Готовый перевод Her Smile Is Sweet / Её улыбка — как сахар: Глава 25

Сказав это, он легко толкнул Тун Ци в спину. Она растерянно шагнула в лифт и сквозь медленно смыкающиеся двери увидела, как Сунь Минцянь всё ещё с прежней улыбкой машет ей рукой.

Лифт, ведущий прямо в кабинет генерального директора, мчался так быстро, что пятнадцать этажей пролетели незаметно — не оставив Тун Ци ни секунды на размышления. Прежде чем она успела осмыслить слова Сунь Минцяня, она уже стояла перед дверью кабинета Янь Му.

Как бы то ни было, обед всё равно нужно отдать.

Она глубоко вдохнула и открыла дверь. В ту же секунду, как только Янь Му увидел её, он закрыл несколько окон на экране компьютера. Когда она подошла ближе, на массивном деревянном столе уже ничего не осталось — лишь пустота.

— Донг! — громко стукнул контейнер о поверхность. Звонкий удар нержавеющей стали по дереву ясно говорил: настроение у неё явно не самое радужное.

Её вид кричал: «Мне плохо — иди скорее меня утешай!» — и было совершенно очевидно, что она обижена. Но Янь Му чувствовал себя в полной невиновности: он ведь ничего такого не сделал, что могло бы её рассердить. С тех пор как они стали жить вместе, именно он был тем, кто «лежал и позволял распоряжаться собой».

Он съедал всё, что она готовила. Не возражал, когда она приезжала забирать его с работы. Да, в глубине души он просто не мог заставить себя выбросить еду, которую она так старательно приготовила, и не хотел, чтобы она возвращалась домой в пустой машине… Но факт оставался фактом: уже больше двух недель они живут вместе, и за всё это время он ни разу не ходил «гулять». Более того, он даже стал уходить с работы всё раньше и раньше — боялся, что ей будет небезопасно возвращаться поздно ночью за рулём.

Три раза в день вовремя ест, не курит, не пьёт, не засиживается допоздна — из-за этого даже его «план по саморазрушению» пришлось отложить. Чего же ей ещё не хватает? Если уж есть претензии — так скажи прямо! И даже когда злится, выглядит чертовски мило. Разве она не понимает, сколько усилий ему стоит сдерживать свои «ненормальные» мысли и не воплощать их в жизнь?

Янь Му никогда не умел угадывать женские настроения. Разве что в старших классах школы, когда они с Тун Ци встречались те три месяца, тогда он хотя бы пытался. Поэтому сейчас он растерянно спросил:

— Что-то случилось?

Тун Ци смотрела ему прямо в глаза:

— Вы с Сунь Минцянем всё ещё сотрудничаете? Не просто вложились в его фабрику, но и втянулись в семейные дела?

Янь Му прикинул, в какое время она могла подняться сюда — вполне вероятно, что по пути наверх она столкнулась с уходившим вниз Сунь Минцянем. Под её пристальным взглядом он никогда не мог солгать, поэтому просто кивнул:

— Да, сотрудничество продолжается. С самого начала, когда я вложился в его фабрику, я уже рассорился с Сунь Лаодаем. Помочь ему укрепить позиции — мне это только на руку.

Тун Ци тихо протянула:

— О-о-о…

В голове у неё прокрутились слова Ши Ми: старший брат Сунь Минцяня давно и прочно утвердился в бизнес-среде, и почти все инвестиционные компании, большие или маленькие, хоть немного, но считались с его мнением.

Ведь у Сунь Лаодая есть за спиной вся мощь рода Сунь, а сам он — главный претендент на наследство. Его влияние запутано и многогранно. Янь Му, хоть и талантлив, но ведь вырос с нуля. Противостоять Сунь Лаодаю — это вовсе не так легко и беззаботно, как он сейчас это подаёт.

Тун Ци не верила, что он приложил столько усилий ради пары фабрик. Для него же несколько десятков миллионов — не деньги. Если бы он сейчас отстранился, Сунь Лаодай, скорее всего, даже похвалил бы его за «благоразумие» и точно не стал бы мстить. Неужели всё так, как сказал Сунь Минцянь — Янь Му помогает ему ради неё?.. Или, другими словами, даже сейчас, когда они уже настолько близки, он всё ещё хочет оттолкнуть её к Сунь Минцяню?

Тун Ци расстроилась. Почему он всегда действует исключительно с позиции «я думаю, что это для тебя лучше»? Неужели он не понимает, как больно чувствовать, что любимый человек решительно отталкивает тебя?

Обычно, отдав ему обед, она находила разные поводы задержаться ещё ненадолго. Но сегодня Тун Ци не хотела с ним разговаривать. Она молча дождалась, пока он поест, собрала посуду и ушла.

Янь Му сначала подумал, что её обида быстро пройдёт — ведь ещё со школы она такая: вдруг злится из-за какой-то мелочи, которую он даже не заметил. Если он придумывал, как её утешить, она тут же смягчалась. А если не придумывал — минут через десять сама протягивала руку и говорила: «Я злюсь! Ты не можешь придумать, как меня утешить? Так хотя бы обними! Глупый какой!»

Но на этот раз всё оказалось иначе. Даже когда она приехала забирать его с работы, в просторном салоне автомобиля, где были только они двое, она молчала. И даже когда он пытался завести разговор, отвечала ему кратко и сухо, будто на допросе у начальства.

У Янь Му не было никакого опыта в романтических отношениях, кроме тех трёх месяцев в школе с Тун Ци. Поэтому в такой ситуации он мог обратиться только к Ся Чу, который, по его мнению, был куда опытнее.

Ся Чу в последнее время не снимался — с тех пор как Янь Му отказался от его услуг ассистента, он фактически находился в оплачиваемом отпуске. Когда пришло сообщение от Янь Му, он как раз сидел с ребёнком на съёмочной площадке, где работала его жена.

Янь Му спросил: как он обычно утешает свою жену, если случайно её рассердил.

Ответ Ся Чу был невыносимо самодовольным:

«Моя жена так красива, что я и думать не смею её злить. А я сам такой красавец, что она просто не может долго сердиться на меня».

Если бы Янь Му не надеялся на его совет, он бы тут же удалил этого нахала:

«Ты можешь нормально говорить? Думаешь, я не помню, как ты визжал, обнимая ноги своей жены?»

На этот раз Ся Чу всё-таки ответил по-человечески:

«Раз уж ты спрашиваешь — значит, Тунцзы злится? Так иди, обними её за ноги и заплачь! Гарантирую, сработает. Как только я начинаю ныть, моя жена тут же переворачивается и сама меня утешает».

Янь Му: «…»

Он подумал, что в семье двух актёров, лауреатов премий, жизнь, наверное, сплошной театр — такой совет точно не подходит обычным людям. В отчаянии он обратился к Сюй Лану.

Сюй Лан, конечно, встречался с множеством девушек, но ни с одной серьёзно не сходился. Его метод утешения был ещё проще — дари то, что нравится, и желательно дорогое.

— Тунцзы не такая женщина, — возразил Янь Му. — Она никогда не трогала деньги, которые я ей давал. Даже сейчас, когда мы живём вместе, она каждый день готовит мне еду — так что скорее уж я выгляжу как её содержанец.

— Братан, я же не про банковскую карту, — наконец-то понял Сюй Лан, откуда у Янь Му репутация «холодного айсберга». Он ведь не холодный — он просто безнадёжно туп в вопросах чувств! — Какая женщина, даже самая жадная и бесстыжая, прямо возьмёт карту с пятьюдесятью миллионами? Купи ей одежду, украшения, сумку, люксовые вещи — сможешь?

Он замолчал на секунду, вспомнив о безвкусных, «новоричковских» предпочтениях Янь Му и Ся Чу:

— Ладно, забудь про одежду и сумки — это слишком сложно для тебя. Купи духи. У дорогих духов всегда красивая бутылка и приятный аромат.

Совет Сюй Лана был максимально нейтральным — вряд ли Тун Ци разбирается в парфюмерии, но красивые бутылочки с приятным запахом нравятся всем девушкам.

Однако он сильно недооценил Янь Му. На следующий день, когда Ся Чу и Сюй Лан оказались в магазине в качестве «советников», они увидели, как Янь Му по-прежнему действует по своему фирменному стилю — просто, грубо и безапелляционно.

Продавец спросила, какой аромат он хочет.

— Самый дорогой, — ответил он.

— Какой объём? У нас есть разные варианты в унциях.

— Самый большой. И заодно скажите, сколько таких флаконов сейчас есть в Пекине?

Его вид — «у меня куча денег, хочу тратить как хочу, не нравится — иди бейся головой об стену» — заставил уголки губ продавца задрожать. Она с трудом выдавила улыбку:

— Шесть штук.

— Отлично. Привезите все шесть к этому адресу до пяти часов вечера.

Хорошо хоть, что он указал адрес компании, а не домашний — понимал, что подарок нужно вручать лично. Иначе Ся Чу и Сюй Лан боялись, что Тун Ци примет шесть больших флаконов, приехавших одной посылкой, за купленное онлайн кунжутное масло и подольёт их в его обед…

— Пойдём сегодня вечером посмотрим, как он будет дарить подарок? — шепнул Сюй Лан Ся Чу.

Ся Чу никогда не упускал возможности повеселиться:

— Конечно! Я ведь десять лет жду этого дня! Помнишь, как он издевался надо мной, когда я плакал у ног жены? Теперь настал мой черёд!

Они явно пришли посмеяться над Янь Му, и Тун Ци не разочаровала их ожиданий.

— Это… духи? — спросила она. Если бы не знала брендов, то при таком количестве и упаковке в коробку подумала бы, что это кунжутное масло…

Блин, она и кунжутного масла никогда столько сразу не покупала!

На самом деле, злость её уже почти прошла. Она ведь знала, что Янь Му — человек неуклюжий, и у них ещё будет куча времени, чтобы он научился быть откровенным. Но увидев эту коробку духов, она вновь почувствовала, будто у неё инфаркт.

— Янь Му, зачем ты купил столько? Ты думаешь, я похожа на солёную рыбу? Хочешь засолить меня как следует?

Тун Ци спросила:

— Неужели ты считаешь, что я похожа на солёную рыбу и хочешь засолить меня как следует?

Янь Му даже представить не мог, что она отреагирует именно так. Это явно не было продолжением злости, но и радостью с сюрпризом тут и не пахло.

Он не обращал внимания на Ся Чу и Сюй Лана, которые уже корчились от смеха за его спиной, и поспешно запротестовал:

— Нет-нет, конечно нет…

Тун Ци хотела бы изобразить радость, как советовал Сюй Лан, чтобы ему было приятно, но вид коробки с духами вызывал у неё непреодолимое желание извергнуть кровь:

— Не говори пока ничего. В эту минуту я и правда солёная рыба. Дай мне немного помолчать.

Через минуту она наконец успокоила бушующие внутри эмоции и резко повернулась к Ся Чу и Сюй Лану:

— Кто из вас посоветовал ему такую глупость? Разве вы не знаете, что стоит ему касаться чего-то, связанного со мной, как он превращается в идиота с кучей денег? Ся Чу, это ты? Ты же продал ему за двадцать миллионов ту лачугу напротив моей старой квартиры! Сколько ещё ты будешь творить мерзостей? Может, тебе лучше заняться грабежами?

Ся Чу, который уже давно получил свои деньги, был застигнут врасплох и на секунду растерялся. За продажу квартиры он не стал спорить, но с духами всё было иначе — он тут же предал Сюй Лана:

— Ты же не занимаешься инвестициями, поэтому не поймёшь. Я продал дорого, потому что… потому что тогда он покупал из острой необходимости, а такие покупки всегда дороже обычных. А про духи я ничего не знаю — спроси Сюй Лана, это его идея.

Тун Ци, выпускница престижного финансового вуза, с трудом сдерживалась, чтобы не начать издеваться над Ся Чу, который едва окончил школу и теперь рассуждал об инвестициях и «острой необходимости». Но прежде чем начать насмешки, она не забыла про второго виновника:

— По крайней мере, деньги за квартиру Ся Чу положил себе в карман. А ты зачем его подбил на покупку духов? Продавщица в парфюмерии тебе понравилась? Решил подкинуть ей оборота, раз не берёт твои деньги?

Несмотря на хрупкое телосложение, Тун Ци так яростно отчитала двух здоровенных мужчин, что те онемели. Она стояла перед ними, как в старших классах школы, когда увидела, как избили Янь Му — будто пока она рядом, никто не посмеет причинить вред юноше, которого она любит.

Янь Му лучше всего помнил тот случай, когда в драке кто-то выхватил нож. Точнее, трое напали на него, но проиграли, и один из них в ярости достал клинок. Всё произошло молниеносно — он не успел среагировать и почувствовал, как лезвие впивается в ключицу. Если бы он не уклонился в последний момент, нож попал бы прямо в сонную артерию.

Даже избежав смертельного удара, он всё равно истекал кровью и от боли не мог сопротивляться, когда его прижали к земле. Озверевший хулиган уже занёс нож снова, но вдруг замер — и клинок с глухим стуком упал на землю.

Янь Му оттолкнул его и увидел, как по затылку нападавшего стекает кровь, а в руках у Тун Ци — окровавленный кирпич.

Она ведь позвала Ся Чу, но тот, увидев нож и кровь, первым делом испугался. Именно в этот момент, когда Ся Чу дрогнул, хрупкая девушка, которая ещё минуту назад плакала, как испуганный крольчонок, нашла в себе мужество поднять кирпич и со всей силы ударить им по голове того, кто посмел причинить боль её Янь Му.

И вот сейчас, спустя двенадцать лет, Янь Му впервые осознал: он не изменился. И она — тоже.

…

Позже Тун Ци пригласила Сюй Лана и Ся Чу поужинать у себя дома. После ужина оба «помогли» ей избавиться от двух флаконов духов: Сюй Лан купил их, чтобы подарить какой-то красавице, а Ся Чу… получил от жены.

Тун Ци раньше слышала о Гу Ихань, лауреатке премии «Золотой феникс», и даже видела её на свадьбе Ся Чу издалека. Запомнила её как очень красивую и умную женщину.

Но сегодня, прочитав переписку Ся Чу, она убедилась в этом окончательно. Когда Ся Чу попросил у жены денег на духи, та, узнав всю историю, по-видимому, просто сдалась перед глупостью этих мужчин и тут же позвонила Тун Ци. Сначала она извинилась за поведение Ся Чу, а потом сказала, что на самом деле ни он, ни Сюй Лан не имели злого умысла — просто все они давно дружат и любят подшучивать друг над другом.

Голос Гу Ихань был таким мягким и нежным, будто журчание ручья в южнокитайских деревушках. Даже Тун Ци, девушка, почувствовала, как её тело слегка ослабело от этого звучания. Положив трубку, она с новым интересом посмотрела на Ся Чу и задумалась: где же он, такой глупый, взял себе такую прекрасную, умную, нежную и великодушную жену?

— Что Ихань тебе сказала? — спросил Ся Чу, забирая у неё телефон. — Если бы я не знал, что ты абсолютная «стальная прямая», то по твоему взгляду подумал бы, что ты собираешься меня изменить.

http://bllate.org/book/6272/600308