Готовый перевод I Really Want to Kiss You [Entertainment Industry] / Так хочу тебя поцеловать [Развлекательная индустрия]: Глава 12

Увидев, что тот больше не колюч, как прежде, Шэнь Цинь воспользовался моментом и озвучил свой замысел:

— А Янь, завтра я уезжаю с твоим дядей в Европу на лечение. Пока нас не будет, присмотришь за компанией?

«Юньхуань Интернэшнл» — огромная империя, на которую Шэнь Куо давно положил глаз. А теперь Шэнь Цинь без лишних слов передавал управление ею Шэнь Яню, совершенно не имевшему опыта в бизнесе.

Сам Шэнь Янь ещё не успел ответить, как в разговор вмешался Шэнь Куо:

— Пап, А Янь, конечно, отлично справится с компанией. Просто он ведь не знаком с тонкостями управления… Может, ему стоит назначить кого-то в помощь?

Его намёк был прозрачен: он прямо просил Шэнь Циня поставить его самого рядом с Шэнь Янем.

Шэнь Цинь бросил на него ледяной взгляд:

— Я разрешил тебе говорить?

Затем он снова обратился к Шэнь Яню:

— Если что-то будет непонятно, обращайся к дядюшкам из совета директоров. Они все тебя с детства знают — не стесняйся.

Шэнь Янь покачал головой:

— Мне неинтересно. И некогда.

Он не договорил и бросил взгляд на Шэнь Куо:

— Ему давно хочется заняться делами. Думаю, он отлично поможет дедушке.

Маленькие расчёты Шэнь Куо были Шэнь Циню прекрасно известны, но он не ожидал, что Шэнь Янь так открыто их раскроет. Неужели тот сделал это нарочно?

Тем не менее, чтобы избежать злоупотреблений со стороны Шэнь Куо в его отсутствие, Шэнь Цинь холодно произнёс:

— Давно говорил тебе: отбрось ненужные мысли. А теперь ты ещё и на А Яня покусился.

— Раз так хочешь приносить пользу компании, отлично. В Боливии как раз нужны люди. Завтра и отправляйся туда.

Шэнь Куо остолбенел:

— Пап… Гу Лин сейчас беременна! Я не могу уехать!

Проект в Боливии находился в глуши, где ни деревни, ни города — он сошёл бы с ума от такого «отдыха»!

— Ты думаешь, у тебя есть выбор? — спросил Шэнь Цинь.

По выражению лица отца Шэнь Куо понял: решение окончательное. Он горько пожалел о своей поспешности и лишь злобно косился на Шэнь Яня, не смея возразить вслух.

В этот момент к ним подкатил на инвалидном кресле, которое вёл слуга, Шэнь Цэ. Увидев Шэнь Яня, он улыбнулся:

— А Янь, ты, кажется, уже поправился.

Он выглядел точно так же, как в памяти Шэнь Яня: даже в болезни — прекрасен, сияющ, словно божественное видение. Его и Шэнь Яня объединяла поразительная внешность — оба были исключительно красивы.

Но если Шэнь Цэ, несмотря на недуг, обладал мягким, тёплым характером, как летний ручей в тени горного леса, то Шэнь Янь стоял на недосягаемой вершине — холодный, далёкий, недоступный.

Чувства Шэнь Яня к Шэнь Цэ были сложными. Основанные на детской привязанности, они не исчезли даже после того, как он узнал некоторые тайны. Он мучительно колебался, но не мог возненавидеть его по-настоящему.

— Раз уж вернулся, останься в доме, чтобы спокойно восстановиться, — сказал Шэнь Цэ.

— Не стоит хлопот, — ответил Шэнь Янь.

Он не был неблагодарен — просто между ним и этой семьёй давно образовалась трещина. Неужели теперь, когда всё уже разрушено, можно что-то исправить?

Шэнь Цэ и Шэнь Цинь переглянулись и оба увидели в глазах друг друга безнадёжность.

Солнце клонилось к закату. Гу Лин тайком подавала Шэнь Куо знаки, чтобы он попытался что-то исправить, но тот упрямо отводил взгляд. Он знал: если сейчас возразит, наказание будет куда суровее, чем просто поездка в Боливию.

Шэнь Янь сидел между двумя мирами: справа — гармоничные отец и сын, слева — пара, полная скрытых мыслей. Он же оставался лишь сторонним наблюдателем.

Шэнь Куо, не добившись ничего, а наоборот, потеряв ещё больше, покинул поместье Наньху в бешенстве, не удостоив Шэнь Яня даже взгляда.

Тот, впрочем, вовсе не обращал внимания на его настроение. Спокойно устроившись в машине, он вернулся в свою квартиру.

Около недели он здесь не был, но квартира была безупречно чистой — наверняка Чжао Нинълэ наняла уборщицу.

Интерьер его жилища был предельно минималистичен: ни лишней мебели, ни украшений. Но теперь на диване красовались несколько ярких подушек и огромная плюшевая игрушка Стар Дэйлу — несомненно, дело рук той самой «малышки».

Интересно, вернулась ли она домой вместе со своей кошкой?

Чжао Нинълэ как раз входила в подъезд своего дома.

После визита в ветеринарную клинику с Пиданем она зашла в соседний торговый центр и провела там весь день, нагружённая покупками: обе руки были заняты пакетами с логотипами разных брендов.

Помедлив лишь на мгновение, она поднялась на двадцатый этаж.

Дверь открыл Шэнь Янь почти сразу. Чжао Нинълэ уже вытащила Пиданя из сумки-переноски и прикрыла им лицо, наигранно мило пропищала:

— Уа! Красавчик, можешь приютить меня? Я так тебя люблю!

— Меня зовут Пидань, а тебя?

В голове у неё постоянно рождались странные идеи, и она то и дело флиртовала с ним словами. Шэнь Янь давно привык к этому и мог сохранять полное хладнокровие. Проигнорировав её «люблю», он слегка почесал Пиданю подбородок и с лёгкой иронией заметил:

— Почему такое имя? Он же такой милый.

— А? — «Пидань» сразу расстроился. — Конечно, мне приятно, что ты меня хвалишь, но имя мне дал самый красивый и потрясающий фея-хозяйка! Я считаю, оно прекрасно! Ты обязательно полюбишь её, когда увидишь!

— О, правда? — тон Шэнь Яня оставался равнодушным, но уголки губ дрогнули в улыбке. — Я не люблю самовлюблённых.

— Шэнь Янь! — Чжао Нинълэ обиженно отодвинула кошку и показала своё чистое, изящное личико. — Я! Вообще! Не! Самовлюблённая!

— Я просто и красивая, и милая!

Раздутые щёчки делали её похожей на речного иглобрюха. Шэнь Янь усмехнулся и лёгким движением ткнул пальцем ей в лоб:

— Твоя «фея» так любит стоять в дверях?

Он бросил взгляд на груду пакетов у её ног:

— Сама занесёшь или мне помочь?

— Конечно, всё несёшь ты! — мелкая обидчица всё ещё дулась за его слова про самовлюблённость, показала ему язык и быстро скинула туфли, чтобы заскочить в квартиру.

Всего несколько дней прошло, а она уже чувствовала себя здесь как дома. Шэнь Янь с досадой подумал об этом, но всё равно терпеливо занёс все тяжёлые пакеты и аккуратно расставил их в прихожей.

Пидань, долго сидевший в переноске, наконец вырвался на свободу и принялся носиться по квартире, вскоре подбежав к ногам Шэнь Яня и начав тереться, прося поиграть.

Чжао Нинълэ, вооружившись игрушкой для кошек, бегала за ним и ворчала:

— Маленький неблагодарный! Я так устала тебя таскать, а ты сразу бросил меня!

Шэнь Янь не особенно интересовался пушистыми созданиями и даже не реагировал, когда Пидань пытался влезть ему на штанину. Он спросил Чжао Нинълэ:

— Ты поела?

— Нет, — ответила она, не переставая гоняться за кошкой, — но я голодная. Ты будешь готовить?

— Тогда хочу креветки на пару с яйцом и тофу по-сычуаньски.

Шэнь Янь уже направлялся на кухню, но при её словах остановился и посмотрел на неё:

— Малышка-ассистентка, я твой босс.

— Но я не умею готовить! — жалобно вытянула она лицо, и её большие чёрные глаза так и сверкали. — Если ты согласен есть лапшу быстрого приготовления, тогда я могу!

— Иди мой руки, — сдался Шэнь Янь.

Чжао Нинълэ мгновенно поняла: в квартире уже пахло едой.

— Кисло-острая рыба? — радостно спросила она, заскакивая вслед за ним на кухню.

— Мой руки, — повторил он.

— Знаю-знаю, зануда-чистюля.

После вечерних новостей начался эфир сериала «Двойная тайна».

Чжао Нинълэ устроилась на пушистом коврике перед диваном, обняв подушку. Именно она просила уборщицу расстелить этот ковёр в прошлый раз — он был невероятно мягкий и приятный на ощупь.

— Начинается! — воскликнула она.

Она думала, что даже самый спокойный Шэнь Янь должен волноваться при премьере своего первого сериала, но тот лишь равнодушно откинулся на диван, подперев щёку рукой, и играл с кошкой.

— Начинается! — Чжао Нинълэ приподнялась и громко повторила ему прямо в ухо.

— Хм, — тёплое дыхание щекотало ухо. Шэнь Янь косо взглянул на неё. Её большие чёрные глаза смотрели прямо на него, в них читалась лёгкая обида.

— Что случилось? — мягко спросил он.

— Тебе неинтересно смотреть собственный сериал? — Она приблизилась ещё ближе, так что он, слегка наклонившись, мог коснуться губами её лба. Вдруг она хитро улыбнулась: — Тебе неловко, да?

— Да ладно, в интернете тебя все хвалят! И мне тоже нравится! Не бойся, я не буду смеяться.

Надо признать, эта озорная девчонка попала в самую точку.

Выросший в ненормальной семье, Шэнь Янь не знал, как правильно строить близкие отношения. И только благодаря её настойчивому вторжению в его жизнь он впервые почувствовал, что в ней появилось что-то живое и настоящее. Даже сейчас, сидя рядом, деля с ней плоды своего труда, он всё равно испытывал смутное, неуловимое чувство стыда.

Конечно, он не собирался признаваться ей в этом и просто сказал:

— Смотри сама. Мне ещё реплики учить.

Скоро стартовали съёмки его нового проекта «Императорская власть», и времени оставалось в обрез.

— Ладно, — с пониманием кивнула Чжао Нинълэ, но ей не хотелось оставаться одной в гостиной. — Ты пойдёшь в кабинет?

Шэнь Янь покачал головой и лёгким движением ущипнул её надутую щёчку:

— Можно и здесь учить.

Благодаря монтажу телеканала две серии прошли быстро, но сюжет был настолько плотным, что после окончания оставалось ощущение незавершённости.

Главный герой Гу Чу в сериале во многом напоминал самого Шэнь Яня, тогда как его вторая личность, Ци Чжэнь, была полной противоположностью — дерзкой и беззаботной.

Чжао Нинълэ уже давно знала Шэнь Яня, но, глядя на Ци Чжэня, не чувствовала разрыва образа. Не зря все говорили, что ему повезло от природы.

Пока смотрела сериал, она не забывала следить за рейтингами. Окончательные данные выйдут завтра, но «дикая» статистика уже давала повод для радости.

Рейтинг первой серии сразу превысил 1,0, а к концу второй уже приближался к 2,0. График рос без спадов — Чжао Нинълэ перевела дух и счастливо полетела читать комментарии о Шэнь Яне в Weibo.

Фанаты не жалели комплиментов, особенно много хвалили даже случайные зрители:

[В начале, когда появился Гу Чу, я ещё подумала: ну это же просто Шэнь Янь сам по себе! А потом Ци Чжэнь меня унизил. Какой же это актёр! Такой живой, такой красивый! Завидую!]

[Братик, я твоя! Кто сказал, что Шэнь Янь может играть только изнеженных аристократов? Когда Ци Чжэнь дерётся, он такой дерзкий и такой милый одновременно! Моё сердце старой тётушки растаяло!]

[Шэнь Сяо Янь такой милый! Красотой пользуется, а ещё и играет отлично! Как же повезло иметь такого айдола!]

[Все в восторге от лица Шэнь Яня, а сюжет никто не смотрит?! Мне кажется, убийца — Ци Чжэнь, но, возможно, всё-таки Гу Чу. А вы как думаете?]

[Извините, я просто скриншотил Шэнь Яня и не смотрел сюжет. Посмотрю при втором просмотре!]

Прочитав последний комментарий, Чжао Нинълэ подумала: «Я совсем не такая поверхностная! Большой красавец сидит рядом, а я спокойно смотрю сериал!»

Но почему-то она больше не слышала шелеста страниц в сценарии?

Она удивлённо повернулась — и увидела перед собой потрясающую картину спящего красавца.

Шэнь Янь только недавно выписался из больницы и должен был отдыхать, но весь день провёл в хлопотах, не давая себе передышки.

Вспомнив, как ещё днём она командовала им, Чжао Нинълэ почувствовала ужасную вину. Наверное, он действительно очень устал, раз так тихо уснул.

Рядом, прижавшись к нему, мирно посапывал Пидань.

Она осторожно вынула сценарий из его рук и положила рядом, затем затаила дыхание, разглядывая его спящее лицо.

Хотя она уже видела его в больнице, сейчас ощущение было совсем иным.

Тогда он только вышел из операционной, лицо было мертвенно-бледным. Теперь же болезненности не осталось — он выглядел невинным и чистым, словно новорождённый младенец.

http://bllate.org/book/6298/602072