Готовый перевод Her Smile Is Sweet / Её улыбка — как сахар: Глава 13

— Тунцзы, скажу ещё одну вещь, которую, пожалуй, не следовало бы говорить. Один из наших давних партнёров сообщил мне, что этот проект втянут в семейную вражду одного влиятельного клана. Даже небольшие инвестиционные компании побаиваются к нему прикасаться — всё из-за некоего господина Суня из их рода.

Тун Ци ничего не понимала в этих инвестиционных тонкостях, но постаралась как можно деликатнее передать слова собеседницы Сунь Минцяню.

Тот искренне поблагодарил её за заботу:

— Понял. Похоже, кто-то из моих родных подставил мне ногу. В любом случае спасибо тебе, сестрёнка.

Тун Ци чувствовала, что особо ничем не помогла, и его благодарность вызывала у неё лёгкое чувство вины. Она немного робко спросила:

— А что ты теперь собираешься делать?

— В мире капитала все друг друга прикрывают, — ответил Сунь Минцянь. — Но я слышал об одном человеке, у которого хватает наглости игнорировать чужие мнения. Если он загорится идеей — обязательно вложится, невзирая ни на что. Сестрёнка, слышала ли ты имя Янь Му?

Янь Му был широко известен в шоу-бизнесе: именно он вывел на вершину славы актёра Ся Чу и основал легендарную компанию «Янься». Благодаря своей ослепительной внешности интернет-пользователи даже прозвали его «национальным мужем».

Однако в инвестиционных кругах он пользовался куда большей репутацией. В восемнадцать лет он порвал отношения с семьёй и в одиночку проложил себе путь сквозь преследования мачехи, полагаясь исключительно на своё чутьё и смелость в сделках.

Его принцип был прост: ему было безразлично, вкладывается ли кто-то ещё — если он сам решал, что проект достоин внимания, то инвестировал. И с первой же операции с допэмиссией акций каждая его ставка приносила многократную прибыль. Через несколько лет другие инвесторы начали копировать его решения, и сегодня его справедливо считали настоящим барометром рынка.

Сунь Минцянь сначала подробно рассказал Тун Ци о подвигах этого «барометра», а затем спросил, знакомо ли ей имя Янь Му.

Тун Ци чуть не поперхнулась. Ей показалось, что она слишком долго отсутствовала в обществе — за это время Янь Му превратился в такого гиганта, о котором она даже не подозревала.

Призадумавшись, она вспомнила: хоть они и были одноклассниками в старшей школе, а по сути — бывшими возлюбленными, всё, что она знала о нём сейчас, почерпнуто исключительно из интернета. А там царили всего два мнения: «красив» и «богат». Поэтому она и представляла его лишь как парня, чьё лицо способно заменить обед, а денег так много, что и за всю жизнь не потратить. Откуда же эти деньги берутся — она никогда не задумывалась.

— Я попробую ещё раз обратиться к Янь Му, — сказал Сунь Минцянь. — Если и это не сработает, значит, мой бизнес-план действительно сыроват. Это будет означать недостаток моих способностей, но я хотя бы сделаю всё возможное и не останусь в сожалениях.

После разговора Тун Ци с тяжёлым выражением лица положила телефон. Поколебавшись, она решила не рассказывать Сунь Минцяню о своих прежних отношениях с Янь Му.

Во-первых, они ещё не достигли того уровня доверия, когда можно делиться всем без утайки. А во-вторых, она не была уверена, что её присутствие хоть что-то изменит для Янь Му. Лучше уж пусть Сунь Минцянь сам выстраивает контакт с ним, чем получит ложные надежды, которые потом рухнут.

Так прошла ещё неделя, и на столе Янь Му внезапно появился инвестиционный план по двум ювелирным компаниям, подготовленный третьим проектным отделом.

— Позовите руководителя третьего отдела, — постучал Янь Му пальцами по столу.

Секретарь быстро привёл Чжоу Гуанвэя — мужчину лет сорока, который давно работал в компании и хорошо знал стиль своего босса. Он занимался преимущественно традиционными инвестициями.

Чжоу Гуанвэй краем уха слышал о семейных распрях в клане Суней, но полагал, что их босс вряд ли станет считаться с влиянием старшего Суня. В отличие от большинства богачей, Янь Му никогда не стремился в элитные круги и предпочитал поддерживать тех, кого другие считали безнадёжными.

Яркие примеры — Ся Чу, чья голова, казалось, набита опилками (он однажды умудрился врезаться на машине в кювет), и Сюй Цзун, который до сих пор проводил дни в праздности, гоняясь за девушками и живя за счёт родителей.

По сравнению с этими двумя Сунь Минцянь выглядел вполне компетентным. Иначе старший Сунь не стал бы так усердно подавлять его — ведь именно боязнь, что талант племянника привлечёт внимание старого патриарха Суня, и заставляла его действовать столь жёстко.

— Провели ли вы исследование рынка? — спросил Янь Му, положив бизнес-план на стол.

— Нет… — ответил Чжоу Гуанвэй, недоумевая. Ведь по внутренним правилам компании проекты стоимостью свыше десяти миллионов всегда проходили через самого Янь Му. Хотя сотрудники иногда шептались, что он чересчур централизован — редко какой инвестиционный фонд требует от главы лично проверять каждый средний проект.

Но сегодня Янь Му собирался установить новый рекорд личного участия:

— Тогда не надо. Когда выйдете, попросите секретаря вызвать Ся Чу. Пусть готовится — поедем в командировку. Сам проведу исследование.

Чжоу Гуанвэй: «...»

«Что?!»

К тому времени, как новость о том, что Янь Му лично отправится на переговоры, дошла до Тун Ци через Сунь Минцяня, уже наступила ночь перед визитом.

— Сестрёнка, я немного нервничаю, — признался Сунь Минцянь, не пытаясь казаться сильным перед ней. — Не могла бы ты завтра приехать и составить мне компанию?

Тун Ци уже готовилась подбодрить его, но совершенно не ожидала такой просьбы.

— Неудобно будет… Я ведь ничем не смогу помочь. Главное, фабрика небольшая, а вдруг они случайно столкнутся с Янь Му…

— Ха-ха, не волнуйся, сестрёнка! Просто побыть рядом со мной до приезда господина Яня. Когда он появится, ты можешь просто остаться в моём кабинете. Тебе не придётся вести переговоры вместо меня.

Его слова заставили Тун Ци улыбнуться.

— Но завтрашний день для меня очень важен. Я хочу, чтобы в каждый значимый момент моей жизни ты была рядом.

Готовая речь отказа застряла у неё в горле от этой неожиданной фразы. Пока она молчала, Сунь Минцянь добавил мягким, почти молящим голосом:

— Прошу тебя, сестрёнка. Помоги мне в этот раз.

Такой просьбой он лишил её возможности сказать «нет».

Положив трубку, Тун Ци задумалась: может, она слишком легко поддаётся Сунь Минцяню?

С самого начала, ещё когда он прислал ей ту анкету, похожую на резюме, между ними наметились признаки флирта.

О своём общении с Сунь Минцянем она рассказала только Ши Ми. После истории с Лю Кайюанем та больше не осмеливалась давать советы по личной жизни подруги.

Однако на этот раз Ши Ми всё же предостерегла:

— Подумай хорошенько: ты нравишься Сунь Минцяню самому или просто напоминаешь ему Янь Му?

Тун Ци удивилась:

— …Ты бы не сказала — я бы и не заметила сходства. Да и сейчас не вижу — где они похожи?

Ши Ми задумалась:

— Если ты не видишь — забудь, что я говорила.

Позже Тун Ци всё же нашла кое-что общее.

Оба — красавцы, которых можно сразу отправлять на кастинг. Оба — очень способные: Сунь Минцянь пока не добился больших высот, но одно лишь окончание Гарвардской школы бизнеса уже стоит целой жизни хвастовства для обычного человека. У обоих — крайне проблемные семьи…

Разница лишь в том, что Янь Му никогда не рассказывал ей о своей семье. Она узнала обо всём лишь после его крупной аварии, которая на месяц заняла первые строчки всех новостных лент и заставила папарацци рыться в семейных тайнах клана Янь. Иначе она бы и не узнала ничего.

Когда они встречались, Тун Ци часто спрашивала, почему он постоянно появляется с синяками и без дома. Но ответа не получала. Даже когда он вдруг разорвал отношения, она так и осталась в полном неведении о нём.

Теперь она думала: возможно, ей действительно нравятся мужчины такого типа. Но больше она не хочет встречаться с человеком, о котором ничего не знает.

Возможно, именно поэтому она так легко поддавалась Сунь Минцяню. Он не боялся показывать свою уязвимость, делился своими трудностями и переживаниями… Это давало ей ощущение, что в их отношениях она кому-то нужна и полезна.

На следующий день Сунь Минцянь приехал за ней рано утром. Услышав звонок, Тун Ци поспешно собралась и открыла входную дверь — прямо перед ней стоял огромный букет алых роз и за ним — улыбающийся Сунь Минцянь.

— Для самой очаровательной сестрёнки, — протянул он цветы.

Нет женщины, равнодушной к романтике, и Тун Ци не стала исключением. В юности она даже описала подобную сцену в своём первом романе, где герой, созданный по образу Янь Му, дарил героине, написанной с неё самой, точно такие же розы.

Тун Ци слабо улыбнулась:

— Спасибо.

Сунь Минцянь заметил, что его приближение всё ещё вызывает у неё лёгкое напряжение, и не стал брать её за руку. Он вежливо нажал кнопку лифта и, когда она вошла, придержал дверь.

За всё время между ними не было ни малейшего физического контакта. Однако Янь Му, наблюдавший за ними из-за дверного глазка напротив, почувствовал, как сердце сжалось от боли, будто его сдавили в тисках.

Ему потребовалось десять минут, чтобы успокоить эту боль. Лишь после этого он позвонил Ся Чу. Даже с таким близким другом он не хотел демонстрировать свою слабость.

— Приползай сюда через полчаса.

Даже приказав таким надменным тоном.

Ся Чу, знавший его уже больше десяти лет, давно научился делать вид, что ничего не замечает:

— Кормлю дочку грудью. Не могу приехать. Исследование ведь после обеда? Я, конечно, плохо ориентируюсь, но даже если объеду лишних три часа, всё равно успею. Сейчас ведь только восемь утра!

— Тун Ци только что уехала с ним, — произнёс Янь Му, стараясь говорить спокойно. — Не бери внедорожник. Привези Пагани.

Ся Чу чуть не сунул дочке в рот телефон вместо бутылочки:

— Батя! Мы же договорились, что эта машина — только для пафоса! Я не умею на ней водить!

Но Янь Му не дал ему закончить — просто повесил трубку. В итоге Ся Чу всё же добрался до дома Янь Му, но только спустя час, медленно ползя на первой передаче.

— Батя, я реально старался! — вытер он пот со лба. — Эта штука разгоняется до сотни за три секунды! С моей-то привычкой въезжать в столбы на парковке — это издевательство над машиной и надо мной!

Янь Му молча стоял у двери водителя. Его намерение было предельно ясно: «Ты всё ещё занимаешь моё место? Тогда пересаживайся на пассажирское — там прохладнее».

Лицо Ся Чу мгновенно изменилось:

— Да ты что, Янь Му! Забудь об этом! В Америке два года назад ты чуть не довёл меня до инфаркта! Ты, может, и готов умереть, а я — нет!

Два года назад, вскоре после выздоровления Янь Му, они ездили в США на переговоры с производителем суперкаров. Американцы, видимо, испытывали предубеждение против китайцев, да и инвалидность Янь Му бросалась в глаза. Ся Чу, едва владевший английским, не понял, о чём шла речь, но по выражению лица Янь Му понял — американцы вели себя вызывающе.

Потом между ними, видимо, заключили какое-то пари. Янь Му усадил Ся Чу на пассажирское место и сам сел за руль:

— Будешь переключать передачи, когда я скажу. Если опоздаешь — умрём вместе. Понял?

Ся Чу не понял и не хотел понимать, но Янь Му уже вдавил педаль газа.

В итоге они победили американского производителя, тот кардинально изменил отношение к ним, и контракт был успешно подписан. Но повторять такой опыт Ся Чу не собирался.

Увы, его возражения у Янь Му никогда не имели силы. Тот просто заявил: «Не хочешь — уходи. Найду кого-нибудь, кто не боится смерти».

Ся Чу, конечно, не ушёл — боялся, что найденный «безстрашный» согласится, и они оба действительно погибнут.

Он утешал себя мыслью, что в Китае дороги контролируются камерами, а максимальная скорость ограничена 120 км/ч. Если Янь Му превысит лимит, полиция быстро «пригласит» его на беседу. Значит, всё будет безопасно…

К сожалению, Ся Чу сильно ошибался. Да, в Китае есть ограничения скорости, но только потому, что на дорогах много машин. А Янь Му, лавируя между потоками и едва не касаясь бамперов, создавал такое зрелище, что американский заезд мерк перед ним.

В результате, несмотря на то что они выехали на час позже Тун Ци и Сунь Минцяня, они прибыли на место одновременно с ними. Более того, Янь Му специально сделал резкий манёвр и встал поперёк дороги прямо перед их машиной.

Тун Ци сидела на пассажирском месте с опущенным окном. Она увидела, как суперкар мелькнул мимо, а затем эффектно развернулся и встал поперёк их пути.

Сунь Минцянь резко нажал на тормоз. Он даже не успел спросить, не ушиблась ли Тун Ци, как из суперкара вышли двое людей, от вида которых у него челюсть отвисла.

— Господин Янь, господин Ся…

http://bllate.org/book/6272/600296