Готовый перевод Her Smile Is Sweet / Её улыбка — как сахар: Глава 23

В этот момент зазвонил её телефон — Янь Му, как назло, решил позвонить именно сейчас.

Тун Ци уже обрадовалась, что сохранила его в контактах под прозвищем «Большой дурачок», а не настоящим именем, но тут же внимание сценаристки, которую все ласково величали «великой сценаристкой», переключилось на звонок.

— Цзыцзы, у тебя появился парень? — спросила та. Такие пренебрежительно-ласковые прозвища обычно используют только близкие люди.

От одного лишь слова «парень» Тун Ци чуть не выронила телефон. Она дважды неловко нажала на кнопку, прежде чем наконец ответила:

— Н-нет… ну, то есть… это просто один дурачок, с которым я живу вместе…

Её запинки и случайно вырвавшееся «живу вместе» заставили сценаристку посмотреть на неё совсем по-другому:

— Тогда сначала ответь на звонок. Мне уйти?

Но ведь это был её собственный рабочий стол! Как Тун Ци могла попросить коллегу удалиться? Пришлось нажать кнопку ответа под пристальным, полным любопытства взглядом сценаристки.

— Ся Чу сказал, что ты пришла. Где ты сейчас? — едва она открыла рот, как голос Янь Му уже прозвучал из трубки.

— Я на шестом этаже, в отделе сценаристов. Эй, подожди…

Она не договорила — на другом конце уже раздавались короткие гудки. Ей оставалось лишь сдерживать желание выругаться.

«Да ты хоть дай человеку договорить! Тут ещё кто-то есть, тебе нельзя сюда приходить! Стой… нет, не стой ногами, ты, большой копытный дурачок!»

К сожалению, когда она перезвонила, Янь Му уже не брал трубку. От президентского кабинета на пятнадцатом этаже до шестого лифт добирался очень быстро. Тун Ци, стоя за дверью, уже слышала, как её имя готово три дня красоваться в топе Weibo.

Янь Му, впрочем, ни о чём таком не думал. Он просто решил, что Тун Ци раньше бывала только в отделе сценаристов и могла запутаться в здании. Может быть, ради удобства сценаристка даже выдала ей пропуск?

В десять вечера отдел сценаристов был пуст — работала лишь их ячейка. Янь Му, стоя у двери, не разглядел, сколько там людей, и, подойдя ближе, понял, что опоздал.

— Г-господин Янь…

«Бах!» — сценаристка, не ожидавшая появления босса, так резко вскочила, что зацепила офисное кресло.

— Господин Янь, это… это Цзыцзы, автор оригинала «Обещаю тебе цветущую жизнь», над которой я работаю, — сценаристка, за всё время работы в компании видевшая Янь Му лишь раз — в день приёма на работу, — теперь еле выговаривала слова. — Цзыцзы, это…

Она собиралась представить Тун Ци легендарному боссу, но та не проявила ни капли изумления при виде «народного мужа». Напротив, она сердито уставилась на него:

— Ха! А ты веришь, если я скажу, что он — дурачок, с которым я живу вместе?

Тун Ци задрала подбородок и попыталась выглядеть грозно, но из-за своего роста — она сидела, а он стоял — выглядела скорее как сердитый котёнок, который пытается царапаться, но у него ещё не выросли когти.

— Большой дурачок!

— Янь Му — большой дурачок!

— Почему ты не дал мне договорить?

— И ещё не берёшь мой звонок!

Даже её ворчание звучало как мурлыканье. Янь Му молча стоял и позволял ей выговориться, а потом тихо извинился:

— Прости. Я не знал, что здесь кто-то ещё. Ся Чу сказал, что ты одна, и я подумал, что ты можешь заблудиться в коридорах без света…

Сценаристка, оказавшаяся «тем самым кем-то», которого никто не ожидал увидеть, теперь чувствовала, как её мировоззрение рассыпается на мелкие осколки.

В такие моменты человек вспоминает массу деталей, которые раньше упускал из виду.

Например, в первый раз, когда она встретила Тун Ци и рассказывала ей сплетни про Гуань Синь и Янь Му, выражение лица Цзыцзы было многозначительным.

Или как после начала совместной работы с ней Ся Чу, обычно не очень общительный, легко заговорил с Тун Ци, и они вместе вышли из здания — лифт поехал вверх, а не вниз.

Или как последние две недели Тун Ци постоянно говорила, что дома кто-то болен и лежит в больнице, а сам господин Янь как раз две недели провёл в больнице и выписался только вчера утром.

И ещё она только сейчас осознала: в сумке Цзыцзы, похоже, еда. Никто в здравом уме не стал бы приходить сюда вечером есть ужин прямо за рабочим столом, если только… если только она не пришла навестить кого-то. А кого? Конечно же, только что выписанного господина Янь!

Все эти детали сложились в единую картину. Сценаристка даже засомневалась: а не женаты ли они давно тайно? Хотя… разве Цзыцзы не упоминала недавно свидания вслепую? Может, это просто прикрытие, чтобы никто не догадался?

В шоу-бизнесе тайные браки — не редкость. Кто-то ради рейтингов, кто-то ради защиты жены. Но господин Янь ведь не зависит от фанатской экономики, значит, скорее всего, второй вариант.

Значит, они купили права на «Цветущую жизнь» и пригласили Гуань Синь не ради неё самой, а потому что это роман жены! Неважно, сколько стоит контракт или штраф за нарушение — если актриса подходит, они заплатят любую сумму.

Пока Тун Ци и Янь Му не подозревали, что ещё немного — и сценаристка представит их ребёнка уже подростком, ходящим в школу. Янь Му наконец вспомнил, что рядом кто-то есть. Он взглянул на сценаристку — и та мгновенно среагировала:

— Господин Янь, не волнуйтесь! Я никому не скажу! И в компании тоже никто не проболтается!

Сказав это, она, будто боясь, что её сейчас устранят за то, что увидела лишнее, одним движением собрала вещи, выключила компьютер, сказала, что завтра покажет сценарий Тун Ци, и исчезла.

Оставшись наедине, Янь Му окончательно растерял весь свой начальственный авторитет и, помолчав, пробормотал:

— Я ещё раз ей скажу, чтобы не разглашала. Не переживай, это… не повлияет на тебя.

Он выглядел так, будто совершил непростительную ошибку, и стоял, ожидая, что она продолжит ругать его.

«Да уж, настоящий дурачок, — подумала Тун Ци. — Совсем не понимает, злюсь я по-настоящему или просто дуюсь».

— Большой дурачок! — сказала она.

Янь Му поднял глаза и встретился с её взглядом. И услышал:

— Ты ужинал?

Он не ожидал такого поворота и, забыв соврать, растерянно покачал головой.

После стольких лет болезней желудка, после бесконечных голоданий в больнице он просто перестал чувствовать голод. Обычно пропускал завтрак, а на обед и ужин ел только при деловых встречах. Если встреч не было — и еды не было.

Увидев его такое состояние, вся злость Тун Ци превратилась в сочувствие. Она потянула его за рукав:

— Пойдём в твой кабинет. Я принесла тебе немного еды. Здесь есть — нехорошо, можем испачкать чужой стол.

В тёмном офисном здании Янь Му боялся, что она споткнётся, и позволил ей вести себя за руку. В лифте он слегка дёрнул руку, будто собираясь вырваться, но, не сделав этого, лишь слегка кашлянул, чтобы скрыть смущение от этого телесного контакта при ярком свете.

В его кабинете Тун Ци выложила контейнеры с едой на стол в ряд:

— Ешь. Я спрашивала у врача: после выписки можно есть лёгкие блюда. Иначе, если постоянно пить одну кашу, организм не получит нужных веществ, а с твоей нагрузкой это скажется на здоровье.

Блюда были простыми — мало соли, мало масла, особо не разгуляешься. Но Янь Му, вдыхая аромат домашней еды, впервые за долгое время почувствовал настоящий голод.

Он сидел и послушно ел, и Тун Ци так и хотелось потрепать его по волосам и сказать: «Можно есть медленнее, никто не отберёт».

После ужина Янь Му заметил, что Тун Ци увлечённо читает проектный документ на его экране. Её белые пальцы медленно крутили колёсико мыши — от этого зрелища у него внутри всё защекотало.

— Ты действительно лично проверяешь все проекты на сумму свыше десяти миллионов? — наконец сказала она, подперев щёку ладонью. — Работать у тебя, наверное, одно удовольствие: получаешь топовую зарплату и почти ничего не делаешь. Всё, что не понимаешь, просто сваливаешь на босса.

— Не совсем так, — закрыл он документ. — Хватит смотреть. Уже половина одиннадцатого. Пора домой.

Тун Ци окончила Центральный университет финансов по специальности «финансы», успешно, без долгов. И теперь, услышав от Янь Му тон «ты ничего не понимаешь, не лезь», она почувствовала, будто её, выпускницу престижного вуза, только что посчитал некомпетентной режиссёр, окончивший четыре года Центральной академии драмы.

Дома она всё ещё думала, что в управлении компанией Янь Му что-то не так. Она достала лекционные слайды со студенческих времён, вспомнила жалобы Ши Ми — и вдруг поняла, в чём дело.

Янь Му слишком сильно централизовал власть.

Такой подход может сработать для одного инвестора, но не для крупной инвестиционной компании. Такая модель не даёт сотрудникам самостоятельности: с одной стороны, она отпугивает талантливых людей с амбициями, а с другой — даже у гения в сутках всего двадцать четыре часа. Рано или поздно это ударит по развитию компании.

Она поделилась своими мыслями с Ши Ми, и та ответила:

— Ты зря не работаешь по специальности. Зря!

Ши Ми продолжила:

— Ты абсолютно права. У меня коллега-инвестор как раз ушла от Янь Му. Спрашивала, почему увольняется. Она сказала: «Там я чувствовала, что вообще не работаю над проектами. Моя задача — просто передавать то, что мне присылают снизу, своему начальнику. Даже дойдя до позиции руководителя отдела, я просто передавала всё Янь Му. Решал всё он один: вкладывать или нет, как вкладывать. Я получала зарплату директора, но выполняла работу секретаря. Такую работу могут терпеть только те, кому не нужны амбиции. А я хочу чего-то добиться!»

— А ещё она сказала дословно: «Раньше я несколько раз хотела уволиться, но смотрела на лицо господина Янь и терпела. Потом подумала две недели и решила: какое бы красивое лицо у него ни было, до меня оно не дотянется. Смотреть можно, а трогать — нельзя. Зачем мне это? Уйду. Заработаю кучу денег и буду гладить других!»

Тун Ци не ожидала, что лицо Янь Му может удерживать сотрудников. От неожиданности она поперхнулась газировкой и фыркнула прямо на пижаму. Пятно не оттерлось, и она пошла в ванную, чтобы постирать вещь вручную, пока грязь не въелась.

Стирая, она снова подумала о Янь Му. По словам Ся Чу, тот отправлял в химчистку всю одежду, которую можно почистить таким способом. А что нельзя — просто выбрасывал после одного использования. Он терпеть не мог, когда кто-то трогал его вещи, поэтому не нанимал даже горничных, которые не появлялись бы лично.

Это поведение напрямую связано с тем, что он не доверяет никому, кроме себя. Единственное исключение — Ся Чу, который работает с ним уже пятнадцать лет и, по словам Ся Чу, «ни на что не годен, кроме как есть и спать, так что вреда от него никакого».

Но в этом есть логика. С восемнадцати до двадцати восьми лет его не раз загоняли в угол родной отец и мачеха. В итоге он потерял одно лёгкое и часть руки. Если даже кровные родственники предают, кому ещё можно доверять?

Постирала свою одежду, Тун Ци подумала и пошла к комнате Янь Му. Постучалась, спросила, нет ли у него вещей для стирки.

Никто не ответил. Она осторожно приоткрыла дверь — в спальне никого не было, но из ванной доносился шум воды.

По опыту написания романтических романов в течение десяти лет, сейчас ей следовало бы незаметно войти, «случайно» распахнуть дверь ванной и «случайно» довести дело до логического завершения. Такой план сработал бы на девяносто процентов.

Но она вспомнила текущее состояние здоровья Янь Му. Честно говоря, даже если бы она села сверху и сама двигалась, она боялась бы его «выжать досуха». Лучше подождать, пока он немного окрепнет, наберёт вес — а то ей будет больно сидеть на нём, и обоим будет некомфортно.

Она долго колебалась у двери, наконец решив отказаться от такого «лёгкого» шанса. Но в этот момент дверь внезапно распахнулась — и перед ней предстал Янь Му, завёрнутый лишь в полотенце.

Он тоже вздрогнул от неожиданности.

«Бах!» — дверь захлопнулась у него за спиной, заставив Тун Ци затрепетать от испуга. В голове мелькнула лишь одна мысль:

«Чёрт…»

http://bllate.org/book/6272/600306