Я знаю её! Мне ленту однажды показало её видео. Там столько полезного контента, и при этом она вообще не рекламирует ничего. Хотя, конечно, с таким состоянием ей и не нужны гроши с рекламы.»

«Я фанатка этой девочки! Она такая милая, с чувством юмора и при этом невероятно красива! После каждого её видео у меня возникает чувство: „Я же бедняжка, зачем я смотрю на вещи, которые мне никогда не позволить купить? Видимо, я слишком возомнила о себе“.»

«Но даже если у неё и есть деньги, разве можно так легко относиться к работе ассистентки? Это же не игрушка! Шэнь Янь, не будь глупцом — не рискуй карьерой ради романа! „Двойная тайна“ набрала отличные рейтинги, сейчас самое время сниматься в новых проектах!»

«Вы слишком наивны. А вдруг у Шэнь Яня есть свои соображения? Может, он просто рассчитывает на её связи и ресурсы!»

Видя, как обсуждение уходит в сторону, фанаты Шэнь Яня тоже вступили в бой:

«Без доказательств — не распространяйте слухи! Девушка очень ответственно относится к работе и отлично ладит с фанатами. Пожалуйста, не обсуждайте частную жизнь обычного человека! К тому же все ресурсы Шэнь Яня — результат его собственного таланта, а не чьих-то протекций!»

«Хотите есть арбуз — ешьте, но не несите чушь! Очевидно же, что Юй Жаньфэн тоже знаком с Шэнь Янем. Все они из одного круга, разве нельзя просто быть друзьями? У Шэнь Яня ведь нет полноценной команды — почему бы другу не помочь?»

К счастью, в этот раз не было бездумных оскорблений. Чжао Нинълэ, медленно доедая десерт, с тревогой просматривала комментарии. Убедившись, что большинство высказываний разумны, она наконец успокоилась. Хотя… насчёт «ресурсов» — это правда. Только ресурсы Шэнь Янь создаёт сам, а не благодаря ей!

Поскольку съёмки «Императорской власти» вот-вот должны были начаться, а режиссёр Ван Жуй тоже присутствовал на вечере, Шэнь Янь задержался с ним подольше. Неизвестно, знал ли Цзянь Циань режиссёра или просто решил присоединиться, но и он влился в разговор.

Вскоре Ван Жуй ушёл по делам, но Цзянь Циань не спешил расходиться с Шэнь Янем. Он поздравил его:

— Столько режиссёров выразили тебе симпатию — наверное, сегодняшний вечер оказался весьма плодотворным? Я же давно говорил: будь чуть гибче в общении — и в этом кругу тебе будет гораздо легче.

Шэнь Янь молча посмотрел на него, не проронив ни слова.

Цзянь Циань, который раньше кружил при дворе Сюэ Яо, не обращал внимания на такие холодные взгляды — лишь бы достичь цели. Он бросил взгляд в сторону Чжао Нинълэ и спросил:

— Твоя ассистентка? Из семьи господина Гу?

Надо сказать, Чжао Нинълэ была не просто красива, но и обладала невероятной харизмой. Даже среди множества красоток шоу-бизнеса такие, как она, встречались крайне редко. Однако в прошлом, несмотря на две их встречи, Цзянь Циань не придал этому значения — ведь она всего лишь юная девушка, пусть и с выдающейся внешностью.

Но сегодня всё изменилось. Хотя Чжао Нинълэ и пришла как ассистентка Шэнь Яня, с самого начала вечера к ней то и дело подходили влиятельные бизнесмены, чтобы обменяться парой слов. Было очевидно, что подобные мероприятия для неё — привычное дело: она не проявляла ни малейшего смущения, а наоборот — держалась с лёгким безразличием, будто всё происходящее её совершенно не касается. Это заставило Цзянь Цианя усомниться в её истинном происхождении. Если у неё действительно серьёзные связи, значит, силу Шэнь Яня придётся переоценивать.

Шэнь Янь проследил за его взглядом. В этот момент девушка беседовала с элегантным мужчиной средних лет — тем самым господином Гу, о котором упомянул Цзянь Циань и который являлся главным инвестором «Императорской власти». Она улыбалась и смеялась, явно отлично зная его. Вскоре к ним присоединился и Юй Жаньфэн, весело подшучивая над господином Гу — похоже, их семьи давно и хорошо знакомы.

— Это тебя не касается, — тихо произнёс Шэнь Янь.

Если бы Чжао Нинълэ стояла рядом, она бы точно подумала, что Цзянь Циань — мазохист. Шэнь Янь никогда не проявлял к нему дружелюбия, но тот всё равно лез со своей компанией.

И сейчас он не смутился, а лишь вежливо поднял бокал:

— Приятного вечера.

Шэнь Янь больше не ответил и просто прошёл мимо.

Чжао Нинълэ с компанией весело общалась, и вмешиваться сейчас было неуместно. Поэтому он направился в тихое место — прислонился к арочному окну бального зала, наблюдая за роскошной суетой вокруг.

За окном простирался сад, отделявший бальный зал от гостевых вилл.

Зимняя ночь после дождя была ясной. Полная луна висела над кронами деревьев, заливая серебристым светом изысканный сад, словно окутывая его лёгкой дымкой.

Шэнь Янь взглянул на часы — уже поздно. Он снова посмотрел на Чжао Нинълэ: она уже сменила собеседника, но Юй Жаньфэн, как прилипчивая жвачка, всё ещё рядом.

Желающих приударить за его ассистенткой полно. Надо держать ухо востро.

Однако кто-то вновь преградил ему путь — на удивление, это оказался Ян Цяньвэнь, глава компании «Цитай энтертейнмент», которого Шэнь Янь уже давно забыл, и… Шэнь Куо?

Ян Цяньвэнь с доброжелательной улыбкой сказал:

— Я как раз искал тебя. Оказывается, ты здесь прячешься.

Затем представил Шэнь Куо:

— Это Сяо Шэнь, Шэнь Янь. Мы давно хотели его подписать.

— Недавно получил «Серебряного медведя» — будущее за таким молодым человеком!

Шэнь Янь посмотрел на Шэнь Куо и едва заметно усмехнулся:

— Господин Шэнь, давно не виделись. Разве вы не в командировке?

От этого двусмысленного вопроса у Шэнь Куо сердце ёкнуло.

Старик уехал из компании, и даже будучи сосланным в Боливию, он ухитрился незаметно вернуться в страну, воспользовавшись возможностью «отдохнуть». Кто мог подумать, что именно здесь, на этом вечере, он столкнётся лицом к лицу с Шэнь Янем? Внутри он дрожал от страха, но внешне старался сохранить лицо.

Поэтому на приветствие Шэнь Яня он лишь слегка кивнул, не сказав ни слова.

Ян Цяньвэнь с интересом переводил взгляд с одного на другого, мысли его метались. Он спросил Шэнь Куо:

— Вы знакомы с Сяо Шэнем? Неужели хотите подписать его в одну из компаний вашей группы?

Шэнь Куо не успел ответить, как Шэнь Янь опередил его, с лёгкой иронией в голосе:

— Господин Ян, вы слишком много думаете. У меня нет чести быть знакомым с господином Шэнем. Просто часто вижу его в новостях — решил рискнуть и поздороваться.

«Часто вижу в новостях…»

У Шэнь Куо были выразительные миндалевидные глаза, и благодаря своей внешности он всегда нравился женщинам. К тому же он умел изображать скромного джентльмена и щедро тратил деньги, поэтому вокруг него всегда вились поклонницы. Его романы регулярно мелькали в желтой прессе, питая целые армии сплетников.

Теперь же, когда Шэнь Янь вскользь упомянул об этом, Шэнь Куо почувствовал себя униженным. Он и так был виноват перед ним, а теперь ещё и публично осрамился. Он уже готов был вспылить, но Шэнь Янь бросил последнюю фразу и ушёл:

— Не стану мешать вашему приятному общению.

Шэнь Куо остался стоять с комом в горле, лицо его стало багровым.

Когда Шэнь Янь скрылся из виду, Ян Цяньвэнь задумчиво спросил:

— Ваш сын, наверное, примерно такого же возраста, как и Шэнь Янь? Почему я никогда не видел его на публике?

— Просто негодный сын, не о ком и говорить, — с ненавистью процедил Шэнь Куо.

...

К десяти часам вечер закончился.

Шэнь Янь выпил вина и не мог садиться за руль, поэтому Чжао Нинълэ взяла на себя обязанности водителя.

На улице было минус несколько градусов, почти все магазины уже закрылись, кроме круглосуточных, и людей на дорогах почти не было.

Чжао Нинълэ медленно вела машину, периодически поглядывая по сторонам в поисках круглосуточного магазина, и бормотала себе под нос:

— На вечере не наелась, теперь голодная.

Хотя угощения на вечере были в формате шведского стола, порции были крошечными, да и она ведь представляла Шэнь Яня — не могла же она есть без оглядки!

Вскоре она заметила ярко освещённый фасад магазина «7-Eleven» с огромной вывеской.

— Хочу одон, но на улице так холодно, — продолжала она ворчать.

Шэнь Янь, устало откинувшись на сиденье, сонно пробормотал:

— Я тоже голоден.

Она радостно улыбнулась ему:

— Тогда… сходишь за едой? Я подожду в машине.

— Пойдём вместе, — равнодушно ответил он.

— Слишком холодно.

— Ты моя ассистентка.

— Давай закажем доставку!

Вернувшись в Жилой комплекс Фонтанов, Чжао Нинълэ сначала зашла домой проведать Пиданя. Малыш крепко спал, грудка ровно вздымалась — очень мило.

Она осторожно взяла его на руки и поднялась на двадцатый этаж.

Шэнь Яня дома не было — наверное, спустился за доставкой.

Как и ожидалось, едва она включила телевизор, как он вошёл в квартиру.

Он стоял у входа, переобуваясь, и с отвращением смотрел на пакет в руке:

— Почему всё это каша?

Чжао Нинълэ виновато отвела взгляд и сделала вид, что полностью поглощена сериалом.

Шэнь Янь сразу всё понял. Молча поставил заказ на журнальный столик и ушёл в спальню.

Судя по его мании чистоты, сейчас он точно принимает душ и переодевается.

Вскоре он вернулся в гостиную в удобной домашней одежде: бежевый трикотажный свитер и серые спортивные штаны с резинкой по низу. На ногах — мягкие тапочки, а мокрые волосы, не высушенные до конца, небрежно лежали на лбу, придавая ему удивительно беззащитный и наивный вид.

Чжао Нинълэ в это время уплетала жареную свиную ножку, и вокруг рта у неё блестел жир. По сравнению с безупречным Шэнь Янем она выглядела крайне неряшливо и неловко.

Она схватила салфетку и вытерла рот, натянуто рассмеявшись, пытаясь спасти ситуацию:

— Мама запрещает мне есть такую еду. Просто сегодня так обрадовалась, что забылась… ха-ха-ха.

Шэнь Янь лишь мельком взглянул на неё и ничего не сказал. Он прошёл на кухню, подогрел молоко и вернулся в гостиную.

Чжао Нинълэ поспешно открыла контейнер с кашей:

— Ты ведь ещё в процессе восстановления, нельзя есть острое и жирное. Этот кашевар с шампиньонами и креветками очень вкусный! Полезный и щадящий для желудка.

— Обманщица, — сказал Шэнь Янь, усаживаясь на диван и листая журнал, явно не желая с ней разговаривать.

Во время заказа она так мило обещала принести ему шашлык, а сама тайком заказала свиную ножку себе и заставила его пить кашу!

— Я просто… — она почувствовала себя виноватой и искренне раскаялась, — хотела составить тебе компанию и тоже есть кашу, но я ведь совершенно здорова! Да и так давно не ела жареных свиных ножек… они такие ароматные!

http://bllate.org/book/6298/602075