Готовый перевод I Really Want to Kiss You [Entertainment Industry] / Так хочу тебя поцеловать [Развлекательная индустрия]: Глава 9

Даже если Чжао Нинълэ и не следила особенно за шоу-бизнесом, в тот день ей стоило лишь заглянуть в Weibo или зайти в тематические группы на Douban — и она непременно натыкалась на бесконечные обсуждения: то «звезды на красной дорожке соревнуются в экстравагантности», то «новый король хайпа затмил всех».

На её лице так и читалось: «Соглашайся! Соглашайся!»

Шэнь Янь заметил это, на мгновение задумался — и неожиданно кивнул:

— Согласен.

Чжао Нинълэ задумчиво кивнула в ответ. Рюкзак она ещё не сняла, поэтому сразу же вытащила сценарий и протянула ему:

— Вот этот, да?

Шэнь Янь взял его, бегло пробежал глазами и кивнул:

— Да.

Увидев, как она вся светится от нетерпения, он спросил:

— Что хочешь сказать?

— Хе-хе, — неловко хихикнула она и осторожно начала: — У тебя ведь нет агентства, ты один работаешь… Наверняка не справляешься со всем сам?

— Не нужно…

— Нет, нужно! — перебила она, испугавшись, что он сейчас откажет. — Тебе точно нужно!

Шэнь Янь замолчал и пристально посмотрел на неё. От этого взгляда она вдруг сникла и тихо пробормотала:

— По дороге сюда в лифте я встретила твоих фанаток… и прикинулась твоим ассистентом.

— Тебе ведь точно нужен помощник? Ну правда же? — оживилась она вновь и начала перечислять преимущества: — Я могу вести переговоры по контрактам, принимать сценарии, на мероприятиях быть твоим стилистом, а если понадобится партнёр для репетиций — всегда готова!

— Зарплата? Да я совсем не жадная! Лишь бы у босса был кусок мяса, а мне хоть крошек хватит!

Она так усердно рекламировала себя, что было ясно: она решила во что бы то ни стало оказаться рядом с ним.

Однако Шэнь Янь, упрямый как осёл, снова покачал головой. Чжао Нинълэ уже подумала: «Не повторить ли тот трюк?» Но едва эта мысль мелькнула, как щёки её залились румянцем, сердце заколотилось. «Нет! Слишком стыдно! Может, лучше пригрозить ему?»

Пока она металась в сомнениях, Шэнь Янь спокойно спросил:

— А как насчёт менеджера?

«ЧТО?!»

— Правда? — она опешила. — Ты что, специально затягиваешь?

Обычно менеджерами становятся опытные люди с обширными связями и ресурсами. Например, менеджер Юй Жаньфэна — такая решительная и энергичная, будто на огненных колёсах ходит! А Шэнь Янь просто так, без всяких раздумий, доверяет ключевую роль в своей карьере совершенно зелёной Чжао Нинълэ!

— Ты же сама говоришь, что умеешь всё. Если сделаешь меня менеджером, разве это не будет расточительством таланта? — с лёгкой насмешкой заметил Шэнь Янь.

Менеджер! Сколько талантливых артистов погубили плохие менеджеры! А он так легко, будто играя, передаёт судьбу своей карьеры человеку, который ничего в этом не понимает!

— Ну же! — надула щёки Чжао Нинълэ и, уперев руки в бока, возмутилась: — Ты просто шутишь, да? Хочешь, чтобы и я с тобой играла? Не боишься, что я тебя подставлю?!

— В шоу-бизнесе разве бывают команды, где и больной, и хромой? Выглядит же как настоящая самодеятельность!

— Считай, что играем, — ответил он с полным безразличием.

Он точно снимается в кино просто для развлечения, решила Чжао Нинълэ.

Но она хорошо знала поговорку: «Делай по силам». Поэтому в итоге согласилась быть лишь младшим ассистентом.

Так как в обед ей нужно было вернуться в особняк, да и дядя Мэн Тинь как раз проезжал мимо и обещал её подвезти, она не задержалась в больнице надолго.

На посту сменили часовых — теперь там стояли новобранцы. Один из них, с загорелой кожей, яркими глазами и пронзительным взглядом, стоял прямо, как молодая стройная берёзка.

Проходя мимо, Чжао Нинълэ невольно задержала на нём взгляд.

Мэн Тинь, заметив это, поддразнил её:

— Ты, малышка, совсем уже взрослая, а всё ещё так открыто глазеешь на симпатичных парней?

— А они красивые! Глаза отдыхают!

— А я? Я ведь тоже ничего! Почему со мной ты никогда не ласкова?

— Да потому что я тебя с детства знаю! Даже самый красивый человек надоест, если смотреть на него каждый день!

— Ладно, — вздохнул Мэн Тинь, чувствуя себя обиженным. — Я, оказывается, «цветок армии», а ты меня сравниваешь с черствым хлебом. Небо несправедливо!

С дядей она с детства была на «ты», поэтому вместо раскаяния Чжао Нинълэ просто высунула язык и показала ему рожицу:

— Ля-ля-ля!

— Ну погоди! Сейчас же скажу старшей сестре, пусть тебя проучит!

— Тётя Мэн сегодня тоже приехала? — испугалась Чжао Нинълэ.

Мэн Тинь упомянул Мэн Шуцзе, и она сразу притихла.

Мэн Шуцзе была строгой и принципиальной.

В детстве Чжао Нинълэ была очень озорной — вместе с двоюродными братьями и сёстрами устраивала в особняке всякие проделки. Бабушка с дедушкой всегда жалели внучку и не ругали, но стоило тёте Мэн узнать — жди беды. Да и вообще, в воспитании детей она была крайне строга; по сравнению с ней даже Мэн Шупэй казалась нежной весенней влагой.

— Всё пропало… — бормотала Чжао Нинълэ. — Сейчас тётя Мэн снова меня отчитает… Братья и сёстры сейчас за границей, никто не разделит со мной гнев!

Мэн Тинь злорадно усмехнулся:

— Ну что, радовалась — теперь горюй.

Дом бабушки и дедушки находился в глубине особняка. За забором уже цвели зимние ветки лавандового магнолия, источая тонкий аромат.

Чжао Нинълэ шла за Мэн Тинем и осторожно заглянула в дом.

Обычно, когда тётя Мэн приезжала в гости, она сидела в гостиной с книгой. Но сейчас Чжао Нинълэ огляделась — и не увидела её нигде. Тут до неё дошло:

— Дядя!

Она ведь помнила: тётя Мэн уехала на научную конференцию и вернётся только через полмесяца.

Мэн Тинь, довольный своей удачной шуткой, смеялся так, что потерял всякое достоинство — совсем не похоже на серьёзного тридцатилетнего мужчину.

Услышав их шум, бабушка Ян Пэй вышла из кухни. Она даже не взглянула на сына, а сразу бросилась к внучке, внимательно её осмотрела и воскликнула:

— Похудела! Совсем похудела!

— Я специально сварила суп из рёбрышек с лотосом, ещё приготовила гребешки и говядину!

— Обязательно съешь побольше!

— Я так скучала по бабушкиной стряпне! — ласково прижалась Чжао Нинълэ к бабушке, обнимая её за талию одной рукой. — Давно хотела вернуться в Цзицзин, но мама не разрешала!

— Мама права. После перелома нужно как следует восстановиться. Врач сказал, когда можно будет наступать на ногу?

— Ещё минимум месяц.

Мэн Тинь лениво развалился на диване и, взяв из вазы зимнюю жёлудину, метко бросил её себе в рот. Почувствовав себя обделённым вниманием, он заявил:

— Мам, а я-то разве не твой сын? Я ведь тоже приезжаю раз в десять дней! Почему не приготовила моё любимое?

Ян Пэй обернулась и строго посмотрела на него:

— Ещё и хвастаешься! Самовольно перевёлся на местную службу, даже не посоветовавшись с семьёй! Погоди, как только отец вернётся, увидишь, что он с тобой сделает!

Мэн Тинь лишь махнул рукой:

— Приказ есть приказ. Решение уже принято, отцу теперь не изменить!

— Хм!

Ян Пэй решила, что с этим сыном не договоришься, и вернулась на кухню.

Когда на стол подали полноценный обед, вернулся и дедушка Мэн Цзюнь.

Он с утра ходил с другом рисовать пейзажи на горе Таньсян, но из-за плохой погоды почти ничего не получилось.

Чжао Нинълэ, услышав его голос, пошла встречать.

Как раз в этот момент Мэн Цзюнь прощался со своим другом. Старик, увидев внучку, широко улыбнулся:

— Давно не видел нашу Нинълэ! У дедушки Бая кошка родила котят, и Бай Юй специально просил оставить тебе одного. Заберёшь после обеда!

— Обязательно! — ответила она без стеснения. Ведь все эти старики видели, как она росла. — Я сегодня специально приехала за котёнком! Спасибо, дедушка Бай!

— После обеда сразу зайду!

Старик ушёл, улыбаясь, а Чжао Нинълэ взяла деда под руку и повела в дом:

— Дедушка, как сегодня рисовалось?

— На горе Таньсян зимой всё голое, пейзажи не вдохновляют. А вот Учэн — другое дело! Там всё ещё цветут сакуры. Твой дедушка всё спрашивает, когда ты снова приедешь!

Мэн Цзюнь был строг с сыновьями, но к внукам относился с невероятной нежностью. Он тихо сказал:

— Весной обязательно поеду. Как раз посмотрим на цветущую сакуру.

— Отлично! Обязательно передам дедушке.

Когда Мэн Цзюнь вернулся, все сели за стол.

За обедом Мэн Тиня долго отчитывали за то, что он самовольно перевёлся на службу на северо-запад. Чжао Нинълэ молча ела, всё больше сочувствуя дяде: ему уже тридцать, а отец всё ещё ругает его, как маленького! Какой удар по достоинству!

После обеда Чжао Нинълэ пошла к дедушке Бай забрать двухнедельного котёнка и заодно немного посидела с пожилыми людьми — ведь их внук Бай Юй редко бывал дома и почти не заботился о них.

Родители котёнка были рыжими мэнк-котами с короткими лапками, поэтому и малыш вышел милым коротконогим комочком.

Глазки у него были чёрные и блестящие, он уже умел ходить и тереться о руки.

Чжао Нинълэ прижимала его к себе и целовала без остановки — оторваться было невозможно.

В конце концов бабушка Ян Пэй не выдержала и отобрала котёнка, чтобы покормить его козьим молоком.

Но котёнок всё равно поедет с ней в квартиру, так что можно было не торопиться играть с ним сейчас.

Вернувшись в свою комнату, Чжао Нинълэ задумалась о том, как быть ассистентом Шэнь Яня.

Шэнь Янь, похоже, не воспринимал свою актёрскую карьеру всерьёз, но она-то не могла относиться к этому халатно. Раз у него нет менеджера, значит, ей, как ассистенту, придётся взять всё на себя.

Она хотела зайти в Weibo, чтобы посмотреть отзывы фанатов, но, открыв приложение, замерла: значок уведомлений горел ярко-красной цифрой «999+».

Комментарии, упоминания, подписки, личные сообщения — всё завалило.

«Не зря же покупала этот хайп», — подумала Чжао Нинълэ.

Пролистав немного, она поняла: так как у Шэнь Яня нет официального аккаунта, фанаты приходили спрашивать у неё, где можно узнавать новости, не она ли его помощница, и просили скорее выздороветь.

Значит, сначала нужно зарегистрировать официальный аккаунт.

Она написала Шэнь Яню в WeChat:

«У тебя есть аккаунт в Weibo?»

Он ответил через несколько минут голосовым сообщением:

«Нет.»

Всего два слова, но Чжао Нинълэ от них покраснела и сердце заколотилось. Почему его голос, переданный через электрический сигнал, звучит ещё притягательнее, чем вживую? Низкий, бархатистый, будто шепчет прямо в ухо, и кажется, что от него веет тёплым дыханием.

«Хватит думать об этом!» — шлёпнула она себя по щекам. Но правда — в его голосе легко утонуть.

«Тогда я зарегистрирую за тебя? И не отправляй больше голосовые — пиши текстом!»

Она вдруг вспомнила: может, он сейчас на капельнице и одной рукой неудобно печатать? Но Шэнь Янь уже ответил:

«Хорошо.»

Чжао Нинълэ усмехнулась с холодным выражением лица: «Ни единого лишнего слова, как всегда».

Зарегистрировав аккаунт, новоиспечённый ассистент Чжао Нинълэ тут же принялась изучать официальные страницы других артистов, чтобы перенять опыт. Их команда состояла всего из двух человек — она и сам Шэнь Янь, — так что ей предстояло взять на себя всю работу по продвижению.

В эпоху хайпа даже обладателю премии, как Шэнь Янь, нельзя расслабляться. Он новичок, ещё не прошёл проверку рынком, и продюсеры при выборе актёра взвешивают множество факторов. Чтобы получать хорошие предложения, нужно наращивать популярность и собирать фанбазу!

Чжао Нинълэ решила: раз ни один фильм с его участием ещё не вышел, а большинство фанатов пришли из-за его внешности и премии, стоит чаще взаимодействовать с ними. Иначе «трёхмесячные фанаты» быстро остынут.

Она зашла на официальную страницу студии Юй Жаньфэна и внимательно изучила каждую запись. Записывая ключевые моменты в блокнот, она невольно задумалась: «Похоже, мне придётся совмещать роли дизайнера, видеомонтажёра, копирайтера и ещё кого-то…»

Каждый месяц нужно выпускать график мероприятий — значит, надо уметь делать постеры.

Иногда публиковать влоги — значит, освоить монтаж.

А ещё писать пресс-релизы для партнёров — значит, научиться составлять тексты.

http://bllate.org/book/6298/602069