Готовый перевод Her Smile Is Sweet / Её улыбка — как сахар: Глава 11

— Ну, если есть недостатки — исправим, нет — будем и дальше стараться, — разрядила неловкость Тун Ци, легко рассмеявшись. — Завтра с утра дела, пойду спать. Ты тоже, как поешь, ложись пораньше. Посуду не трогай — завтра сама уберу.

...

Янь Му давно уже не спал так спокойно. На следующее утро его разбудил звонок Ся Чу — тот позвонил сразу после того, как телефон автоматически включился, — и Янь Му на мгновение почувствовал себя так, будто проснулся в ином мире.

— Пап, ты всё ещё у Тун Тун? Машина слишком большая — не въезжает во двор. Выходить тебе или я припаркуюсь снаружи и зайду?

Янь Му взглянул на плотно закрытую дверь комнаты Тун Ци:

— Она ещё не проснулась, я пока не могу уйти. Если тебе нечего делать, покружи ещё пару кругов вокруг района — бензин я оплачу.

Ся Чу:

— ...Пап, так я теперь что — стиральная машина с функцией отжима? Сам кружусь, сам и сушусь?

С человеком, готовым пронзить друга из-за женщины, разговаривать бесполезно. К счастью, у Тун Ци были свои планы, и она не заставила его долго ждать.

Девушка, полностью готовая к выходу и державшая в руке сумочку, словно вспомнила о госте в гостиной лишь у самой входной двери. Она вежливо, но с лёгкой неловкостью подняла глаза:

— Мне пора. Может, оставить тебе ключ? Когда уйдёшь, просто закрой дверь и положи ключ под коврик у входа?

Учитывая их нынешние роли — хозяйка и гость, — эта фраза была ничем иным, как вежливым намёком на то, что пора уходить. Янь Му не был настолько бестактен, чтобы этого не понять. Он тут же собрался и подошёл к двери:

— Не стоит так утруждаться. Как раз Ся Чу подъехал — он тебя и отвезёт.

Тун Ци показалось, или ей действительно почудилось, что после вчерашнего вечера Янь Му стал к ней гораздо мягче? Возможно, он наконец осознал, что она не собирается возобновлять с ним старые отношения — ведь она не воспользовалась моментом, когда он был без сознания, чтобы «уложить его в постель».

При мысли об этом Тун Ци захотелось посоветовать Янь Му не быть таким самовлюблённым. Его лицо и деньги могут обмануть наивных девчонок, но женщины её возраста выбирают мужчин не по внешности, а по практичности. А уж его здоровье... Лучше бы не трогала — ещё проблемы заработаешь.

Она хотела отказаться от «чести» ехать с великим актёром за рулём — это ведь не продлевает жизнь, а сокращает, — но как раз в тот момент, когда они вышли из подъезда, Ся Чу остановил машину прямо у них под ногами. Отказываться теперь было бы чересчур притворно.

Ся Чу, накрутивший уже десять кругов и мечтавший лишь о том, чтобы их наконец дождаться, посмотрел на Тун Ци так, будто перед ним золотистый ангелочек, и даже её простенькое платье за двести юаней с «Таобао» показалось ему необычайно элегантным.

— О, Тун Тун, ты сегодня особенно хороша! Куда собралась — на свидание?

Ся Чу просто шутил, но под её взглядом, полным недоверия и обвинения — «Ты что, реинкарнация аскариды?» — он вдруг понял, что, кажется, случайно раскрыл нечто весьма важное.

— Нет, правда? В Париже, когда Янь Му тебя встретил, ты тоже была на свидании! Ты что, постоянно ходишь на них?

Ся Чу чуть не заплакал, когда Янь Му бросил на него убийственный взгляд. Как же он язык не прикусил! Теперь до тех пор, пока не избавится от этого «кандидата», спокойной жизни ему не видать:

— Если тебе так срочно нужен парень, могу связаться с продюсерами «В поисках судьбы» и устроить тебе эфир.

Так Янь Му сможет просто купить всех участников шоу, и ни один мужчина не посмеет даже взглянуть на неё.

— Зачем тебе вообще эта массовая рассылка анкет, если у тебя даже резервного списка нет? Ты мучаешь не только невинных меня, но и моих ещё более невинных папарацци! Они целыми днями следят за тобой, забыв про звёзд, и теперь фанатам в соцсетях приходится полагаться только на бдительность жителей районов, чтобы хоть как-то узнавать новости!

Тун Ци сухо поблагодарила за заботу:

— Ладно уж, мой внешний вид ты уже так расхвалил, что я точно не потяну на фоне телевизионных красавцев.

Она попросила Ся Чу остановиться у входа в метро рядом с университетом: во-первых, его водительские навыки не внушали доверия, и пускать его на территорию кампуса было рискованно; во-вторых, не хотелось, чтобы её будущий собеседник увидел, из какой роскошной машины она выходит, и сделал неправильные выводы о её происхождении.

Она, конечно, не знала, что сразу после того, как она закрыла дверь машины, Янь Му решительно отменил утреннюю встречу и дневного клиента, велев Ся Чу немедленно поменять внедорожник на что-нибудь поскромнее и вернуться — они будут «наблюдать».

Аргумент у него был железный:

— Все мои деньги заработаны благодаря ей. Разве я не имею права проверить, какого «дикого мужчину» она собирается содержать на мои средства?

Ся Чу:

— ...Если бы не то, что твоё здоровье в любой момент может подвести и тебя могут обвинить в мошенничестве, я бы уже давно за неё врезал тебе.

В каком-то смысле этому свиданию повезло пройти гладко именно благодаря статусу Янь Му и Ся Чу как публичных персон — они не могли просто выскочить и перевернуть стол.

Тун Ци договорилась встретиться со своим кандидатом в кофейне на территории университета. Согласно информации от мамы, он фамилии Сун, зовут Минцянь, рост около метра восьмидесяти, одет в чёрный костюм, выглядит очень интеллигентно и подойдёт сразу после первого занятия.

Когда Тун Ци села за столик, до назначенного времени оставалось ещё двадцать минут. Она заказала кофе и начала обдумывать, как бы вежливо, но чётко донести до собеседника, что сейчас она не ищет любви, а хочет только зарабатывать деньги.

Её кандидат оказался пунктуальным — ровно в 9:55 он вошёл в кофейню. В чёрном костюме он выделялся на фоне обычной студенческой обстановки. Тун Ци встала навстречу из вежливости.

— Здравствуйте, вы, наверное, господин Сун Минцянь? Я Тун Ци, ваша сегодняшняя собеседница на свидании... А?

Сун Минцянь был высоким, и только подняв глаза, Тун Ци смогла разглядеть его лицо — и на мгновение замерла.

Она думала, что, судя по вкусу мамы, если того парня в Париже она могла назвать «красавцем», то этот, описанный лишь как «интеллигентный», наверняка окажется ниже среднего уровня.

Но мужчина перед ней был... очень и очень красив.

Красивых мужчин много, но тех, кто способен поразить Тун Ци своей внешностью, — единицы. Если не считать знаменитостей, которых она никогда не видела вживую, то до этого момента в реальной жизни ей встречался только один — Янь Му на церемонии поступления в старшую школу.

Но тогда Янь Му был по-настоящему юным, а жестокая семейная обстановка сделала его колючим и недоступным — он излучал ауру «не подходить».

А этот мужчина был совсем другим. Говорят, докторская диссертация — это ад для аспирантов, и из десяти учёных девять лысеют. Но, похоже, диссертация обошлась с ним особенно бережно: на нём не было ни следов усталости, ни небрежности, присущей многим технарям. Напротив, он сохранил ту самую юношескую свежесть, свойственную тем, кто ещё не покинул университетские стены.

Эта юношеская харизма находилась где-то между модной «миловидностью» и «хищной харизмой». Весь его облик производил впечатление интеллигентного и мягкого, но под безупречно сидящим костюмом чувствовалась сильная, подтянутая фигура.

Тун Ци была миниатюрной, и рядом с большинством мужчин выглядела почти как девочка, создавая диссонанс «дядя и малышка». Но с Сун Минцянем этого не происходило. Он с улыбкой смотрел на неё сверху вниз, и от его взгляда щёки Тун Ци покраснели. Двое почти тридцатилетних людей вдруг начали вести себя так, будто у них первое свидание в студенческие годы.

Дальнейшее свидание прошло гладко. Оказалось, Сун Минцянь тоже не завтракал, и они решили совместить завтрак с обедом, заказав лёгкие блюда в кофейне. Затем он предложил прогуляться по кампусу.

Они шли бок о бок, соблюдая дистанцию в один кулак. Тун Ци, привыкшая к домашнему уединению, не была мастерицей в живом общении, но Сун Минцянь умел поддерживать разговор, подбирая темы так, чтобы не было неловких пауз. Всё утро прошло легко и приятно — совсем не так, как на предыдущих свиданиях.

Перед расставанием они обменялись номерами телефонов и контактами в WeChat. У Сун Минцяня ещё были дела, поэтому он проводил её только до станции метро.

— Пап, пап! Вон же Тун Тун! — воскликнул Ся Чу.

Целый день он просидел в машине, сменив «Knight XV» на «Mercedes G-Class», и уже съел пять коробок лапши быстрого приготовления. Теперь он понимал своих папарацци и готов был выдать им премию. Наконец-то дождавшись их выхода, он сначала удивился, увидев, как Тун Ци улыбается, а потом — когда разглядел лицо мужчины рядом с ней.

Он поставил коробку с лапшой на приборную панель и с изумлением выругался:

— Блин! Да у этого парня, наверное, мания величия! С такой внешностью я бы его сразу в шоу-бизнес забрал — и на свидания не ходил бы!

Он осторожно посмотрел на Янь Му, который уже открыл электронный замок двери и выставлял длинную ногу наружу — намерения его были очевидны.

— Ой, пап, только не надо! — Ся Чу в панике начал удерживать друга, пока те двое проходили мимо их машины, оживлённо беседуя.

Были ли они подходящей парой?

Без сомнения — да.

Миниатюрная девушка в простом белом платье казалась мягкой и милой, её улыбка — чистой, как мёд. А высокий красавец рядом с ней смотрел на неё с такой нежностью и вниманием, будто она растопила его сердце.

Они скрылись внизу эскалатора станции метро. Янь Му оттолкнул Ся Чу и с силой захлопнул дверь машины.

Ся Чу последовал за ним, готовый в любой момент встать между ним и возможной дракой, но Янь Му не побежал за ними и не стал устраивать скандал. Он просто без сил прислонился к двери автомобиля.

— У него рост выше моего? Он красивее меня? Богаче? — прорычал он, стараясь сохранить видимость силы.

Ся Чу не хотел врать, но и ранить друга не решался:

— Пап, может, попробуешь задать вопрос наоборот?

Янь Му:

— Что значит «наоборот»? Где он ниже меня? Где некрасивее? Где беднее?

На этот вопрос ответить было проще:

— Ну, по деньгам, наверное, ты всё же впереди... Он ведь повёз Тун Ци на метро...

Не договорив, он замолчал: мужчина, который только что проводил Тун Ци, вдруг вернулся, прошёл мимо них, не глядя, и направился к только что остановившемуся «Maybach», разговаривая по телефону.

Ся Чу:

— ...

Янь Му:

— ...

Ся Чу:

— ...Ничего, пап, зато у него водитель — точно не актёр!

Янь Му в этот момент искренне захотел прикончить этого идиота.

...

Вернувшись домой, Тун Ци первым делом позвонила маме — не для того, чтобы хвалить её вкус или делиться результатами свидания, а потому что с десяти тридцати утра мама звонила ей каждые десять минут. Чтобы не отвечать на неловкие вопросы прямо при Сун Минцяне, она просто поставила телефон на беззвучный режим. Когда они обменивались контактами в WeChat, он даже удивился, увидев целую серию пропущенных вызовов.

Тун Ци понимала, как мама хочет выдать её замуж, но не думала, что та станет обсуждать кандидатов прямо при них самих.

Мама ответила на звонок ещё до третьего гудка.

— Ты теперь большая, не слушаешься маму?! Если не хочешь ходить на свидания, так и скажи! Зачем давать обещание, а потом просто не являться? Сяо Сун ждал тебя целый час! Теперь его мама в группе насмехается надо мной! После этого, наверное, никто больше и не захочет с тобой знакомиться! Делай что хочешь, я больше не вмешиваюсь!

Последние слова были явно сказаны с досады и могли быть проигнорированы, но первые фразы ошеломили Тун Ци. Ведь она только что провела целый час с Сун Минцянем!

— Мам, подожди, я запуталась. Ты же мне нашла Сун Минцяня? Мы договорились встретиться в кофейне «Левый берег» у северных ворот университета, он в чёрном костюме, интеллигентный и очень красивый?

Теперь уже мама удивилась. Она знала вкусы дочери: сама она считала достаточным, чтобы мужчина был высоким и заботливым, но дочь с детства предпочитала «принцев». Если она говорит «красивый», значит, парень — настоящая звезда, а не просто «приятной наружности».

Мама прислала фото. И, как и предполагала Тун Ци, кандидат едва дотягивал до уровня «обычного»: толстые очки, сильно отступающая линия роста волос и следы угревой сыпи на лице. Мама специально не отправляла фото заранее, боясь, что дочь сразу откажется.

— Мам, подожди, я тебе перезвоню.

Тун Ци повесила трубку и тут же написала в WeChat «Сун Минцяню»:

[Извините, кажется, сегодня я перепутала свидания. Вы, случайно, тоже не с той Тун Ци встретились?]

http://bllate.org/book/6272/600294