× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is Really, Really Sweet / Она действительно очень сладкая: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда пришёл семейный врач, Линьлинь как раз пыталась приколоть цветастую заколку к волосам Цзяна Юйциня. Тот не мешал ей — лишь спокойно следил за каждой её улыбкой, каждым движением.

Врач толкнул дверь и замер на пороге, ошеломлённый увиденным. Он смотрел на Цзяна Юйциня так, будто перед ним стоял совершенно чужой человек.

Более двадцати лет он служил семье Цзян и почти с пелёнок знал этого наследника. С детства Юйцинь не проявлял привязанности к людям, и с годами его отчуждённость только усиливалась. В последний раз, когда врач его видел, он даже подумал: как вообще можно жить так, будто тебе совершенно не нужно общество?

А теперь в его личное пространство наконец-то проникла девушка — и он не только не прогнал её, но и позволил безнаказанно хозяйничать в своей вотчине.

Действительно странно.

Не углубляясь в размышления, врач слегка откашлялся, давая понять, что присутствует, и произнёс:

— Молодой господин.

Цзян Юйцинь даже не взглянул на врача — похоже, давно заметил его приход. Он лишь схватил Линьлинь за руки и прижал к себе девочку, упорно украшавшую его голову.

— Она упала, — сказал он. — Пропишите ей что-нибудь.

— Хорошо, — ответил врач.

Линьлинь, чьи руки оказались зажаты, покатала глазами, словно чёрные жемчужины, и наконец перевела взгляд на врача.

Белый халат явно вызвал у неё сильную реакцию: она широко распахнула глаза и начала вырываться.

— Нет! Линьлинь не хочет уколов!

Врачи — враги всех детей. Линьлинь была не ребёнком, но из-за регресса интеллекта сохранила это упрямое убеждение в полной мере.

— Уа-а! Больно будет!

Цзян Юйцинь не ожидал такой бурной реакции. На мгновение ослабив хватку, он позволил ей вырваться — и её ногти оставили на его щеке красную царапину.

Те, кто за ней ухаживал, забыли подстричь ей ногти.

На царапину на собственном лице Цзян Юйцинь даже не моргнул. Он лишь успокоил Линьлинь:

— Не шуми, уколов не будет.

Тон его был далёк от нежности, даже скорее холоден, но Линьлинь после этих слов сразу успокоилась.

— Не будет уколов?

— Да.

— Правда?

— Правда.

Линьлинь с облегчением выдохнула и хлопнула себя по груди:

— Линьлинь так испугалась!

Цзян Юйцинь промолчал.

Врач тем временем заговорил, улыбаясь:

— Да, Линьлинь, мы не будем колоть. Просто намажем твои колени и руки мазью.

Услышав, что речь не об уколах, Линьлинь окончательно успокоилась и протянула руку, надув губы:

— Здесь болит.

— Скоро всё пройдёт, — заверил врач и, достав мазь от ушибов, профессионально начал втирать её в её руку.

Линьлинь на мгновение замерла, а затем с душераздирающим воплем закричала:

— А-а! Больно!

— Больно-больно!

На этот раз Цзян Юйцинь был готов: он крепко удерживал её, и ей ничего не оставалось, кроме как со слезами на глазах терпеть «лечение».

Покончив с процедурой, врач слегка вспотел и, убирая флакон с мазью, с лёгкой издёвкой посмотрел на Линьлинь:

— Ну что, Линьлинь, я ведь не соврал? Уколов не было.

Он потянулся, чтобы погладить её по голове, но Линьлинь обиженно отвернулась.

Она тут же зарылась лицом в грудь Цзяна Юйциня и замкнулась в себе.

Врач покачал головой и сказал:

— Линьлинь, если ты снова упадёшь, нам придётся повторить всё это.

Линьлинь вздрогнула и про себя поклялась, что больше никогда не упадёт!

Убедившись, что его предостережение подействовало, врач собрал медицинскую сумку и собрался уходить. Перед тем как выйти, он невольно взглянул на Цзяна Юйциня.

Тот по-прежнему сидел спокойно, опустив голову и глядя на девочку в своих объятиях, погружённый в свои мысли.

— Молодой господин… — окликнул врач.

Цзян Юйцинь поднял глаза, давая понять, что слушает.

Врач опустил засученные рукава и улыбнулся:

— Интеллект Линь-сяоцзе сейчас не превышает пятилетнего возраста. Она наивна и доверчива, не умеет отличать правду от лжи и легко поддаётся влиянию окружающих. Достаточно проявить к ней немного доброты — и она решит, что это любовь, начнёт испытывать к человеку привязанность, даже зависимость. Поэтому…

Он сделал паузу и добавил:

— Вы понимаете, о чём я.

Цзян Юйцинь промолчал. Врач сказал всё, что хотел, и вышел.

В комнате остались только Цзян Юйцинь и Линь Чжи.

Линьлинь, словно с опозданием осознав, что Цзян Юйцинь тоже в сговоре с врачом, фыркнула и выбралась из его объятий. Она забралась на кровать и накрылась одеялом с головой.

Цзян Юйцинь смотрел на неё.

Слова врача означали: сейчас Линь Чжи легко подвержена чужому влиянию. Поэтому, если его проявления заботы окажутся непостоянными, лучше не начинать их вовсе — иначе он причинит ей боль.

Подумав об этом, он встал и вышел из комнаты.

Линьлинь услышала удаляющиеся шаги, замерла, а затем высунулась из-под одеяла.

Цзян Юйцинь уже ушёл далеко. Она смотрела ему вслед и будто увидела в его уходе отказ. Ошеломлённая и растерянная, она задумалась.

Сосчитав пальцы на руке, она плотно завернулась в одеяло.

Вдруг раздался стук в дверь. Линьлинь резко села, откинув одеяло, и в её глазах мелькнула надежда.

Вошла служанка с добрым лицом, неся поднос с ужином.

Разочарование Линьлинь было очевидно — она невольно заглянула за спину служанки, надеясь увидеть кого-то ещё.

— Мисс, пора ужинать, — сказала служанка. — Сегодня есть большие креветки, которые вы так любите.

Линьлинь очнулась и через некоторое время тихо «охнула», потеряв интерес к своим любимым креветкам.

Тем не менее она послушно встала и, следуя указаниям служанки, аккуратно села за маленький столик в комнате, ожидая, пока ей подадут еду. Она ела медленно и иногда роняла рис. В такие моменты она смотрела на свои руки с недоумением: почему они не слушаются?

Ведь… ведь раньше всё получалось… намного легче…

Она недоумевала.

Служанка была молодой женщиной, недавно ставшей матерью. Видя такое поведение Линь Чжи, она невольно протирала ей рот и убирала рассыпанную еду, проявляя нежность и заботу.

Линьлинь прожила здесь два дня и больше всех полюбила именно эту служанку. Она звала её «сестрой», и сейчас, ощущая её ласковое отношение, почувствовала, как пустота внутри наполнилась теплом. Она снова повеселела, и её глаза превратились в две лунных серпа.

— Сестрёнка~

— Да? Что такое?

— Сестрёнка~

— Ха-ха, не зови просто так, скажи, что тебе нужно.


Линьлинь обрадовалась и перестала вспоминать того доброго «брата».

Линь Чжи осталась жить в старом особняке семьи Цзян. Людей в особняке было много, но самих Цзян почти не бывало — большинство составляли слуги и несколько гостей семьи: то литераторы, то мастера живописи, то старые музыканты, которые приезжали сюда временно пожить и уезжали без предупреждения.

Сами Цзяны редко останавливались здесь — только когда приходили важные гости.

На следующий день после семейного ужина Цзяны начали разъезжаться, а Цзян Юйцинь уехал ещё в ту же ночь.

Линь Чжи на следующий день искала его по всему дому, но, обыскав особняк вдоль и поперёк, так и не нашла. Пришлось сдаться.

Сначала она скучала, потом постепенно забыла, и в конце концов в памяти осталось лишь смутное, расплывчатое воспоминание.

Линь Чжи почти не вспоминала Цзяна Юйциня.

Зато она начала ходить на занятия.

После смерти родителей у неё случился психический срыв, и лечащий врач диагностировал временную потерю интеллекта. Он рекомендовал вводить ей новые знания, чтобы стимулировать мозг и ускорить восстановление.

Программа обучения была специально адаптирована: проще первого класса начальной школы, но сложнее детского сада.

Шесть выпускников престижных университетов были приглашены в качестве репетиторов. Занятия проходили с понедельника по субботу, каждый репетитор приходил раз в неделю. Так Линь Чжи начала своё второе образование.

Между прочим, она не любила учиться.

Она не всегда была весёлой: иногда её настроение внезапно портилось, и если в такие моменты заставляли делать то, что ей не нравилось, она начинала злиться и бросать вещи.

Это случалось редко, но во вторую субботу, на уроке арифметики, она сорвалась.

Она швырнула на пол коробку со счётными палочками и закричала, что хочет пойти гулять. Учитель разозлился и потребовал, чтобы она подняла палочки с пола. Она отказалась, и тогда учитель ударил её. Испугавшись, она всё же подняла палочки, но учитель снова бросил коробку на пол и заставил её собирать их снова и снова.

Учитель — плохой.

Она больше не хотела учиться.

Учитель пригрозил, что она не должна рассказывать об этом никому. Она так испугалась, что пообещала молчать.

В ту же ночь у неё поднялась температура.

Посреди ночи кто-то вошёл в её комнату. В полусне она почувствовала, как чья-то рука нежно коснулась её лица.

Ей понравилось это ощущение, и она прижалась щекой к ладони.

На следующее утро её лихорадка прошла. Она чувствовала себя легко и бодро и с радостью спустилась вниз.

Внизу, зачитываясь газетой, сидел человек. Она моргнула и вдруг вспомнила того, кого давно прятала в глубине сердца.

— Циньцинь! — радостно воскликнула она.

Цзян Юйцинь поднял глаза и увидел, как на её лице расцвела улыбка.

Он помедлил, а затем поманил её:

— Линьлинь, иди сюда.

Линьлинь подбежала к нему, словно маленький снаряд, и с разбегу врезалась в его грудь. От удара она тут же скривилась от боли — ударилась локтем.

Цзян Юйцинь заметил это и спросил:

— Рана ещё не зажила?

По логике, всё должно было пройти. Он отвёл рукав её одежды и в следующее мгновение резко сжал зрачки.

На её слишком тонкой и белой руке виднелись ужасные синяки.

Он нахмурился:

— Ты снова упала?

Линьлинь покачала головой. Боясь, что он будет допрашивать, она спряталась в его объятиях и попыталась сменить тему:

— Циньцинь, когда ты приехал?

Цзян Юйцинь, конечно, не собирался позволить ей уйти от ответа. Он вытащил её из объятий, приподнял подбородок и посмотрел прямо в глаза:

— Линьлинь, скажи мне, откуда у тебя эти синяки?

Линьлинь вспомнила угрозы учителя и побледнела:

— Это просто… просто…

Увидев её страх, Цзян Юйцинь погладил её по голове:

— Не бойся. Скажи.

Линьлинь так и не захотела говорить. При настойчивых расспросах она стала нервной и встревоженной. Цзян Юйцинь прекратил допрос и решил выяснить всё другим путём.

Линьлинь с облегчением выдохнула. Она ещё не умела скрывать эмоции, и её театральный выдох рассмешил бы любого, но рядом был Цзян Юйцинь — человек с почти отсутствующими эмоциями, — так что её никто не осудил.

На ней был розовый комбинезон с зайчиками, с двумя длинными ушками на спине. Она не осознавала, насколько мила в нём выглядела. Испугавшись допроса, она натянула капюшон с ушками, пытаясь спрятаться. Как только Цзян Юйцинь перестал расспрашивать, она осторожно выглянула из-под капюшона — и её движения действительно напоминали повадки зайчонка.

Цзян Юйцинь невольно потрогал её мягкие ушки. Каждый раз, когда он их сжимал, она бессознательно качала головой.

Ему понравилась эта игра, и он никак не мог остановиться. Линьлинь разозлилась: её щёчки надулись, и она даже сердито уставилась на него. Но выглядела всё равно как милый зайчик, а не как грозный зверь.

Увидев, что её взгляд не произвёл впечатления, Линьлинь решила укусить его за руку.

Из-за регресса интеллекта она стала особенно полагаться на рот: всё, что попадалось под руку, она норовила укусить. Слуги, за ней ухаживающие, часто жаловались на это.

Она укусила палец Цзяна Юйциня и даже злобно потёрла его передними зубами. Но тут же испугалась, что причинила ему боль, и лизнула укус, чтобы утешить. Цзян Юйцинь спокойно позволял ей кусать себя, но, почувствовав на пальце тепло и влагу, его взгляд потемнел.

— Линьлинь, не кусайся, — сказал он.

— Ой, — Линьлинь выплюнула его палец.

Цзян Юйцинь вспомнил, что в прошлый раз, когда он её обнимал, она тоже укусила его за плечо. Он не возражал против этой привычки, но не хотел, чтобы она кусала кого попало. Поэтому, когда Линьлинь попыталась сползти с дивана, он поймал её и усадил обратно.

— Кусаться нельзя. Нельзя кусать людей, — сказал он.

http://bllate.org/book/6275/600461

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода