Готовый перевод She Says She Is My Wife / Она сказала, что моя жена: Глава 21

Она здесь совершенно чужая. Кроме старшей сестры, всё ещё занятой в передних покоях и не имеющей возможности отлучиться, разве что эта девушка перед ней хоть немного знакома? Почему же она не остаётся спокойно на месте, а снова куда-то исчезла?

Шэн Ваньюй осторожно спросила:

— Вы спрашиваете об Аси?

Гу Хунчжи бросил на неё холодный взгляд, и выражение его лица стало ещё мрачнее. Шэн Ваньюй почувствовала, как по спине пробежал холодок, и с трудом выдавила:

— Аси… она… пошла в задние покои.

Подумав немного, она тихо пробормотала:

— Хотя… она ушла уже довольно давно. Почему до сих пор не вернулась?

Голос её был едва слышен, но Гу Хунчжи, обладавший острым слухом, расслышал каждое слово. Его брови нахмурились ещё сильнее, и он резко развернулся, решительно зашагав прочь.

С одной стороны, он думал про себя, что эта девчонка и впрямь не даёт покоя, а с другой — его шаги сами собой становились всё быстрее.

Ему нужно было пойти проверить.

— Посмей!

Два лёгких слова, произнесённых так, будто говорящему было совершенно всё равно, и даже уголки губ изогнулись в обворожительной улыбке, делая всё лицо ещё привлекательнее.

Лян Хуншэн потёр руки, чувствуя, как половина его тела словно расплавилась. Он широко ухмыльнулся:

— Чего же мне бояться, моя прелестница? Дай-ка поцелую…

С этими словами он, издавая запах перегара, потянулся к ней губами.

В глазах Янь Си мелькнул ледяной блеск, но уголки губ её расплылись в ещё более широкой улыбке. Она протянула тонкую руку, и с виду даже будто собиралась броситься ему в объятия.

Лян Хуншэн, увидев, что красавица перестала сопротивляться, обрадовался ещё больше и жадно протянул руки вперёд. В тот самый миг, когда их тела почти соприкоснулись, резкая боль пронзила его затылок.

— Ай! — вскрикнул он, и в следующее мгновение всё перед глазами потемнело. Он больше ничего не видел. Испугавшись, он мгновенно протрезвел, и рот уже раскрылся, чтобы закричать.

Но прежде чем он успел издать хоть звук, рука за его шеей сработала ещё быстрее — новая волна боли прокатилась по телу, и он вдруг обнаружил, что не может вымолвить ни слова.

Янь Си резко отвела белоснежные пальцы. Её лицо стало одновременно холодным и соблазнительным, совсем не таким, как раньше — робким и нежным. Улыбка на её алых губах не исчезала, словно она только что сошла с адских чертогов, и если бы Лян Хуншэн сейчас мог видеть, то непременно задрожал бы от ужаса.

— Вы, сударь, поистине заслуживаете смерти.

Даже её сладкий голос изменился до неузнаваемости — стал холодным и слегка хриплым, будто нарочито приглушённый шёпот возлюбленной.

— Кто ты? Где моя красавица? Куда ты её дел?! — услышав незнакомый женский голос, Лян Хуншэн, по привычке пренебрегая женщинами, не испытывал особого страха, но в его голосе звучало замешательство. Он протянул руки вперёд, пытаясь нащупать что-нибудь, но ничего не нашёл.

Янь Си неторопливо отступила на шаг в своих шёлковых туфельках из белого атласа, не издав ни звука. В глазах её мелькнуло отвращение, и она резко вывернула ему руку. Раздался хруст костей — рука была сломана.

Лян Хуншэн наконец понял, что наткнулся на железную плиту. Сжимая повреждённую руку, он завыл от боли. Но это место находилось в глухом уголке заднего двора дома маркиза Шэнаня, и мимо никто не проходил. Завыв пару раз, он осознал этот факт и, забыв о своей «прелестнице», попытался бежать.

— Хрусь! — раздался ещё один звук, и Янь Си спокойно убрала ногу в белых шёлковых туфельках из атласа. Лян Хуншэн рухнул на землю.

Она подошла к нему и с высоты взглянула сверху вниз:

— Сударь, вы ещё не ответили на мой вопрос. Куда же собрались?

— Я… я… наследный сын маркиза Цзинъаня… Лян Хуншэн… — запинаясь и всхлипывая, он ответил, и слёзы с носом стекали по лицу и одежде, вызывая ещё большее отвращение.

— О? — Янь Си на миг задумалась. — Вы пришли сюда сами или вас кто-то послал?

— Я… я просто перебрал вина и зашёл сюда… облегчиться. Одна служанка из дома Шэнов проводила меня… Божественная дева, я ведь изначально не хотел обидеть ту девушку… у-у-у…

Янь Си презрительно фыркнула.

Это место явно предназначалось для женщин, и служанка из дома Шэнов не могла допустить такой грубой ошибки. Взглянув на этого развратника с пустыми глазами и распущенными манерами, она почти уверилась: всё это, скорее всего, чья-то подлость.

Перед её мысленным взором возник образ старшей дочери семьи Шэн — такой светлой, благородной и добродетельной. Янь Си холодно усмехнулась.

Чем совершеннее маска, тем ядовитее сердце под ней…

Вспомнив слова Шэн Ваньюй о том, что некто собирается свататься к Шэн Юньюй, она нахмурилась. Если это ложь — прекрасно. Но если правда…

Хм, пусть этот человек потом кусает локти.

Когда же эта глупышка перестанет зависеть от него? С её нынешним положением ей вовсе не нужно униженно бегать за ним. Она могла бы завести хоть нескольких наложников — и никто бы слова не сказал.

Чем больше она думала, тем злее становилась, и Лян Хуншэн, корчившийся на земле, стал для неё идеальным мешком для тренировок. Она не сдерживала ударов — её туфелька с силой вдавилась ему между ног, и от боли он мгновенно покрылся холодным потом и потерял сознание.

Она недовольно убрала ногу и тщательно вытерла подошву о траву, будто на ней осталась какая-то грязь.

Фу, всё ещё не проходит злость! Если бы не нужно было убирать за этой девчонкой, она бы уже давно свернула этому мерзавцу шею, а не возилась бы так долго!

Внезапно в уши ей долетел едва уловимый шорох. Янь Си мгновенно обернулась, быстро развязала два узла на шее Лян Хуншэна и, схватив его за шиворот, словно мешок с мусором, втащила в грот. Затем, брезгливо взглянув на него, она тоже юркнула внутрь. Её хрупкая фигура легко поместилась в узкой щели между камнями.

Ну что ж, посмотрим, кто пожаловал.

Она осторожно выглянула из-за камней и увидела на Мосту у нефритовых ступеней высокую фигуру в чёрном, направлявшуюся сюда.

Гу Хунчжи? Неужели он ищет ту девчонку?

В её глазах загорелась искра веселья, будто там отразились тысячи звёзд, и сердце забилось, словно испуганный оленёнок.

Эта девчонка… и впрямь…

Даже её, привыкшую к крови и смерти, с холодным разумом, начинало смущать такое чувство.

Неужели она так сильно его любит?

Ладно, раз так — она ей поможет.

Янь Си ослабила пояс на талии, чтобы платье выглядело более растрёпанным, и с усилием выдавила из глаз немного влаги. Прикусив губу, она приподняла подол и выбежала из укрытия.

Гу Хунчжи издалека увидел, как к нему, словно ветерок, помчалась фигура в нежно-жёлтом. Кто же ещё, как не та самая Янь Си, которую он искал? Но, будучи мастером боевых искусств, он сразу заметил её испуганное выражение лица и растрёпанную одежду.

Его глаза чуть заметно сузились, и шаги ускорились.

Девушка пробежала ещё несколько шагов и только тогда увидела его. Гу Хунчжи заметил, как её глаза, готовые вот-вот пролить слёзы, засияли облегчением, будто она увидела спасителя. Она подбежала и схватила его за край одежды, голос её дрожал, будто она вот-вот заплачет:

— Прошу вас… спасите меня.

— Что случилось? — нахмурившись, спросил Гу Хунчжи, даже не заметив, как сам смягчил тон.

— Там… чужой мужчина… он… он хотел… Увезите меня отсюда… я не хочу… — прерывисто говорила она, но вдруг тихо всхлипнула и, не договорив, без сил упала в обморок.

Гу Хунчжи инстинктивно подхватил её. Девушка в его руках была лёгкой, словно лист бумаги, а её нежное, но яркое личико пробуждало в мужчине желание обидеть её.

Из её обрывистых слов, испуганного взгляда и растрёпанной одежды нетрудно было представить, что буквально минуту назад кто-то осмелился на такое!

Да он с ума сойдёт!

В груди Гу Хунчжи вспыхнула ярость, и лицо его потемнело до такой степени, что смотреть на него было страшно.

— Теневой страж.

Из тени мгновенно выступил чёрный силуэт и встал на одно колено, ожидая приказа.

— Узнай, кто это был. Разберись с этим, и чтобы ни единого слуха не просочилось наружу.

— Слушаюсь, — тихо ответил страж и исчез.

Гу Хунчжи опустил взгляд на девушку в своих руках. Её глаза были крепко закрыты, брови нахмурены, и лицо выражало тревогу.

Ладно, раз она не хочет здесь оставаться, он отвезёт её домой.

Тем временем в саду закончилась игра с винными чашами, и со стороны главного зала прислали слугу звать всех на пир. Шэн Ваньюй, так и не дождавшись возвращения подруги, начала волноваться и пошла искать её у задних покоев. Там она как раз и столкнулась с Гу Хунчжи, несущим на руках Янь Си.

Она ахнула:

— Что с Аси?

Гу Хунчжи бросил на неё короткий взгляд, не ответил, а вместо этого спросил низким голосом:

— Какой путь из дома маркиза Шэнаня самый пустынный?

Испугавшись его мрачного взгляда, Шэн Ваньюй машинально указала:

— Перейдите мост и идите через сад — там никого не будет.

Сейчас все отправились на пир, так что путь и вправду должен быть свободен.

Гу Хунчжи кивнул:

— Скажи её старшей сестре, что я забираю её. Позже пришлю людей, чтобы отвезти обратно в резиденцию Великой принцессы.

Шэн Ваньюй осталась стоять как вкопанная, и лишь когда он ушёл далеко, она пришла в себя.

Неужели с Аси что-то случилось?

Как же глупо с её стороны! Надо было идти вместе с ней, а не засиживаться за столом. Шэн Ваньюй в отчаянии схватилась за голову, но, вспомнив выражение лица Гу Хунчжи, немного успокоилась.

Похоже, хотя этот маркиз и не жалует Аси, он, вероятно, позаботится обо всём ради её отца.

Но старшей сестре всё равно нужно сообщить.

С этими мыслями она поспешила искать Янь Чао.

Путь, указанный Шэн Ваньюй, и впрямь оказался пуст. Тем не менее, Гу Хунчжи заранее приготовился: широким рукавом прикрыл лицо девушки, чтобы никто не мог разглядеть её. Дойдя до ворот дома маркиза Шэнаня, он направился прямо к карете, бережно усадил девушку внутрь и сам сел следом.

— Домой, — приказал он вознице, массируя виски.

Возница, человек молчаливый и сдержанный, не задал лишних вопросов, увидев, что его господин везёт с собой девушку. Он кивнул и, заметив мрачное настроение хозяина, специально выбрал улицы потише, чтобы избежать шума и толчеи, и вёл карету особенно плавно.

Так они доехали до резиденции маркиза Хуайлиня. Гу Хунчжи снова поднял девушку на руки и направился прямо в комнату рядом со своей спальней, осторожно уложив её на ложе.

Управляющий Чжоу, увидев, как его господин вносит в дом девушку, сначала удивился, а потом так широко улыбнулся, что глаз почти не стало видно. Он засеменил следом за Гу Хунчжи.

Столько лет прошло, а господин ни разу не приводил сюда женщину, не то что носил бы на руках! Неужели, наконец-то, в доме появится хозяйка?

— Управляющий, позови надёжного лекаря, пусть осмотрит её, — приказал Гу Хунчжи, не отводя взгляда от лица Янь Си.

За это время её юбка ещё больше помялась, и, глядя сверху вниз, сквозь складки белоснежного шёлка с вышитыми грушами едва угадывался изгиб её стана.

Он неловко отвёл глаза и накинул на неё одеяло.

— Хорошо, господин, не беспокойтесь, — радостно отозвался управляющий и поспешил выполнять поручение, боясь, как бы с будущей хозяйкой дома что-нибудь не случилось.

Когда он ушёл, Гу Хунчжи аккуратно заправил край одеяла и тихо сел рядом с ложем.

Девушка по-прежнему выглядела встревоженной, её бледное лицо вызывало жалость.

Видимо, ей приснилось что-то ужасное — тело её слегка дрожало, брови нахмурились ещё сильнее, и она свернулась клубочком, словно испуганный крольчонок.

Гу Хунчжи не выдержал, поднял свою сильную руку с чётко очерченными суставами и осторожно провёл по её лбу, пытаясь разгладить морщинки.

http://bllate.org/book/6286/601277