Готовый перевод Her Smile Is Sweet / Её улыбка — как сахар: Глава 24

— Чёрт возьми, он же такой худощавый, а у него всё равно пресс! Это не обман зрения — пресс действительно есть. Неужели мышцы живота теперь растут вопреки всем законам природы?

Постояв немного за дверью, Тун Ци постепенно пришла в себя и вернула себе хоть каплю здравого смысла. В этот самый момент Янь Му, закончив одеваться, открыл дверь. За несколько минут он успел застегнуть лишь две пуговицы на рубашке, и под ними всё ещё угадывался так называемый пресс — хотя, честно говоря, это было преувеличение.

Ведь у любого человека на животе есть хоть какие-то мышцы — без них просто невозможно стоять на ногах. Просто у большинства обычных людей эти мышцы скрыты под слоем жира, тогда как у Янь Му жировой слой был буквально сожжён дотла. Поэтому, стоило ему немного напрячься, как на теле проступали чёткие, рельефные линии.

Если бы это были мускулы, отточенные в зале потным трудом, Тун Ци, конечно, сочла бы их соблазнительными. Но в случае с Янь Му у неё оставалось лишь чувство жалости и лёгкой грусти. Она подумала с горечью: «Я старалась целых две недели, подписалась на десяток аккаунтов с рецептами здорового питания… А толку — ноль».

— Тебе что-то нужно? — спросил Янь Му, не обращая внимания на оставшиеся расстёгнутые пуговицы и не приглашая её войти. Он просто стоял в дверях, а капли воды с ещё мокрых волос медленно стекали по скулам, скользили по шее и останавливались у кадыка — выглядело это до невозможности соблазнительно.

Однако Тун Ци будто не замечала этого. Опустив глаза, она сосредоточенно спросила, есть ли у него грязное бельё, которое нужно постирать.

Их отношения напоминали не пару, только начавшую жить вместе и ещё не определившую статус, а скорее супругов, проживших бок о бок лет пятнадцать: тела друг друга уже не вызывали интереса, всё сводилось к бытовому укладу.

Янь Му почувствовал лёгкое разочарование — совершенно неожиданно для себя.

Вернувшись в свою комнату, он написал Ся Чу в WeChat: «Кажется, Тун Ци считает, что я больше не красив».

Ся Чу: «???»

«Ты уверен, что диалог идёт правильно?»

Ся Чу: «Хочешь правду?»

Ся Чу: «Дружище, сейчас ты реально выглядишь ужасно!»

Ся Чу: «Ты же сам столько лет внушал мне, что в кадре полнеешь! Как ты вообще смотришься при росте 185 и весе меньше 55 килограммов? Где у тебя грудные мышцы? Где восемь кубиков пресса? Сейчас девчонки обожают милых парней, а у тебя ни миловидности, ни мяса на костях. Ты просто живое доказательство того, насколько слепы китайские девушки!»

Ся Чу печатал быстро, но успел отправить только третье сообщение. Четвёртое так и осталось висеть с красным кружком «получатель отклонил сообщение» — наглядное подтверждение того, что некоторые вещи нельзя говорить даже близкому другу, пусть даже и «пластиковому».

Но между Янь Му и Ся Чу такие взаимные удаления из друзей случались раз десять в месяц, так что Ся Чу не придал этому значения. Напротив, он тут же позвонил Тун Ци и двадцать минут втолковывал ей одну простую мысль: «Ты снова его задела, да? Он и так на грани — не надо его провоцировать! Стоп, не говори, что это не так. Ты его задела. Как ты можешь игнорировать его тело и при этом не тратить его деньги? Не надо говорить, что тебе не нужны ни его внешность, ни его состояние. В его глазах именно в этом и заключается вся его ценность. Если ты отказываешься от всего этого, он решит, что ты его жалеешь. А как только он это поймёт, станет ещё упрямее. Поэтому с завтрашнего дня ничего не делай — просто бери его карту и трать деньги. Если не получится самой — зови меня. У моей И Хань полно денег на игровые приставки, но нет ни одной игры. У меня в магазине приложений больше пятидесяти игр, которые ждут покупки!»

Тун Ци: «…»

«Ты, актёр великий, можешь хоть немного держать марку? Ты уверен, что весь этот витиеватый монолог — не просто повод выпросить игру?»

Тун Ци: «Какую игру ты хочешь больше всего? Куплю тебе, но взамен ты должен придумать уважительную причину и передать мне твои обязанности по отвозу и подвозу Янь Му».

Она собиралась купить всего одну игру — явно не собираясь трогать деньги Янь Му. Ся Чу не стал её мучить и тщательно, как истинный ценитель, выбрал в магазине самую дорогую…

Тун Ци, не будучи геймером, никак не могла понять, зачем игре стоить тысячу юаней: «…Ся Чу, ты вообще человек?»

Её просьба была вполне разумной — она даже освобождала его от последних обязанностей. Но поведение Ся Чу явно показывало: он не только не собирался сходить с насиженного места, но ещё и подталкивал её вниз по ступенькам!

Однако следующие слова Ся Чу окончательно убедили её, что он не шутит:

— Если даже игру не хочешь купить, значит, ты совсем несерьёзно относишься к просьбе. Я ведь мог попросить у тебя часы Van Cleef & Arpels за 1,78 миллиона! Хотя, судя по твоему бедному вкусу, ты их и оценить-то не сумеешь. Посмотри на себя — ходишь, будто персонаж из „Цифровых монстров“ ожил…

— Ся Чу! — даже лучшая подруга готова была броситься к нему домой и избить его.

Пусть он и издевается над её стилем, но как он посмел оскорбить их детство?! «Цифровые монстры» не оживают — они эволюционируют!

Ся Чу просто хотел её подразнить, чтобы она не впала в депрессию от общения с Янь Му. Увидев, что переборщил, он тут же сбавил тон:

— Э-э-э… Прости, случайно забыл, что нахожусь в социальной сети, и проговорился… Логин и пароль я тебе уже скинул — скорее оплати, а потом я сам поговорю с Янь Му.

Тун Ци, конечно, не поверила ему на слово и не собиралась покупать игру. Но Ся Чу уже услышал музыку запуска игры, когда вдруг вспомнил: похоже, Янь Му его только что удалил из друзей.

Но и это его не смутило. Наоборот — удаление друга? Отлично! Ся Чу взял аккаунт своей жены и отправил Янь Му сообщение, достойное настоящего лауреата премии «Оскар»:

[Янь Му, слушай внимательно! Я, Ся Чу, клянусь небом, землёй, облаками, ветром и цветами под радугой: я сыт тобой по горло! Десять раз в месяц ты удаляешь меня из друзей! Я — актёр с титулом и заместитель гендиректора в компании! У меня тоже есть чувство собственного достоинства! Если тебе не нравится общаться со мной в личке, ладно. С сегодняшнего дня мы встречаемся только по работе. Машины я завтра привезу все в твой гараж. А дальше пусть кто хочет, тот и возится с тобой в качестве личного ассистента. Я больше не намерен это терпеть!]

Янь Му, получив это сообщение, не придал ему значения. В конце концов, где есть угнетение, там есть и сопротивление. Когда Ся Чу оказывался в особенно подавленном состоянии, он периодически устраивал такие вспышки бунтарства. Но спустя пару дней неизменно возвращался и снова становился его личным помощником.

Однако на следующее утро Янь Му проснулся от громкого автомобильного гудка. Оказалось, Ся Чу действительно прислал целую команду людей и начал делить имущество, будто разводился: ровно половину их совместного автопарка он привёз к дому Янь Му.

Янь Му выглянул в окно и увидел: те машины, что остались у Ся Чу, были относительно сдержанными, но зато те, что привезли ему, каждая кричала: «У меня дома золото, серебро и угольные шахты!»

Их привычки в потреблении сложились вполне логично. В юности Ся Чу не поступил в вуз и какое-то время подрабатывал массовкой в Хэндяне, а Янь Му в восемнадцать лет порвал отношения с семьёй и чуть не бросил университет из-за нехватки денег на обучение.

В самые тяжёлые времена они даже продавали подарки-«яблоки мира», которые одноклассницы дарили Янь Му на Рождество. Поэтому, когда у них появились деньги, они стали тратить их совершенно иначе, чем наследники богатых семей. Те выбирали вещи по вкусу и статусу, а Янь Му с Ся Чу смотрели исключительно на ценник — лишь бы ослепить тех, кто считает себя «вкусовыми авторитетами».

Ся Чу выложил шесть связок ключей перед Тун Ци, как раз в момент, когда она заканчивала готовить завтрак:

— Смотри! Всё это — ошибки молодости Янь Му!

Тун Ци, хоть и знала, что Янь Му любит показную роскошь, но увидев перед собой целую коллекцию автомобилей, не смогла сохранить даже вежливую улыбку. Она невольно посмотрела на Янь Му, и тот, поймав её взгляд, прикрыл рот ладонью и слегка кашлянул.

На самом деле, всё это было просто желанием никому не показывать свою слабость. Сначала он хотел доказать отцу и мачехе, что, как бы они ни старались его подавить, он всё равно вырвется вперёд, станет успешнее отца и заставит их заплатить за всё, что они сделали. А после аварии, оставившей его инвалидом, он стал ещё упорнее маскировать свою уязвимость, наслаждаясь видом тех, кто ненавидел его, но ничего не мог с этим поделать.

Тун Ци перебрала шесть связок ключей и выбрала ту, что принадлежала машине, на которой Янь Му ездил чаще всего — Knight XV. Во-первых, он к ней привык; во-вторых, так никто не заметит подмены водителя, когда она будет отвозить его в компанию.

Она не думала, что их нехитрая уловка обманет Янь Му. Но, с другой стороны, это и не имело значения. Чем дольше она проводила с ним время, тем увереннее становилась в одном: этот мужчина, который всеми силами пытался оттолкнуть её, совершенно бессилен перед её настойчивостью.

Поэтому она незаметно начала сокращать дистанцию между ними — от подвоза на работу до заботы о его питании. Каждый достигнутый этап она отмечала галочкой в своём секретном блокноте.

И, странное дело, когда рядом находится нужный человек, даже такая обыденная жизнь кажется сладкой. Иногда, если удавалось быстро закончить главу к полудню, она тайком готовила обед и приносила его прямо в офис Янь Му.

В этот день она, как обычно, несла ему еду. Чтобы не привлекать внимания, она ехала на метро, а в офисе использовала карту, выданную Ся Чу, чтобы подняться на лифте, предназначенном исключительно для клиентов президента.

Этот лифт обычно работал без задержек, но сегодня что-то пошло не так — он был занят. Тун Ци ждала у дверей целых три минуты.

Когда двери наконец открылись, перед ней стоял мужчина в сером костюме.

Увидев его, Тун Ци инстинктивно отступила на шаг. Мужчина тоже замер, заметив её отстранённость, и на лице его появилась грустная, чуть смущённая улыбка.

— Сяоцзе, давно не виделись.

Тун Ци и представить не могла, что встретит Сунь Минцяня в офисе Янь Му.

Тогда, когда Янь Му попал в больницу с желудочным кровотечением, она была в ужасе и думала только о том, как облегчить его боль и помочь ему скорее выздороветь.

Что до Сунь Минцяня — он действительно звонил ей ещё несколько раз, но каждый раз она в течение трёх минут решительно отказывала ему.

Если она выбрала Янь Му, то навсегда. Она сделает всё возможное, чтобы он жил дольше — тогда и они смогут быть вместе дольше. А чужие ожидания, основанные на жестоких «а вдруг», ей не нужны и неинтересны.

Решив это раз и навсегда, она больше не хотела иметь с Сунь Минцянем ничего общего. Поэтому она лишь кивнула ему и, прижимая к груди контейнер с едой, шагнула в сторону, пропуская его.

Но Сунь Минцянь остановился прямо у дверей лифта — в таком положении, что Тун Ци не могла войти, не задев его рукав.

Она смотрела, как двери лифта сначала открылись, а потом снова закрылись. Контейнер в её руках чуть сполз вниз, и в этот момент Сунь Минцянь незаметно подхватил его, вернув на прежнее место.

— Сяоцзе пришла к господину Янь?

Заметив её неловкость, он сделал пару шагов вперёд, освобождая вход в лифт, но тут же задал вопрос, на который она не могла не ответить из вежливости.

— Да, — коротко ответила она.

Сунь Минцянь заговорил, прежде чем она успела нажать кнопку:

— Я только что вышел от господина Янь. Честно говоря… после всего, что произошло, я не ожидал, что наше сотрудничество продолжится…

Он говорил неуверенно, с паузами. Тун Ци вздохнула — раз он зашёл так далеко, ей больше нельзя было делать вид, что ничего не слышала.

— Он всегда разделяет личное и деловое. Инвестиции в вашу фабрику зависят исключительно от её показателей. Не думай лишнего.

— Правда… так?.. — горько усмехнулся Сунь Минцянь. — Сяоцзе, я думаю, господин Янь согласился помочь мне и даже вмешался в дела моей семьи… во многом из-за тебя. Особенно после того, как узнал, что я готов ждать… Ладно, иди к господину Янь. Некоторые вещи ему лучше рассказать самому.

http://bllate.org/book/6272/600307