Готовый перевод Her Smile Is Sweet / Её улыбка — как сахар: Глава 12

«Сун Минцянь», похоже, как раз листал телефон и почти сразу ответил:

— Нет, я не ходил на свидание вслепую. Я только что вернулся из-за границы — меня пригласили в alma mater выступить с лекцией как лучшего выпускника.

— Мне, пожалуй, стоит извиниться. Я ведь сразу понял, что вы ошиблись. Но как только вошёл в кофейню и увидел, как вы бросились ко мне с моим именем на устах… После стольких лет за рубежом я совсем разучился говорить метафорами — не смейтесь надо мной, но у меня правда возникло ощущение, будто меня насквозь пронзили. К тому же меня тоже зовут Сун Минцянь. Разве это не судьба?

После такого объяснения Тун Ци наконец осознала: она действительно перепутала людей. Просто имя того, с кем её сватали, звучало точно так же. А в кампусе вообще две кофейни «Левый берег» — одна у северных ворот, другая у южных. Она никогда не бывала в университете X, поэтому просто последовала указаниям навигатора и дошла до ближайшей — той, что у северных ворот. А «молодой Сун», о котором говорила мама, ждал её у южных. Так по воле случая она остановила Сун Минцяня, который всего лишь хотел купить кофе на вынос.

— Я не помешала вам?

Сун Минцянь поспешно заверил:

— Нет-нет, лекция только во второй половине дня.

— То есть, когда вы сказали, что заняты и вам пора, вы имели в виду, что, если не отвезёте меня домой прямо сейчас, опоздаете на лекцию?

Сун Минцянь честно признался:

— Да, всё именно так. Иначе бы я ещё немного пообщался с такой симпатичной девушкой.

Только после того, как недоразумение было разъяснено, Сун Минцянь рассказал Тун Ци, что ему всего двадцать шесть лет и он только что получил степень магистра.

Это значило, что он не просто выглядел моложе — он действительно младше Тун Ци на целых три года.

Тун Ци смотрела на последнее сообщение в чате и думала: неужели этим малышом её пытаются соблазнить?

Она несколько раз удаляла уже готовый ответ, но тут Сун Минцянь прислал ещё одно сообщение:

— В этот раз вина целиком на мне. Давайте в следующий раз я вас угощу обедом, чтобы загладить вину?

Теперь Тун Ци окончательно убедилась: этот мальчишка действительно пытается её соблазнить.

Но ведь они познакомились таким странным образом, да ещё и он младше её на три года. Даже без маминого вмешательства она сама чувствовала: всё это выглядит ненадёжно. Скорее всего, ему просто показалось забавным поиграть.

— Не стоит. Это я ошиблась первой.

Тун Ци решила придушить этот едва зародившийся флирт в самом начале. Получив её ответ, Сун Минцянь действительно замолчал.

Вот и доказательство, что сюжеты из романов в реальной жизни не случаются…

Она думала, что на этом всё закончится, но в восемь вечера Сун Минцянь снова написал:

— Девушка, я доложил маме о сегодняшнем происшествии. Она тоже считает, что это судьба, и сказала: если нравится — не упускай. Я не очень разбираюсь в правилах сватовства, поэтому зашёл на сайт знакомств и посмотрел, какие данные там просят. Я собрал всё в один документ и отправляю вам. Даже если вы решите, что я вам не подхожу, сегодня вы ведь тоже многое обо мне рассказали — так будет справедливо.

Из любопытства Тун Ци открыла документ. Там было всё: рост, вес, вуз, прописка — словом, столько подробностей, что можно было сразу отправлять резюме на биржу труда.

Увидев, что она получила файл, Сун Минцянь тут же спросил:

— Девушка, вы дадите мне шанс угостить вас обедом?

Тун Ци: «…»

Она даже побоялась, что, если откажет ещё раз, он тут же пришлёт сканы паспорта с обеих сторон, фото с паспортом в руках и выписки о состоянии счёта — как будто оформляет доверительный кредит! Неужели он настолько прямолинеен?!

Тун Ци не удержалась и рассмеялась. А смеясь, вдруг почувствовала, как в голове вспыхнула идея. Она тут же включила компьютер и заново взглянула на черновик нового романа, который собиралась переписать.

Тун Ци была писательницей, работающей по вдохновению. Как только вдохновение настигало её, она могла писать без устали. Она немедленно взялась за клавиатуру и тут же переделала изначального иностранного «молодого волка» в китайского студента, вернувшегося из-за границы. Что до характера — наверное, скорее «молодой волчонок»?

Сначала она проработала анкеты главных героев, потом написала треть сюжетной схемы и лишь затем приступила к переписыванию аннотации. Когда она наконец выложила новую аннотацию и посмотрела на часы, стрелки уже показывали два часа ночи. В это время она даже не надеялась, что кто-то заметит её тихую правку.

Но на деле всё оказалось иначе. Янь Му увидел обновлённую аннотацию и в ярости швырнул телефон в сторону. В темноте он уставился в потолок, и каждый раз, когда закрывал глаза, перед ним всплывала улыбка Тун Ци, обращённая к тому мужчине.

Днём частный детектив Ся Чу по номеру машины установил личность владельца. Автомобиль принадлежал знаменитому пекинскому клану Сунов, а сам мужчина, которого они видели, скорее всего, был Сун Минцянь — третий внук в семье, недавно вернувшийся из США.

Большинство молодых богачей в Пекине были из семей с влиятельными корнями. Янь Му, порвавший отношения с родными ещё в восемнадцать лет, был исключением. Его путь к успеху был уникален и неповторим, тогда как большинство других были просто избалованными отпрысками знати. Сун Минцянь же среди них выглядел особенно незаметно.

Старый патриарх Сун всю жизнь славился своими любовницами — у него было три официальных жены. У его сыновей, включая внебрачных детей, родилось в общей сложности шесть наследников. Сун Минцянь был единственным ребёнком четвёртой жены, но его отец умер рано, поэтому положение его матери и его самого в семье Сунов было крайне шатким.

Всё это Янь Му рассказал не Ся Чу, а их общий друг — богатый наследник Сюй Лан, который обожал болтать с ними обоими.

Янь Му славился своим острым чутьём в инвестициях: всё, во что он вкладывался, приносило прибыль. Проекты с небольшой доходностью и долгим сроком окупаемости он обычно передавал Сюй Лану. Поэтому Сюй Лан, имея теперь собственное дело и не зависящий от родителей, считал своим долгом почитать Янь Му как родного отца — точно так же, как и Ся Чу.

Сюй Лан подробно поведал Янь Му о всех семейных сплетнях клана Сунов. В двух словах: по сравнению с родной семьёй Янь Му это было ещё хуже. Ведь Янь Му в своё время страдал лишь от интриг мачехи и её дочери, а в семье Сунов было шесть жён и одиннадцать внуков. Мать и сын Сун Минцянь в этом водовороте выглядели слабыми, несчастными и совершенно беспомощными.

Выслушав всё это, Янь Му гневно стукнул кулаком по столу так, что тот загудел:

— Я же говорил! Такой, как он, не достоин Тун Ци! Молодость и красивое личико — разве этого достаточно? Когда мне было столько же, я уже восемь лет жил вдали от дома и мог запросто прижать к земле эту Юй Цзюань!

Юй Цзюань была его мачехой, и он говорил правду: именно из-за того, что Янь Му чуть не довёл её до банкротства, та в отчаянии наняла убийц.

Янь Му действительно был силён, но Сюй Лан не считал его нынешнее положение чем-то, чем можно гордиться.

— С ним всё в порядке?.. — испуганно спросил Сюй Лан, глядя на его состояние.

Ся Чу, наблюдавший за всем со стороны, лишь пожал плечами:

— С тех пор как вокруг Тунтун начали появляться чужие мужчины, он ведёт себя именно так. Ревность полностью исказила его лицо.

То, что Янь Му до сих пор не может забыть свою первую любовь, было не секретом для их компании. Сюй Лан театрально воскликнул «О-о-о!», после чего Янь Му выгнал обоих из кабинета.

Янь Му считал их обоих совершенно неразумными. Какая ещё ревность? Разве он станет завидовать двадцатишестилетнему бездарному болвану, который ничего не добился в жизни и только и думает, как бы урвать побольше наследства, даже не понимая, как это сделать? Просто он не хотел, чтобы Тун Ци, за которую он так цеплялся, в итоге вышла замуж за кого-то хуже него самого.

Он разблокировал экран телефона и написал Ся Чу:

— Купи у меня квартиру.

Ся Чу, отец полуторагодовалого ребёнка, конечно, не сидел ночью в два часа у телефона. Он увидел сообщение только на следующее утро и в семь часов утра позвонил Янь Му, притворяясь глупцом:

— Пап, о какой квартире ты?

У Янь Му не было настроения играть в игры:

— Та, что напротив квартиры Тун Ци. Найди ремонтную компанию и сделай там полный евроремонт. Деньги не важны — через месяц я хочу въехать.

Ся Чу понял:

— Деньги не важны? Тогда сколько ты готов заплатить?

Оба прекрасно понимали, что для них стоимость одной квартиры — не проблема. Поэтому Ся Чу, чтобы хоть немного пощекотать его кошелёк, продал квартиру за тройную рыночную цену и, не отключая звонок, повернулся к жене:

— И Хань, я продал нашу старую квартиру! Представляешь, какой-то дурачок согласился заплатить за неё двадцать миллионов!

...

В последнее время Тун Ци каждое утро будил шум ремонта из квартиры напротив. Для человека, привыкшего работать всю ночь, это было настоящей катастрофой.

Однажды она не выдержала и вышла в коридор. Как раз в этот момент Ся Чу руководил грузчиками, заносящими мебель. Узнав об этом, Тун Ци спросила:

— Кто купил у тебя квартиру? Мужчина или женщина? Легко ли с ним уживаться?

Ся Чу загадочно улыбнулся:

— Во всяком случае, он тебе не навредит. И шансов встретиться с ним у тебя почти нет. Просто считай, что напротив тебя никто не живёт.

Тун Ци: «…»

Честно говоря, она засомневалась в правдивости его слов «не навредит».

Однако Ся Чу оказался прав: она действительно могла считать квартиру напротив пустой. Даже когда ремонт закончился и вещи уже внесли, она так и не увидела своего загадочного соседа.

Такое поведение, конечно, разжигало любопытство. Тун Ци, чувствуя себя почти первертом, несколько дней подряд вставала в шесть утра и подглядывала в глазок. Выяснилось, что сосед выходит и возвращается в совершенно непредсказуемое время, а иногда и вовсе не покидает квартиру. Но всякий раз, когда он выходит, обязательно в маске и тёмных очках. Его силуэт казался знакомым.

Она забыла, что Ся Чу — всё-таки известный актёр. Люди их круга никогда не продают недвижимость через «Авито» или «Юлмарт» — всё происходит внутри закрытого круга. Следовательно, покупатель, скорее всего, тоже знаменитость. А раз он купил квартиру в таком глухом районе, значит, очень ценит личное пространство.

Тун Ци не любила навязываться. Раз сосед не хочет, чтобы его беспокоили, она с радостью предоставит ему покой. В современном мегаполисе отсутствие общения между соседями — обычное дело.

Когда у неё накопилось пятьдесят тысяч иероглифов черновика, она наконец открыла новый роман. Теперь ей приходилось ежедневно обновлять текст и одновременно помогать сценаристам «Янься» с адаптацией сценария, из-за чего жизнь стала невероятно насыщенной.

В этой суете она перестала замечать и загадочного соседа напротив, и Сун Минцяня, который так и не сдержал обещания угостить её обедом. Лишь однажды, просматривая комментарии, она вдруг вспомнила: тот упорный читатель, который постоянно дарил ей «глубоководные торпеды», давно не появлялся.

Читатели приходят и уходят — это нормально. Но за все годы она встречала лишь одного человека, который следил за каждым её произведением с самого начала и до конца.

Для автора сетевых романов любовь может и не понадобиться, но потерять такого читателя — больнее, чем расстаться с возлюбленным.

Конечно, такую мысль нельзя публиковать в вэйбо — это выглядело бы как просьба о «рейтинге щедрости». Поэтому она лишь с сожалением пожаловалась подруге и Сун Минцяню.

Сун Минцянь, хоть и не угостил её обедом, продолжал поддерживать связь по вичату и телефону. Просто он тоже был очень занят — по его словам, в семейном бизнесе возникли проблемы.

Он честно и без прикрас рассказал Тун Ци о своей семье: он вернулся из-за границы, чтобы отвоевать хотя бы часть бизнеса и улучшить положение матери.

— Но дедушка никогда не считал меня наследником и не готовил к управлению делами. На этот раз он просто бросил мне два предприятия, от которых все отказались.

— Ах… — Тун Ци даже захотелось достать блокнот и записать всё для будущего романа о борьбе за наследство. — Ты всё равно собираешься их принять?

— Да, другого выхода нет. Лучше уж так, чем ничего. А если мне удастся вернуть эти компании к жизни, дедушка, возможно, начнёт относиться ко мне серьёзнее.

Сун Минцянь с удовольствием делился с ней подробностями:

— Это два ювелирных бренда на грани банкротства. У меня уже есть план по их реорганизации, но сейчас я ищу инвесторов. Не думал, что в Китае так трудно привлечь инвестиции.

— Ах… — Тун Ци задумалась. — Не поверите, но я училась на финансовом факультете, и многие мои однокурсники сейчас работают в инвестиционных фондах. По их словам, сейчас на рынке много денег, но мало хороших проектов. Может, пришлёте мне ваш бизнес-план? Я спрошу у знакомых.

Хотя Тун Ци и не работала по специальности, в университете училась хорошо и могла отличить качественный план от плохого. По её мнению, этот план был не просто хорош — он был отличен.

Она переслала документ Ши Ми, которая уже три года была инвестиционным директором. Та задала всего один вопрос:

— Откуда у тебя этот проект? Ты уверена, что его ещё никто не финансирует? Если нет — наша компания берёт его.

Дело шло так гладко, что даже удивляло. Но прежде чем команда Ши Ми успела отправиться на завод для аудита, та сама перезвонила Тун Ци:

— Боюсь, наша компания не сможет инвестировать в этот проект.

Компания Ши Ми была основана совсем недавно, и средства на проекты они привлекали у внешних инвесторов. Странно, но многие инвесторы, которые сначала с интересом изучали бизнес-план, как только узнавали названия этих двух предприятий, тут же отказывались.

http://bllate.org/book/6272/600295