Готовый перевод If She Is Well, That Is Amazing / Если она в порядке, это не к добру: Глава 18

Несколько парней по-прежнему игнорировали его, весело выкрикивая насмешки, пока Фан Бокэ наконец не взорвался от злости — только тогда они согласились изменить тон.

Когда шум стих, речь Фан Бокэ стала плавной и уверенной, звучной и громкой.

Лян Фэн наконец спокойно спросила:

— Фан Бокэ, соревноваться будем во что?

Фан Бокэ вытащил из кармана телефон и с громким «пах!» хлопнул им по столу.

— Поиграем в игру.

Гу Лин, подперев подбородок рукой, задумалась на миг и кивнула:

— Электронный спорт — тоже дело мастерства. Отлично.

Остальные переглянулись: «Опять конкурс на выносливость? Неужели опять клятву давать?»

Но на этот раз им повезло — церемония клятвы не понадобилась: у Гу Лин не было времени на это, ведь ей предстояло осваивать игру прямо на месте.

— Ты не умеешь играть? — нахмурился Фан Бокэ.

Как тогда соревноваться?

Гу Лин пожала плечами:

— Ну и что? Я научусь прямо сейчас.

Она повернулась к Чэн И:

— Ты умеешь? Покажи мне.

Чэн И охотно согласился и подробно объяснил правила, шаг за шагом разбирая управление.

Гу Лин подумала про себя: «Кто из нас не играл в пару партий в „Хоны“? Хотя эта игра не „Хоны“, но и управление, и геймплей во многом похожи».

Фан Бокэ и остальные уже собирались предложить выбрать что-нибудь, с чем Гу Лин знакома, но та осваивала игру на удивление быстро — все невольно удивились.

Чэн И предложил:

— Давайте сыграем три раунда. В первом — вдвоём, я поведу госпожу Лян. Во втором и третьем — поодиночке. Победит тот, кто выиграет два из трёх. Как вам?

Он хотел смягчить возможное поражение Гу Лин: ведь она новичок, и шансы проиграть велики. Если он поведёт её в первом раунде, победа почти гарантирована, и ей будет легче пережить поражение.

Фан Бокэ знал, что Чэн И сильнее его, но раз Гу Лин — новичок, такой формат показался ему справедливым, и он согласился.

Гу Лин, увидев, что соперник не возражает, тоже не стала спорить.

Так игра обновилась и вошла в новый режим.

Перед началом соревнования Гу Лин размяла пальцы:

— Подождите-ка, сейчас достану свой артефакт.

Все заинтересовались: парни, обнимая друг друга за плечи, вытянули шеи, чтобы увидеть, какое сокровище скрывала Гу Лин.

Она долго копалась в сумочке и наконец вытащила круглую коробочку с изысканной упаковкой.

Парни в один голос:

— Неужели вкусняшка? Конфеты?

Гу Лин открыла коробочку.

— О, там зеркальце!

Парни ещё больше удивились:

— Госпожа Гу собирается подправить макияж? Чтобы набраться уверенности?

Гу Лин не обратила внимания на их догадки и спокойно коснулась пуховки рассыпчатой пудрой, нанося её на ладони.

— Говорят, это уменьшает скольжение и липкость, — пояснила она доброжелательно.

Она вспомнила один мем, где киберспортсмены всерьёз пользовались этим приёмом. Если им помогает — значит, и ей стоит попробовать, верно?

Гу Лин подумала: «Пусть даже не поможет — хоть душа успокоится».

Остальные переглянулись:

— «Говорят»?

Их уверенность в её победе окончательно испарилась.

Зато они стали ещё снисходительнее:

— Госпожа Гу, вы, конечно, молодец!

— Да-да, сразу видно — серьёзная вещь!

Гу Лин протянула пудру Чэн И:

— Хочешь немного?

Чэн И с любопытством взял, осмотрел и действительно нанёс себе на руки. Остальные парни, уже готовые закричать «Не надо!», застыли с вытянутыми руками в воздухе.

Гу Лин повернулась к Фан Бокэ:

— А ты?

Фан Бокэ посмотрел на пудру, как на яд, и решительно покачал головой, хотя и не стал мешать своему двоюродному брату Чэн И «отравляться».

Когда подготовка закончилась, Гу Лин махнула рукой:

— Поехали!

— Поехали! По моей команде: три, два, один — начали!

Все окружили соперников, время от времени выкрикивая напряжённые возгласы:

— Вперёд!

— Разнеси его!

В первой партии, особенно во второй половине, победу принёс именно Чэн И — его мастерство оказалось решающим. Гу Лин играла неплохо, но лишь не подвела команду.

Фан Бокэ, хоть и был недоволен, ничего не сказал. Он же настоящий мужчина — раз согласился на такие условия, значит, проигрыш принимает как есть.

Атмосфера зарядила и Гу Лин: её нервы натянулись, будто в голове заплясала какая-то весёлая фигурка, и она с нетерпением ждала следующего раунда.

Вторая партия началась быстро — теперь Гу Лин предстояло сражаться с Фан Бокэ один на один.

Чэн И не отводил взгляда, боясь пропустить хоть одно её движение.

Гу Лин начала агрессивно и неожиданно для Фан Бокэ. Чэн И затаил дыхание, остальные парни разразились возгласами удивления.

«Этот стиль… дерзкий и жестокий», — подумали парни.

Фан Бокэ растерялся, а Гу Лин воспользовалась моментом: поймав его, она устроила настоящую экзекуцию. В самый последний момент Фан Бокэ явно запаниковал.

Один промах — и игра окончена.

Гу Лин чуть не швырнула телефон от восторга.

Она подняла руки вверх и радостно закричала:

— Я победила!

«Неужели… правда выиграла???»

Все переглянулись в замешательстве.

Фан Бокэ, опытный игрок, потерпел крах и теперь смотрел в небо, размышляя о смысле жизни.

Гу Лин, чувствуя перемену в настроении, застыла с поднятыми руками и растерянно спросила:

— Что случилось?

Чэн И первым пришёл в себя и улыбнулся:

— Ничего. Просто госпожа Гу так удивила всех своим мастерством.

Остальные тут же подхватили:

— Да! Госпожа Гу, вы что, гений от природы? Только начали учиться — и уже так играете!

Они всегда рады шуму и скандалам, и Фан Бокэ на этот раз точно попал впросак.

Гу Лин про себя подумала: «Я и сама не ожидала победы».

От чрезмерных похвал ей стало неловко, и она замахала руками:

— Я не настоящая тёмная лошадка, а просто окрашенная.

Она подошла к ошеломлённому Фан Бокэ:

— Фан Бокэ, ты в порядке?

Ей совсем не хотелось, чтобы из-за неё этот юноша впал в отчаяние.

Фан Бокэ провёл рукой по лицу и всё понял.

Если небеса решили его уничтожить — он сдаётся. Больше он не будет лезть не в своё дело и вмешиваться в дела Чэн И.

Из трёх партий он проиграл две.

Бросив сердитый взгляд на Чэн И, Фан Бокэ решительно схватил банку пива.

— Ничего! Я пью! — и стал пить с таким энтузиазмом, что друзья аж оторопели: раньше он явно их обманывал, притворяясь умеренным.

Когда он потянулся за последней банкой, Гу Лин остановила его.

Фан Бокэ удивлённо посмотрел на неё.

Гу Лин открыла банку пива себе, протянула Чэн И, потом раздала остальным и, наконец, взяла свою.

— Давайте выпьем вместе, — подняла она банку посреди компании. — Рада с вами познакомиться.

Фан Бокэ чуть не выдал: «Nice to meet you!» — старая реклама, застрявшая в голове с детства, автоматически всплыла в ответ на английскую фразу. Он до сих пор не мог избавиться от кошмаров, навеянных уроками английского.

Его взгляд на Гу Лин стал ещё более загадочным: «Эта женщина — не та, с кем стоит связываться. Точно так же, как та учительница английского, которая меня тогда сломала. Кто её тронет — тот проигрывает».

— За встречу! — дружно чокнулись все.

Гу Лин щедро выпила одним глотком и с облегчением выдохнула:

— Отлично!

Симпатия парней к ней взлетела до небес.

Она не только победила Фан Бокэ, но и пьёт как настоящая, а главное — Чэн И перед ней словно пёс: всё исполняет. Остальные парни были в полном восторге.

После ещё немного шумной болтовни Гу Лин попрощалась и ушла.

Парни смотрели вслед удаляющимся силуэтам Чэн И и Гу Лин и с восхищением цокали языками:

— Госпожа Лян — просто огонь.

Фан Бокэ всё ещё бормотал себе под нос, как вдруг получил пинок в колено. Он разъярённо обернулся — это был Ли Чуань.

Этот мерзавец, явный зачинщик всего, даже не думал раскаиваться и с самодовольным видом смотрел на Фан Бокэ.

— Эй! Зачем пнул?! — Фан Бокэ бросился к нему и схватил за воротник.

Ли Чуань невозмутимо ответил:

— Малыш, дам тебе совет.

Фан Бокэ нахмурился:

— О чём ты?

Ли Чуань шлёпнул его по затылку:

— Ты что, дурак? Не видишь, как твой брат смотрит на госпожу Гу? Чэн И готов целыми днями торчать рядом с ней! А ты, дурень, лезешь мешать его счастью. Кого ещё мне бить, как не тебя?

Фан Бокэ ошеломлённо замер, перестал драться и растерянно спросил:

— Как смотрит? Кто хочет торчать рядом с госпожой Гу?

Ли Чуань махнул рукой и повернулся к остальным, таким же непонятливым:

— Вы что, все слепые?

В ответ раздалось лишь хоровое «га-га-га», будто стая уток:

— Чего? Чего?

Ли Чуань мысленно сдался.

«Как вы вообще умудряетесь иметь девушек?»

Он махнул рукой:

— Ладно, ладно. Не объяснить вам. Забудем.

— Почему забудем? Говори дальше!

...

Шум парней доносился даже на расстоянии десятков метров, но Гу Лин не разобрала, о чём они говорят.

Чэн И смущённо извинился:

— Эти хулиганы слишком громкие?

Гу Лин махнула рукой:

— Ничего страшного.

Дом рода Гу был недалеко, и Чэн И провожал её. Она предложила прогуляться, чтобы развеяться и проветриться после выпитого.

— Твои друзья довольно забавные, — сказала Гу Лин, вспомнив и улыбнувшись. — Особенно Фан Бокэ.

— Он ещё ребёнок, госпожа Гу, не стоит с ним церемониться, — вздохнул Чэн И.

Гу Лин понимала: Фан Бокэ выступил за Чэн И, считая, что тот заслуживает лучшего. Его намерения были добрыми.

Такие друзья — настоящее счастье, и Гу Лин искренне радовалась за Чэн И.

— У тебя отличные друзья.

Чэн И тоже улыбнулся:

— Да, это правда.

Гу Лин взглянула на него и спросила:

— Чэн И, я обещаю — это последний раз, когда я задаю тебе этот вопрос. Можешь честно ответить?

Чэн И слегка замер, впервые за долгое время проявив малейшую неуверенность.

— Задавайте, госпожа Гу.

Гу Лин отвела взгляд:

— Ты правда хочешь продолжать работать со мной?

Чэн И не задумываясь ответил твёрдо:

— Конечно.

Помолчав, добавил:

— Госпожа Гу, не стоит слишком переживать. Ничто не вечно — кто знает, какие перемены нас ждут в будущем.

Гу Лин задумалась — и правда.

Она сама не так ясно видела перспективу, как сам участник событий.

Она смутно чувствовала чувства Чэн И. Но во всех прежних мирах её роль женской второстепенной героини всегда заканчивалась одиночеством. Теперь, когда она наконец получила свободу, почему-то сделала шаг назад.

Как сказал Чэн И — будущее покажет.

Чэн И — взрослый человек, и он сам отвечает за свои решения.

А ей сейчас важнее строить карьеру.

На этом разговор закончился, будто никто и не придавал ему значения, и они перешли к другим темам.

— Фан Бокэ ещё учится? — вспомнила Гу Лин. Ей показался интересным этот парень.

Чэн И кивнул и, заметив её интерес, рассказал немного:

— Учится на четвёртом курсе, режиссёрский факультет. Снимает видео, которые понимает только он сам. В глазах моей тёти он — безнадёжный бездельник без будущего.

Гу Лин заинтересовалась:

— У тебя есть его видео? Можешь прислать?

Чэн И кивнул:

— Конечно. Он выкладывает в соцсети и заставляет всех родственников делиться, мечтая, чтобы весь мир увидел его творчество.

Пока они говорили, уже подошли к дому рода Гу.

Издалека Гу Лин заметила открытую дверь, а подойдя ближе — человека, стоящего у входа, словно статуя.

— Цзян Юй, что ты тут делаешь? — удивилась Гу Лин, узнав его.

— Жду тебя, — ответил Цзян Юй, глядя на Чэн И, но обращаясь к Гу Лин.

Котёнок у него на руках подтвердил слова тонким «мяу».

Гу Лин хлопнула себя по лбу:

— Вот незадача! Я забыла принести тебе торт от дяди Чэн.

Цзян Юй как раз находился в напряжённой фазе подготовки к выпускным экзаменам. Многие его друзья собирались учиться за границей, но он решил остаться в стране. Гу Му боялся, что отвлечения собьют его с толку, и потому запретил участвовать в вечеринках — только учёба и ничего больше.

http://bllate.org/book/6283/601064