Готовый перевод I Really Want to Kiss You [Entertainment Industry] / Так хочу тебя поцеловать [Развлекательная индустрия]: Глава 11

Дверь «Бентли» распахнулась, и на просторном заднем сиденье сидели не только Шэнь Куо, но и его жена, у которой уже слегка округлился живот. Шэнь Янь безучастно взглянул на них и, даже не поздоровавшись, молча уселся в машину.

Пусть сын никогда и не проявлял к нему теплоты, Шэнь Куо всё равно был глубоко оскорблён таким пренебрежением. Он едва сдерживался, чтобы не отчитать Шэнь Яня на месте, но вспомнил, что сегодня ему от сына кое-что нужно, и боялся, как бы тот вдруг не устроил сцену и не отказался помогать. Поэтому Шэнь Куо быстро взял себя в руки и с фальшивой заботой произнёс:

— Как твоё здоровье? Папа так завален работой, что немного запустил тебя. Надеюсь, ты не обижаешься.

Шэнь Янь презрительно фыркнул:

— Не умру.

Возможно, ему казалось, что даже дышать одним воздухом с отцом — уже оскорбление, поэтому он нетерпеливо бросил:

— Зачем разыгрывать это лицемерное представление? Говори прямо, зачем приехал.

Шэнь Куо считал себя человеком с отличным самообладанием, но, увидев, как сын открыто и без стеснения выражает ему презрение и отвращение, он вновь почувствовал, как гнев подступает к горлу. Даже когда его жена Гу Лин мягко сжала ему руку, давая понять, что не стоит ввязываться в конфликт, Шэнь Куо всё равно покраснел от злости и не мог успокоиться:

— Этот негодяй! Сегодня я обязан его проучить! Иначе мы будем позорить весь род Шэней!

Если бы Шэнь Янь был ещё ребёнком, возможно, испугался бы. Но теперь он лишь воспринимал угрозы отца как пустую браваду и не проявлял ни капли страха.

— Кто именно позорит род Шэней? Ты уверен, что не перепутал?

— Проект в Сити принёс тебе немалые убытки, верно? Интересно, что скажет дедушка, если узнает?

— Негодяй! — Шэнь Куо тщательно скрывал провал этого проекта, и теперь Шэнь Янь легко и небрежно вытащил это на свет, уязвив его в самое больное место. От злости он задыхался, но возразить было нечего.

Машина ехала на юг, пейзаж становился всё шире и просторнее. До поместья Наньху, где располагался особняк семьи Шэнь, оставалось совсем немного. А цель визита Шэнь Куо всё ещё не была достигнута.

Он нервно теребил пальцы, полностью забыв о недавнем оскорблении. Подбадриваемый взглядом Гу Лин, он решил сыграть на чувствах:

— Э-э... А-Янь.

— Папа знает, что все эти годы не уделял тебе должного внимания. Сейчас, вспоминая об этом, мне очень стыдно. Не дашь ли ты мне шанс всё исправить?

Шэнь Янь молчал, спокойно наблюдая за его представлением.

Увидев, что сын не возражает, Шэнь Куо продолжил с новым воодушевлением:

— Завтра твой младший дядя уезжает в Америку на лечение, и дедушка поедет с ним. Пока их не будет, повседневное управление компанией, скорее всего, перейдёт ко мне.

— Твой дядя, похоже, уже не выдержит... Если ты будешь слушаться деда, у нас с тобой, отца и сына, будет больше шансов унаследовать дело рода Шэнь.

— Дедушка уезжает, а преемника пока не назначил. Я обязан занять это место, но мне нужна твоя поддержка. Поговори с дедом, скажи о моих заслугах.

— И забудь об этой актёрской карьере. Лучше давай вместе укрепим семейное дело — это принесёт нам гораздо больше пользы.

Шэнь Куо, хоть и был старшим сыном, но амбиций у него было больше, чем способностей. Особенно на фоне своего гениального младшего брата Шэнь Цэ он выглядел бледно и заурядно. Поэтому глава семьи, старик Шэнь Цинь, давно лишил его статуса наследника. Однако Шэнь Цэ с детства страдал хрупким здоровьем и, по всем признакам, был обречён на раннюю смерть. Шэнь Куо не собирался отказываться от мечты о власти над родом.

Конечно, Шэнь Цинь, несмотря на все усилия по спасению младшего сына, понимал, что нужно готовиться к худшему. В роду Шэней было мало наследников: из молодого поколения оставался только Шэнь Янь. Его таланты превосходили даже молодого Шэнь Цэ, а возможно, и затмевали его. Даже несмотря на то, что Шэнь Янь из-за детских обид отдалился от семьи и, казалось, был равнодушен к судьбе всего рода, старик всё равно видел в нём потенциального преемника.

Шэнь Куо прекрасно знал об этом, поэтому и затеял весь этот разговор.

— Ага.

Шэнь Янь выслушал длинную речь отца, но внутри не шевельнулось ни единой эмоции — наоборот, ему даже захотелось усмехнуться. «Нужен — А-Янь, не нужен — негодяй. Как и ожидалось: дурак остаётся дураком, всё видит исключительно через призму собственных желаний».

Шэнь Куо, не получив ответа, про себя злился: «Этот сын всегда непредсказуем и неуправляем, точно как его сумасшедшая мать! Как только родится мой второй сын, я обязательно избавлюсь от этого ублюдка!»

Чжао Нинълэ не знала, почему Шэнь Янь так резко оборвал разговор. Она машинально перебирала лапки Пиданя, задумчиво гадая: неужели из-за семейных дел?

Семья Шэнь широко известна, и Шэнь Куо — не исключение. Иногда старшие в её доме упоминали его лишь в связи с очередным скандалом, который становился поводом для светских сплетен. Правда, пару раз его упоминали и в серьёзных СМИ: несколько лет назад он провалил крупный государственный проект, из-за чего пришлось долго расхлёбывать последствия. После этого в интернете долго обсуждали, называя его бездарностью. Имея такого отца, легко представить, сколько неприятностей Шэнь Янь пережил дома.

Вдруг в сумке зазвенел телефон — пришло уведомление. Чжао Нинълэ быстро достала его и прочитала сообщение.

Это было от сотрудников телеканала Цзицзин: они уже опубликовали трейлер сериала «Двойная тайна» в соцсетях и просили Шэнь Яня поддержать релиз репостом.

Этот сериал Шэнь Янь снял вскоре после «Годов». Сценарий ему понравился, и он согласился на сотрудничество. Однако съёмочная группа состояла из молодых, хоть и талантливых, но неопытных людей, которым не удалось привлечь серьёзного финансирования. Когда режиссёр начал экономить на всём из-за нехватки средств, Шэнь Янь сам вложил крупную сумму, чтобы съёмки могли продолжаться.

Чжао Нинълэ ответила на сообщение и зашла в «Вэйбо».

Телеканал купил рекламу в топе, поэтому, кликнув по хештегу #ШэньЯньДвойнаяТайна, она сразу увидела официальный аккаунт сериала в самом верху ленты.

Трейлер уже был закреплён. Она взглянула: пост опубликовали ровно в 11:00, прошло всего полчаса, а количество репостов, лайков и комментариев уже впечатляло. Видимо, интерес фанатов к Шэнь Яню только рос.

Рекламный текст был подготовлен заранее, оставалось лишь скопировать: «Одна душа — два начала. Это я... и это тоже я. Здравствуйте, Гу Чу и Ци Чжэнь».

Проверив, что всё правильно, Чжао Нинълэ нажала «Отправить».

Почти в тот же миг девушка рядом взволнованно схватила подругу за рукав:

— Шэнь Янь опубликовал пост в «Вэйбо»!

Современные фанатки почти все пользуются специальными приложениями для отслеживания активности кумиров, и система сразу присылает уведомления.

Подруга тоже посмотрела в телефон и обрадовалась:

— Правда! Наконец-то вышел в эфир!

— Это же реклама нового сериала! Боже, как же они умели всё скрывать! Сегодня вечером премьера, а трейлер только сейчас выложили!

Голоса были тихими, но Чжао Нинълэ всё отлично расслышала. Про себя она подумала: «Да где тут скрывали — просто сбросили без предупреждения».

«Двойная тайна» — детективный триллер, где главный герой страдает расстройством множественной личности: одна — добрая, другая — злая. Шэнь Янь исполнил обе роли. Однако из-за того, что вся съёмочная команда была малоизвестной, сериал едва нашёл покупателя и изначально предназначался для ночных эфиров.

Если бы не победа Шэнь Яня на «Серебряном медведе», телеканал Цзицзин никогда бы не решился показывать его в прайм-тайм.

Пятиминутный трейлер давал достаточно информации о сюжете и позволял оценить актёрскую игру, поэтому в сети почти единогласно хвалили сериал.

— Игра Шэнь Яня просто божественна, но его внешность убивает ещё сильнее! Кто-нибудь, расскажите, о чём сериал? Я только на его лицо смотрела!

— «Серебряный медведь» — это заслуженно! Хотя в трейлере всего несколько минут, но каждая сцена, особенно крупные планы, — настоящее наслаждение для глаз! Сначала думала, что он выиграл из-за артхауса, но теперь поняла: он действительно талантлив! И главное — он не актёр по образованию!

— Ничего не скажешь, это же врождённый талант. Просто небеса одарили его!

— Говорят, будут показывать по две серии в день? Это же издевательство! Даже если подписчики могут смотреть онлайн заранее, всё равно мало! Один голос за увеличение количества серий!

— Сюжет такой интересный! Идеальный баланс напряжения и загадок, да ещё и визуально шикарно! Не нужно даже обрабатывать кадры — любой скриншот можно ставить на обои!

На «Вэйбо» много фанатов, поэтому сложно судить об объективности отзывов. Чжао Нинълэ зашла на «Доубан».

Сериал ещё не вышел, рейтинга нет, но число пользователей, отметивших его как «хочу посмотреть», уже превысило 50 000. Кроме того, в нескольких крупных развлекательных группах активно обсуждали новый проект Шэнь Яня.

К её удивлению, даже привередливые пользователи «Доубан», обычно скептически настроенные, высказывались так же положительно, как и фанаты. Чжао Нинълэ даже засомневалась: не нанял ли телеканал армию ботов для накрутки?

Но в любом случае, им повезло. Пока что публика относится к Шэнь Яню с осторожным интересом: его призовой фильм ещё не вышел в прокат, и зрители хотят убедиться, подходит ли его актёрская манера массовому зрителю.

«Двойная тайна» — идеальный шанс. Поскольку сериал выходит на федеральном канале, станет ясно, способен ли Шэнь Янь «тянуть» рейтинги. А судя по текущей реакции, телеканал Цзицзин точно не прогадал.

...

Шэнь Куо пришёл в бешенство от поведения сына, но до особняка они доехали молча.

В прошлый раз здесь была ранняя весна: цвели сакура и абрикосы. Лёгкий ветерок срывал с веток нежные лепестки, и колёса машины поднимали их в воздух. Теперь же, спустя время, пейзаж почти не изменился: деревья в поместье по-прежнему зеленели, а зимние магнолии источали насыщенный аромат.

Газон перед домом заменили на свежий, ярко-зелёный. Пограничные колли и кокер-спаниели дедушки весело носились по нему.

Слуги узнали машину Шэнь Куо и уже ждали у входа.

Шэнь Куо помог Гу Лин выйти и передал шарф с шапкой горничной. Оглядевшись, он спросил:

— Где дедушка?

Шэнь Янь шёл следом, расслабленный и безразличный, будто обычный гость. Когда слуги приветствовали его, он лишь слегка кивнул в ответ.

Время было неудобное: обед уже прошёл, а до полдника ещё далеко. К счастью, у старика Шэнь Циня не было привычки днём спать, иначе визит был бы крайне неуместен.

Узнав, где находится дедушка, Шэнь Куо с женой направились в сад.

Пройдя несколько шагов, он обернулся — Шэнь Янь не следовал за ними.

— Идём же!

Шэнь Янь только что перенёс болезнь, толком не поел, а теперь его ещё и посылают туда-сюда. Но он не выказал раздражения, лишь спокойно распорядился:

— Пусть на кухне приготовят мне тарелку спагетти.

Шэнь Цинь занимался в оранжерее своими цветами.

Внутри было тепло, как весной, несмотря на зимнюю стужу снаружи. Многие цветы, не соответствующие сезону, пышно цвели под стеклянной крышей.

Старый управляющий Гуань стоял рядом, подавая старику лопатку или грабли по мере надобности. Сначала он лишь кивнул Шэнь Куо с женой, но, увидев Шэнь Яня, сразу оживился и с почтением поклонился:

— Молодой господин, вы так давно не навещали нас.

Шэнь Янь не привык к такой теплоте и лишь молча кивнул в ответ.

Обычно Шэнь Цинь не желал даже видеть старшего сына, но сейчас сделал исключение — только потому, что тот привёз с собой внука.

Старику было 65, но он отлично сохранился. Несмотря на тревоги за больного младшего сына, выглядел бодрым и энергичным, гораздо моложе своих лет. Сняв перчатки и вытерев пот полотенцем, он проигнорировал Шэнь Куо и сразу обратился к внуку:

— Как твоё здоровье?

Все мужчины рода Шэнь были красивы. Шэнь Цинь, много лет занимавший высокое положение, обладал внушительной осанкой и строгим взглядом. Его аккуратная седая борода добавляла авторитета. Даже выражая заботу, он говорил так, будто отдавал приказ подчинённому.

— Нормально, — ответил Шэнь Янь, как всегда сдержанно и холодно, в резком контрасте с напряжённостью Шэнь Куо и Гу Лин. Ему нечего было просить у деда, поэтому и скрывать свои чувства не было смысла.

В оранжерее стоял столик для гостей, и все уселись вокруг него.

Вскоре слуга принёс Шэнь Яню заказанные спагетти.

Шэнь Цинь нахмурился:

— Принесите А-Яню питательную кашу.

Шэнь Янь ничего не ответил и, разумеется, не стал отказываться от своей «бесполезной еды».

http://bllate.org/book/6298/602071