Готовый перевод I Really Want to Kiss You [Entertainment Industry] / Так хочу тебя поцеловать [Развлекательная индустрия]: Глава 7

Из лифта стационара университетской больницы, чтобы попасть в палаты, нужно было пройти через специальную противопожарную дверь на каждом этаже. До начала времени посещений её почти не открывали: даже тем, кто хотел выйти изнутри, приходилось ждать, пока дежурный сотрудник проведёт картой по считывателю.

При мысли о том, как беззастенчиво ведут себя эти журналисты, Чжао Нинълэ кипела от злости:

— Пожалуйста, побыстрее! Они уже серьёзно мешают пациентам.

К счастью, нанятая для Шэнь Яня сиделка уже находилась в палате. Иначе у Чжао Нинълэ были бы все основания подозревать, что репортёры не постесняются ворваться внутрь и начать интервью без чьего-либо разрешения.

— Люди из службы охраны уже в пути, — сказала старшая медсестра, только что положив трубку стационарного телефона.

— Спасибо.

Чжао Нинълэ смотрела на эту толпу, запрудившую коридор. Даже если бы её ноги не болели, она вряд ли смогла бы пробиться сквозь них. А уж если бы и сумела — скорее всего, едва она приблизилась бы к палате, как кто-нибудь другой воспользовался бы моментом и проскользнул внутрь.

Она мрачно подумала: «Ладно, подожду, пока их прогонят».

Журналисты явно были не правы, поэтому, несмотря на все возражения, охрана решительно выдворила их, и те ушли, опустив головы.

Только тогда у Чжао Нинълэ появилась возможность вернуться в палату.

К полудню действие наркоза почти полностью сошло. С помощью сиделки Шэнь Янь сел, опершись спиной на изголовье кровати. Сейчас он слушал музыку в наушниках и, прикрыв глаза, отдыхал. По виду он не выглядел так, будто его побеспокоили.

Увидев его, Чжао Нинълэ вспомнила свой дневной конфуз и снова почувствовала, как лицо её залилось румянцем. Она не смела смотреть ему в глаза.

Но внешне она не собиралась терять лицо. Делая вид, что ничего не произошло, она поставила на подоконник два суккулента, купленных у лоточницы внизу у входа в корпус. Солнце уже клонилось к закату, и один лучик закатного света скользнул по прозрачным, будто из хрусталя, листьям юки — тёплый, янтарный, сияющий.

Сиделка была родом с юго-запада — полная, добродушная женщина.

Она с лёгким акцентом сказала Чжао Нинълэ:

— Эти журналисты совсем совести лишились! Хорошо, что я быстро среагировала и заперла дверь — иначе они бы прямо ворвались!

— Тётя, впредь не обращайте на них внимания. Это просто возмутительно! — Чжао Нинълэ до сих пор кипела от злости. Она достала телефон и набрала номер Бай Юя.

Из динамика доносились отдалённые звуки моторов — несомненно, Бай Юй сейчас развлекался на автодроме. Он театрально воскликнул:

— Ого! Сама госпожа Чжао вспомнила о бедном мне? Что случилось?

— Помоги мне одолжить пару человек у твоего брата Бай Чэна, — попросила Чжао Нинълэ, мельком взглянув на Шэнь Яня. Он, расслабленно опираясь на одну руку, листал что-то на планшете и, казалось, не замечал её. Она отошла к окну и тихо добавила:

— Мне нужны охранники.

— Что? Кто-то обидел тебя? Зачем тебе люди брата? Обратись ко мне — разберусь сам! — Бай Юй говорил с привычной небрежностью.

— Нет, — коротко ответила Чжао Нинълэ и в нескольких словах объяснила ситуацию с Шэнь Янем, закончив фразой: — Я буду платить охранникам сама.

Бай Юй фыркнул:

— Да разве мой брат гонится за твоими деньгами?

— Ладно, давай адрес — скоро пришлют людей.

Закончив разговор, Чжао Нинълэ обернулась и увидела, что Шэнь Янь пристально смотрит на неё. Инстинктивно она хотела отвести взгляд, но тут же подумала: «А что я такого натворила? Не стоит так нервничать!»

Убедив себя в этом, она вызывающе выпятила подбородок и тихо бросила ему:

— Люди уже в пути! Не смей отказываться!

Шэнь Янь лишь чуть заметно приподнял уголки губ, ничего не сказав.

Вскоре сиделка ушла в столовую больницы пообедать, а заказанная Чжао Нинълэ еда как раз прибыла. Она вышла за ней и вернулась, устроившись за журнальным столиком перед телевизором.

Прошло достаточно времени, да и сама Чжао Нинълэ была от природы не из тех, кто долго держит обиду. Она уже не чувствовала неловкости и совершенно спокойно смотрела романтическую дораму.

Как раз в этот момент в сериале показывали сцену, где главный герой ссорился с отцом. Это напомнило Чжао Нинълэ кое-что важное. Она проглотила кусок еды и спросила:

— Ты не собираешься сообщить своей семье, что лежишь в больнице?

Шэнь Янь не спеша снял наушники:

— Нет необходимости.

Чжао Нинълэ захотелось спросить почему, но ведь у каждого есть свои трудности, о которых не хочется говорить. Поэтому она оставила эту тему.

Зимой темнеет рано, и к вечеру северный ветер снова начал завывать.

Чжао Нинълэ пока не хотелось идти домой. Увидев, что Шэнь Янь не возражает, она спокойно устроилась на диване и стала листать ленту в соцсетях. Среди её подписок не было ни одного развлекательного аккаунта, поэтому с тех пор, как Шэнь Янь стал знаменит, она часто искала его имя и читала обсуждения на форумах и в соцсетях.

Когда она уже собиралась ввести в поиске «Шэнь Янь», взгляд упал на первую строчку трендов — там значилось его имя с загадочной формулировкой: «Шэнь Янь — звезда или капризный зазнайка?»

Всё началось с одной фотографии, остальное — домыслы.

Когда журналистов прогоняли, кто-то в суматохе успел сделать снимок охранника, кричащего на них. На этом основании и разрослась вся эта история.

— Как же так! Какие отвратительные СМИ! Просто выдумывают! — возмутилась Чжао Нинълэ, и её лицо исказилось от гнева, словно у разъярённого львёнка.

Шэнь Янь не мог не заметить её бурной реакции:

— Что случилось?

— Этот «Лимон Энтертейнмент» пишет, будто ты, только-только став знаменитостью, уже ведёшь себя как последний зазнайка! Ещё намекает, что ты скрываешь болезнь, потому что это что-то постыдное! — Чжао Нинълэ не могла сдержать своего гнева. — Нет, это уже слишком! Надо срочно заняться пиаром!

Раньше, во времена бумажных СМИ, «Лимон Энтертейнмент» считался довольно авторитетным изданием. Но с приходом интернета бумажные газеты пришли в упадок, и «Лимон» едва не закрылся из-за финансовых трудностей. Однако наступление эпохи самодельных медиа дало изданию второй шанс. «Лимон» кардинально изменил свою политику: завёл множество маркетинговых аккаунтов, специализирующихся на сплетнях и утечках, брал деньги от агентств за продвижение артистов, а заодно нанимал папарацци, чтобы те следили за звёздами и делали тайные снимки. От этого издания страдали все — и артисты, и фанаты, но при этом многие продолжали его читать: одни — с ненавистью, другие — с интересом.

Ведь «Лимон» действительно умел создавать шум. Поэтому, несмотря на то, что большая часть его материалов была выдумана ради трафика, находились те, кто верил каждому слову.

Под коротким и двусмысленным постом в микроблоге уже разгорелись жаркие споры:

«Только вышел на сцену, а уже такой зазнайка? Далеко не уедет».

«Он и правда выглядит как больной — лицо белее мела. Только фанатки называют это „божественной красотой“».

«Во-первых, в университетской больнице запрещено посещать пациентов вне установленного времени. А во-вторых, как можно обвинять парня в зазнайстве из-за этого? „Лимон“ просто издевается!»

«Современные звёзды — одни пустышки. Говорят, будто он — выпускник Цзиси, но кто знает, правда ли это или просто имидж? Хотя он и глупец — даже не пытается играть роль».

«Сам-то ты глупец! У тебя хоть двести баллов на экзаменах было? Человек болен, хочет покоя — и что в этом плохого? Грязные СМИ просто не могут взять интервью — вот и пишут гадости, зная, что у него нет команды, которая могла бы это опровергнуть. Подлость!»

«Некоторые не только глупы, но и злы. Шэнь Янь лежит в больнице, а вы вместо пожеланий выздоровления ещё и троллите его. Неужели он так мешает вашим никому не известным кумирам?»

«Столько фанатиков! Ради какого-то актёра так переживаете! А ваши родители знают, насколько вы „добры“?»

В комментариях бушевала настоящая битва, но Шэнь Янь оставался совершенно равнодушным:

— Не стоит обращать внимания.

Он прекрасно понимал: рост популярности неизбежно сопровождается критикой и хвалой. Но ему было всё равно. Кроме того, сейчас он находился в центре внимания — кто знает, не воспользуется ли этим кто-то, чтобы спровоцировать хаос? Впрочем, и это его не волновало.

Чжао Нинълэ уже успела убедиться в упрямстве Шэнь Яня, поэтому не стала настаивать:

— Ладно, не будем обращать внимания.

Её внезапная покладистость вызвала у Шэнь Яня лёгкое удивление — он внимательнее взглянул на неё, чувствуя, что всё не так просто.

И действительно, едва он отвёл взгляд, Чжао Нинълэ тайком открыла WeChat и написала Бай Юю, попросив прислать ей контакт Бай Чэна.

Пока ждала ответа, она начала набирать текст в заметках на телефоне.

Как преданная фанатка, восхищающаяся красотой своего кумира, она просто обязана была встать на его защиту!

Она использовала свой редко применяемый аккаунт: сначала удалила все старые посты, потом вставила только что написанный текст.

Раньше её саму несправедливо осуждали из-за Юй Жаньфэна, и теперь она особенно злилась, видя, что Шэнь Яня достаётся то же самое. Она добавила ещё несколько фраз, придав тексту саркастический тон:

«Современные СМИ не только слепы и глупы, но и лишены всякой морали. Шэнь Янь только что перенёс операцию и находится в стадии восстановления, а вы целой толпой врываетесь в стационар, игнорируя правила больницы и пытаясь проникнуть в палаты. Вы издеваетесь над медсёстрами, которые не могут вас остановить, и упрямо торчите у дверей палат!

Хватит быть людьми! Станьте хотя бы псами — но не такими, которые лают без причины! Может, вам лично провести Шэнь Яня в палату и заставить его благодарить вас за „славу“? Прошу вас, ведите себя как нормальные люди! P.S.: У Шэнь Яня обычная острая форма аппендицита. Хватит злобных домыслов и нападок! Не спрашивайте, кто я — просто неравнодушный человек, уставший от СМИ, которые считают, что владеют истиной и могут безнаказанно манипулировать общественным мнением.»

Почувствовав, что тексту не хватает убедительности, она вспомнила, что предусмотрительно сделала несколько фотографий в качестве доказательств — на случай, если понадобится подавать в суд. Она выбрала самые чёткие снимки, замазала лица охранников и опубликовала пост.

В этот момент уже пришёл ответ от Бай Чэна. Не тратя времени на вежливости, она сразу написала:

— Помоги купить тренд. Нужно, чтобы мой пост занял первое место и не сползал оттуда!

«Ну что, думали, у меня нет способов с вами справиться?» — с вызовом подумала она.

В палату вошла медсестра, чтобы сменить капельницу и измерить температуру. Чжао Нинълэ спокойно убрала телефон в рюкзак.

Снова повесили большую бутылку с питательным раствором. Уходя, медсестра напомнила:

— На месте прокола уже начало припухать. Ни в коем случае не двигайте рукой!

— Он же не двигал! — вступилась Чжао Нинълэ.

Шэнь Янь молча отвёл взгляд. Он, конечно, не собирался признаваться, что из-за онемения руки тайком делал небольшие движения.

Ночь постепенно становилась глубже.

Поскольку за Шэнь Янем присматривала сиделка, Чжао Нинълэ не могла больше задерживаться в палате. Не дожидаясь, пока он сам намекнёт, она сказала:

— Мне пора домой.

— Завтра в обед я поеду к бабушке. Возможно, зайду сюда после пар. Нужно ли что-то принести в больницу?

Его тонкие губы чуть шевельнулись, но он не успел ответить — Чжао Нинълэ перебила его с напускной решимостью, будто героиня дорамы:

— Не смей говорить „нет“! Если ты запретишь мне приходить, я всё равно приду. Ты меня не остановишь!

Шэнь Янь слегка прикусил губу, и в его глазах мелькнула тёплая улыбка, придавшая его бледному лицу живой отблеск:

— На столе в моём кабинете лежит сценарий с синей обложкой. Не могла бы ты принести его завтра?

Чжао Нинълэ всё ещё находилась в состоянии, будто её вот-вот отвергнут, и совершенно не ожидала, что он не только разрешит ей прийти, но и попросит зайти к нему домой!

С радостным возбуждением она спросила код от входной двери и, довольная, ушла.

...

Глубокой ночью, когда весь мир погрузился в тишину, Шэнь Янь, как обычно, не мог уснуть. Бессонница была его давней проблемой, а после целого дня в постели каждая клетка тела кричала от дискомфорта, и сна как не бывало.

Палата находилась на тридцатом этаже. Шторы были не до конца задёрнуты, и без городского светового загрязнения, усиленного ещё и северным ветром, очистившим воздух от пыли, ночное небо казалось вымытым дождём — настолько прозрачным, что даже редкие звёзды были отчётливо видны.

Лежавший рядом телефон вдруг завибрировал.

Шэнь Янь потянулся за ним. На экране высветился знакомый номер — звонил его дядя Шэнь Цэ.

Он помолчал секунду, потом ответил, но не сказал ни слова.

Тот, зная его характер, без тени обиды заговорил первым — его голос звучал мягко и спокойно:

— А Янь, я слышал, ты в больнице?

— К сожалению, сейчас я в командировке и не могу навестить тебя. Но я уже распорядился, чтобы за тобой прислали персонал. Не переживай.

— Спасибо, не нужно, — ответил Шэнь Янь. Его голос, и без того прохладный, как звон нефрита, стал ещё холоднее от раздражения. — Мне нужен покой. Пожалуйста, не мешайте мне.

http://bllate.org/book/6298/602067