Готовый перевод I Really Want to Kiss You [Entertainment Industry] / Так хочу тебя поцеловать [Развлекательная индустрия]: Глава 8

Шэнь Цэ всё ещё не терял надежды. Он знал, что Шэнь Янь замкнут и почти не общается с друзьями, и решил, что тот просто упрямится. Голос его стал строже:

— Не шути со своим здоровьем, Аянь!

Шэнь Янь подумал: его здоровье и так хрупкое, а резкие перепады настроения ему особенно вредны — лучше не злить дядю.

— За мной кто-то присматривает.

— Сиделка? — Шэнь Цэ тут же возразил: — Нет, сиделка никак не сравнится с профессиональным медперсоналом. Послушай своего дядю, ладно?

— Нет, — Шэнь Яню совершенно не хотелось обсуждать личные дела и уж тем более позволять вмешиваться в свою жизнь, поэтому он просто сказал: — Не навязывай мне свою точку зрения. Это очень утомляет.

С этими словами он положил трубку, не дав Шэнь Цэ возможности ответить.

Тем временем на небе появилась холодная луна, медленно вплывая в поле зрения.

Шэнь Янь смотрел на этот лунный диск и погрузился в воспоминания.

Когда он увидел в аэропорту маленькое родимое пятнышко на переносице Чжао Нинълэ, сразу вспомнил, что уже встречал её однажды.

Исправил мелкую ошибку.

В шестнадцать лет, в праздник Юаньсяо, его отец Шэнь Куо женился повторно. В тот же вечер в особняке Шэней устроили торжественный банкет.

К тому времени Шэнь Янь уже жил отдельно и почти порвал отношения с семьёй, поэтому на свадьбу не явился. Позже старый господин пришёл в ярость и приказал силой вернуть его домой, но Шэнь Янь сбежал по дороге.

Ему просто невыносимо было видеть лицемерную, отвратительную физиономию Шэнь Куо.

Последний день Нового года был наполнен праздничной атмосферой. Шэнь Янь без цели бродил по улицам.

Цзицзин — древний город с тысячелетней историей, некогда столица шести династий, и в традиционные праздники здесь всегда проходят народные гулянья.

Незаметно он добрался до улицы фонарей у подножия горы Таньсян.

Это двухкилометровая узкая улица шириной двадцать метров, выстроенная в стиле династии Сун. По древней традиции в праздник Юаньсяо здесь вешают разнообразные фонари, а над головой расстилается сплошной навес из бумажных фонариков, создающий ощущение путешествия в прошлое на тысячу лет.

Шэнь Янь равнодушно наблюдал за весельем вокруг и, дойдя до лотка с традиционными масками, вдруг заинтересовался и купил одну.

Он как раз примерял её, когда его неожиданно толкнули в спину.

Он обернулся.

Перед ним стояла девушка в ханьфу с двумя пучками на голове. Поверх одежды она носила алый плащ с меховой отделкой, отчего её круглое личико казалось ещё румянее. Но больше всего запомнилось Шэнь Яню не идеальное личико девушки, а маленькое чёрное родимое пятнышко на переносице — игривое и милое.

Она случайно столкнулась с ним, разыгрываясь с подругами, но сразу же широко улыбнулась и вежливо извинилась.

С детства Чжао Нинълэ умела замечать прекрасное. Хотя лицо Шэнь Яня было скрыто маской, всё в его облике указывало на исключительную внешность.

Она ловко подмазалась:

— Милый, ты, наверное, очень красив?

Шэнь Янь не ответил. Чжао Нинълэ не обиделась и тут же попросила его сфотографировать её с подругами.

Возможно, потому что он так долго бродил в одиночестве по холодной ночи, а перед ним вдруг появилась эта девушка, яркая, как пламя, с искренней, жизнерадостной улыбкой, сердце Шэнь Яня, давно окаменевшее от холода, вдруг почувствовало первые признаки оттепели.

Он думал, что это всего лишь случайная встреча, но судьба вновь их свела.

Вспомнив, как Чжао Нинълэ, сама едва передвигающаяся, всё равно хлопочет вокруг него, Шэнь Янь фыркнул:

— Её детская непосредственность осталась прежней. Увидит красивого парня — и сразу загорится, но как только пройдёт первое увлечение, тут же забудет меня, как будто меня и не было.

Но тут же мысль изменилась:

— Нет, она не такая.

Всю ночь Шэнь Янь ворочался, так и не найдя ответа, и в конце концов сдался:

— Ну и ладно.

...

После пары, начавшейся в восемь утра, Чжао Нинълэ сразу поехала на парковку — там её ждала Сюй Цинцзя.

В канун Нового года в художественной академии проходила большая выставка, и даже первокурсники могли подавать свои работы. Поэтому в последнее время Сюй Цинцзя день и ночь сидела в мастерской, заканчивая картину.

Когда Чжао Нинълэ подошла, та только проснулась, оторвавшись от руля. Под глазами у неё были тёмные круги, и былой шарм богини заметно поблёк — очевидно, она снова не спала всю ночь.

Она приехала прямо из мастерской и, зевая, поправила растрёпанные волосы:

— Ты чего с собой столько всего притащила?

— Ты что, забыла? У Бай Юя родились котята от золотистого британца, и он обещал подарить мне одного. Сегодня я заеду к бабушке и заодно заберу котёнка. Это игрушки и прочие вещи для него.

Чжао Нинълэ бросила сумки на заднее сиденье.

— А ещё кое-что для Шэнь Яня.

Сюй Цинцзя с явным сарказмом отреагировала на внезапную заботливость подруги:

— Если бы мама увидела, как её дочурка стала такой заботливой, она бы до смерти обрадовалась!

— Да ладно тебе! Просто мне жалко его — ведь у него нет никого из семьи рядом!

— Ладно-ладно, — Сюй Цинцзя ущипнула её за щёчку, — раньше я не замечала, что ты такая влюблённая!

— Сюй Цинцзя! — Чжао Нинълэ надулась. — Ещё посмеёшься — поссоримся!

До университетской больницы было всего пять минут езды — они долетели туда в мгновение ока.

Перед тем как выйти из машины, Чжао Нинълэ спросила:

— Может, зайдёшь отдохнуть перед дорогой?

Сюй Цинцзя зевнула и махнула рукой:

— Мне проще сразу в общагу.

— Ладно, тогда будь осторожна за рулём.

— Знаю, иди скорее.

С десяти до двенадцати утра в больнице разрешались посещения.

Людей у лифта было много, и Чжао Нинълэ, хромая и держа в руках сумки, не могла протиснуться. Поэтому она села на скамейку в лестничном пролёте, решив подождать, пока поток уменьшится.

Вскоре подошли три девушки, явно ещё юные, но одетые с изысканной тщательностью. Одна из них — с короткой стрижкой и в плиссированной юбке — не переставала болтать с подругами, и время от времени они упоминали имя Шэнь Яня.

Когда лифт для чётных этажей снова приехал, Чжао Нинълэ встала и вошла в него.

Девушки последовали за ней и, увидев, что она нажала кнопку тридцатого этажа, переглянулись. Потом та, что постарше — в чёрных очках и с кудрявыми волосами, — вежливо заговорила:

— Я вчера тоже тебя видела. Это ты вчера в сети опровергла слухи? Скажи, пожалуйста, какое у тебя отношение к Шэнь Яню?

Она старалась быть вежливой, но в её словах чувствовалась странная фальшь.

Чжао Нинълэ взглянула на девушек. Она не знала, кто они — папарацци, фанатки или преследовательницы, но быстро придумала безопасный ответ:

— Я его ассистентка.

— Вы фанатки? Извините, но Шэнь Яню нужен покой, посещения сейчас невозможны.

Последние слова коротко стриженная девушка уже не слушала и шепталась с подругами:

— У Шэнь Яня уже есть команда?

— Не знаю. В сети писали, что нет.

На самом деле эти девушки не были фанатками одного конкретного артиста. Они интересовались несколькими знаменитостями сразу, но в отличие от обычных поклонниц не ограничивались публичными мероприятиями. Они покупали у перекупщиков личную информацию о звёздах и потом преследовали их, пытаясь наладить личный контакт, чем причиняли огромные неудобства.

Соответственно, они знали и видели гораздо больше обычных фанаток, и потому сомневались в словах Чжао Нинълэ. Разговаривали они без стеснения, будто не боялись быть услышанными:

— Она выглядит слишком юной и одета с ног до головы в люкс — совсем не похожа на ассистентку.

— Да уж, разве у красивых актёров бывают красивые ассистентки? Фанатки бы сошли с ума! Скорее всего, она его девушка из-за кулис.

— Тогда Шэнь Яню конец в шоу-бизнесе! У него есть девушка — кто теперь будет в него вкладываться?

— Пока что ничего не доказано. Сейчас проверим — вдруг Шэнь Янь выберет кого-то из нас?

Хотя их голоса то повышались, то понижались, любой со здоровым слухом прекрасно понимал, о чём они говорят.

Чжао Нинълэ кипела от злости и уже готова была дать им отпор, но вспомнила, как Юй Жаньфэн однажды выложил в соцсетях преследователей, а потом его самих преследовали и довели почти до нервного срыва. Поэтому она сдержалась.

Лифт в больнице был старый и медленный — даже без остановок на промежуточных этажах подъём занял больше минуты.

Чжао Нинълэ, опираясь на костыль, впервые в жизни шла так быстро. Перед входом в палату она строго наказала охраннику гнать прочь всех посторонних.

«Впервые в жизни думаю, что девчонки могут быть такими мерзкими», — злилась она.

В палате уже были гости.

Ещё издалека Чжао Нинълэ услышала разговор — и не одного человека.

Один из голосов она узнала — это был Цзянь Циань.

По сравнению с тем, как она видела его в «Юаньсэ», Цзянь Циань теперь буквально сиял от уверенности. Он выглядел гораздо более раскованным — очевидно, после падения Сюэ Яо он не только избавился от роли прислужника, но и получил от компании все ресурсы.

Другой мужчина был в строгом костюме, в очках, с тщательно зачёсанными назад волосами. Судя по возрасту, ему было за сорок.

Видимо, этот очкастый и Цзянь Циань встретились здесь случайно. Очкистый, похоже, считал, что всё уже договорено, и встал, чтобы проститься с Шэнь Янем:

— В компании ещё дела, мне пора. Жду вашего решения.

Цзянь Циань тоже встал, чтобы проводить его.

Тот вежливо отказался и, проходя мимо Чжао Нинълэ, дружелюбно кивнул ей.

Остался только Цзянь Циань, который начал объяснять цель своего визита.

Он слегка прищурился, сохраняя вид добродушного человека, и принялся убеждать Шэнь Яня:

— Условия, которые предлагает господин Ян, поистине щедрые. В этом бизнесе такие предложения — редкость. Почему ты отказываешься?

— Ты ещё не вышел из университета и не понимаешь, насколько труден мир за его стенами. Без надёжной поддержки в индустрии развлечений делать нечего. Подумай хорошенько.

«Ага, значит, пришёл агитировать за свою компанию», — поняла Чжао Нинълэ. Но если Шэнь Янь подпишет контракт с «Цитай», и условия окажутся такими, как описал Цзянь Циань, разве сам Цзянь не окажется на втором месте? Внешне он такой искренний... Неужели всё это притворство?

Чжао Нинълэ сильно сомневалась. Из-за семейных обстоятельств она с детства видела множество людей в масках, и хотя сейчас Цзянь Циань не выдавал никаких промахов, её интуиция подсказывала: он не так прост.

Шэнь Янь выглядел крайне рассеянным. Он то и дело поглядывал на планшет и, похоже, почти не слушал Цзянь Цианя. Как только тот замолчал, он равнодушно произнёс:

— Я не пойду в «Цитай».

— Ты зря пришёл.

Отказ был окончательным, но Цзянь Циань, похоже, этого и ожидал. Его выражение лица не изменилось, и он всё так же улыбнулся:

— Ну что ж, контракт на несколько лет — дело серьёзное, стоит хорошенько всё обдумать.

Он бросил взгляд на Чжао Нинълэ:

— Тогда не буду мешать. Скорейшего выздоровления.

Когда он окончательно ушёл, Чжао Нинълэ спросила:

— Цзянь Циань пришёл вербовать тебя для своей компании, а кто был второй?

Шэнь Янь подвинул к ней лежавшее на столике золотистое приглашение и небрежно ответил:

— Сотрудник «Фига».

«Фига» — один из «пяти великих» журналов моды.

После Берлинского кинофестиваля все крупные СМИ Китая пытались связаться с создателями фильма «Годы», особенно с обладателем приза за лучшую мужскую роль Шэнь Янем, чтобы взять интервью и сделать фотосессию. Однако Шэнь Янь считал это обременительным и не желал излишней огласки, поэтому до сих пор ни с кем не договорился.

На этот раз «Фига» воспользовался его пребыванием в больнице: редактор лично приехал навестить и заодно обсудить сотрудничество. Кроме того, журнал пригласил Шэнь Яня на свой ежегодный «Вечер моды», где соберутся все звёзды первой величины. Это было явным проявлением искреннего интереса.

Чжао Нинълэ открыла приглашение и обрадовалась:

— Ты пойдёшь?

«Вечер моды» от «Фига» — ежегодное событие, которое благодаря грамотному пиару и участию самых обсуждаемых звёзд и брендов всегда привлекает огромное внимание.

http://bllate.org/book/6298/602068