Готовый перевод Her Smile Is Sweet / Её улыбка — как сахар: Глава 10

По идее, даже если они уже расстались, он и Ся Чу всё равно оставались её старшеклассниками. Но почему именно он — тот, кто давал ей деньги, помогал выбрать блюда и угощал ужином, — в итоге оказался стёртым из её контактов, тогда как Ся Чу, при каждой встрече издевающийся над ней и кормящий одной лишь дрянью, уживается с ней так легко и естественно?

Не в силах понять и злясь всё больше, президент Янь про себя твёрдо решил: завтра обязательно надо хорошенько помучить Ся Чу — так и выйдет злость.

Ся Чу наконец отыскал ключ и открыл дверь, но тут же почувствовал холодок в спине. Однако не успел он разобраться в источнике этого предчувствия, как его отбросило назад — прямо в лицо хлынуло такое облако пыли, что он чихнул и отступил на два шага.

Тун Ци стояла рядом и тоже получила полную порцию пыли. Она смотрела на выражения лиц Ся Чу и Янь Му так, будто перед ней сидели два придурка, и совершенно не понимала, зачем этим двум богачам ночью понадобилось бросать свои виллы и особняки и лезть в эту крошечную квартирку, в которую никто не заглядывал много лет.

На это Ся Чу дал ей вполне логичное объяснение: они просто зашли выпить поблизости, но в разгар застолья ему позвонила жена и сказала, что их малышка проснулась и плачет, требуя папу.

— Он живёт так далеко, что пока я привезу его домой и обратно, пройдёт минимум три часа. Он для меня не родной отец, но малышка — моя родная дочь! Разве я могу оставить её плакать целых три часа ради него? У моей жены есть квартира неподалёку, так что ему придётся потерпеть одну ночь.

С этими словами Ся Чу крикнул Янь Му:

— Эй, родной папаша, тебе ведь не проблема переночевать здесь?

У Янь Му, видимо, не было никаких проблем — он, кажется, настолько напился, что забыл даже о своей давней чистюльности и молча растянулся на диване.

Ся Чу, конечно, воспринял его молчание за согласие и повернулся к Тун Ци:

— Я оставлю ключ у тебя. Если ночью не уснёшь — загляни проверить, не сдох ли он. Если жив — не трогай, если мёртв — сразу звони в крематорий, пусть забирают. Номер телефона тебе не дам — вдруг что случится, ты мне позвонишь и разбудишь мою дочурку.

Тун Ци: «…»

Что делать? Ей почти хотелось расплакаться от этой искренней дружбы между Ся Чу и Янь Му.

В итоге Ся Чу действительно сунул ей ключ в руку и, словно боясь, что она передумает, моментально исчез.

Тун Ци смотрела на ключ в ладони и на мужчину, полумёртвого на диване, и ей хотелось вырвать себе волосы. Зачем она вообще вмешалась в их дела?

Если с Янь Му этой ночью что-нибудь случится, его фанатки из интернета наверняка закидают её клавиатурами и мышками до самого конца света.

Тун Ци ещё молода и совсем не хочет становиться изгоем общества, поэтому с добрым сердцем подошла к дивану, где лежал Янь Му.

— Ты один справишься?

Янь Му не ответил.

Она и не ждала ответа:

— Мой номер ты знаешь. Если станет плохо — позови, отвезу в больницу.

Сказав это, она решила, что сделала всё возможное. Но тут Янь Му неожиданно открыл глаза.

От истощения его глазницы глубоко запали, и взгляд стал ещё пронзительнее. Даже пьяный, он оставался чертовски соблазнительным мужчиной. Тун Ци подумала: неудивительно, что стоит ему лишь бросить взгляд — и слабовольные девчонки готовы раздеваться без лишних вопросов.

— Можешь спокойно идти спать, со мной всё в порядке, — сказал он.

Но уже через мгновение снова закрыл глаза и больше не открывал их, сколько бы Тун Ци ни сидела рядом.

Поняв, что он не нуждается в помощи, она ушла домой. Только вернувшись, вдруг вспомнила: в квартире Ся Чу никто не живёт уже много лет, и Янь Му хотя бы нужно принести одеяло.

Она схватила покрывало и вернулась. Но едва подошла к двери, как услышала громкий удар — что-то рухнуло на пол с таким грохотом, что звук был слышен даже сквозь дверь.

Тун Ци испугалась: наверное, Янь Му встал, что-то уронил и упал. Не раздумывая, она ворвалась внутрь и обнаружила картину, чуть менее катастрофическую, чем представляла.

Янь Му не упал — обрушился диван.

Понятно, насколько старая мебель у Ся Чу: даже такого тощего мужчину, весящего не больше двух мешков риса, она не выдержала.

Этот обвал, похоже, окончательно снёс с Янь Му всю его знаменитую гордость. Он лежал среди обломков, растерянный и ошеломлённый, и смотрел, как она подходит ближе. Его взгляд застыл на протянутой руке.

Алкоголь всегда пробуждает воспоминания. Например, как впервые он увидел Тун Ци: тогда она протянула руку ему — избитому, не имевшему куда идти после драки, — и без всякой настороженности сказала: «Моя мама — медсестра, дома есть лекарства. Может, зайдёшь ко мне?»

Дальше началась классическая мелодрама: его первое поражение в драке произошло именно из-за неё. Потому что того, кто его избил, звали Ся Чу. А причиной была та самая популярная красавица их класса — Тун Ци. Ся Чу узнал, что Тун Ци тайно влюблена в парня из соседнего класса (то есть в него, Янь Му), и решил задушить эту любовь в зародыше. Для этого он собрал компанию и попытался изуродовать ему лицо…

Первый роман Тун Ци был практически основан на их истории, только с хэппи-эндом. До сих пор считается чёрной меткой для автора под псевдонимом «Цзыцзы», ведь эта книга шокировала читателей: оказывается, можно создать настолько дешёвую мелодраму, даже не прибегая к абортам и эмиграции!

Воспоминания — ядовитая штука. Пока он опомнился, его уже занесли в квартиру Тун Ци. Диван у Ся Чу рухнул — кровать, скорее всего, тоже не выдержит. Лучше уж переночевать в надёжном месте, чем мучиться за стенкой.

Так он оказался устроен на диване в её гостиной. Из заботы, чтобы он не простудился, Тун Ци даже выключила кондиционер.

Когда она увидела, как он снова заваливается на диван, ей захотелось спросить, не хочет ли он принять душ. Не потому, что боится пыли из ночного клуба и квартиры Ся Чу, а просто потому, что знала: по его привычкам, в таком состоянии он точно не уснёт.

Но тут же одумалась: у Янь Му есть девушка, и если он гуляет на стороне — это его проблемы. А вот ей, бывшей подружке, вести пьяного экс-бойфренда домой и предлагать душ — даже если у неё нет скрытых намерений, — в глазах любого «советчика по отношениям» в соцсетях будет выглядеть как поведение типичной интриганки.

Все чувства Тун Ци к Янь Му давно стёрлись за двенадцать лет перемен, и она совершенно не хотела вызывать недоразумений.

Поэтому, оставив ему одеяло, она закрыла дверь своей комнаты и машинально разблокировала телефон. Там её уже ждала целая серия сообщений от сценариста, которого она бросила на полпути.

— Цзыцзы, как там дела? Я только что придумал ещё один способ отказа.

— Цзыцзы, ты где?

— ???

— …

— Прошло десять минут! Цзыцзы, с тобой ничего не случилось?!

— …

— Чёрт, двадцать минут! Не пугай меня так T^T!

— …

— Полчаса! Цзыцзы, я сейчас найду твой адрес из контракта и вызову полицию!

Последнее сообщение было отправлено минуту назад. Тун Ци чуть не послала голосовое: «Ребёнок, не спеши! Если сейчас вызовешь полицию, арестуют не преступника, а твоего босса! А потом тебе вместе со всеми безработными придётся бродить по рынку труда и решать — продавать себя на килограммы или поштучно!»

К счастью, разум ещё работал. Она написала сценаристу, что у соседа рухнул диван, и она просто помогла.

Сценарист, дождавшись ответа, немедленно включил профессиональный режим и начал строить теории.

— Значит, у соседа рухнул диван, и кровать, наверное, тоже непригодна!

— Ты что, привела его к себе?

— Гадаю — напротив живёт красавчик!

Тун Ци: «…»

Неужели в «Янься» при приёме на работу требуют сертификат десятого уровня экстрасенсорики? Как ещё можно объяснить, что человек, находящийся за целых две линии метро, так точно угадывает ситуацию?

Тун Ци ответила серией многоточий:

— …Нет, урод, от которого волосы дыбом встают.

Она надеялась, что, очернив внешность героя, остановит поток фантазий сценариста. Но в этот самый момент за дверью раздался слабый стук.

Когда человек чувствует вину, он всегда боится стука в дверь — особенно если только что обозвал самого красивого человека в мире «уродом». И вот теперь ей предстояло столкнуться лицом к лицу с идеальным профилем Янь Му под любым углом.

Однако Янь Му явно не собирался устраивать допрос. У него, похоже, не осталось сил даже на это. Он просто прислонился к дверному косяку, не замечая мимолётной вины на её лице.

— Можно… немного горячей воды?

Он, видимо, из последних сил добрался до её двери, и даже стараясь говорить спокойно, не мог скрыть дрожи в голосе.

Тун Ци резко включила свет в гостиной и увидела мужчину, еле державшегося на ногах. Его лицо и губы были мертвенно-бледными. От резкого света он потерял равновесие и прямо на неё рухнул.

В юности, когда Янь Му только начинал свой бизнес, бесконечные банкеты и застолья серьёзно подорвали его здоровье. После аварии, оставившей инвалидность, он окончательно махнул рукой на себя: лечился плохо, а после выздоровления начал вести себя ещё безрассуднее — будто нарочно губил себя.

Он не хотел, чтобы Тун Ци видела его в таком жалком виде, но спазмы желудка после алкоголя на голодный желудок заставили мир перед глазами темнеть пятнами. Добраться до её двери было последним усилием.

Тун Ци испугалась до смерти и, забыв обо всём, поймала его падающее тело. Устроив его поудобнее, она тут же потянулась за телефоном, чтобы вызвать «скорую».

— В больницу не надо, со мной такое постоянно, — остановил он её. — В кармане есть лекарство, просто налей воды.

Это его тело, и она не имела права принимать решение за него. Но, подавая стакан, заметила, как его рука дрожит.

— Может, сначала не стоит пить таблетки? Я сварю тебе кашу. Когда в желудке что-то есть, лекарство меньше раздражает.

Ведь это тот самый человек, которого она когда-то так сильно любила. Она искренне не хотела видеть его таким.

Не дав ему возразить, она направилась на кухню.

Янь Му смотрел ей вслед и на мгновение почувствовал, будто вернулся на двенадцать лет назад.

В старших классах Тун Ци часто варила ему еду. Её мать была медсестрой, а отец — поваром, поэтому с детства она умела готовить всё необходимое.

Тогда Янь Му думал: как же ему повезло встретить такую замечательную девушку.

Вибрация телефона в кармане прервала воспоминания. Он взглянул на Тун Ци — та ловко резала кубиками корень имбиря и морковь и явно не собиралась обращать внимание на его телефон. Убедившись, что она занята, он достал смартфон и посмотрел сообщение.

Прислал Ся Чу. Видимо, подумал о будущем молочном рационе своей дочери и решил уточнить: «Жив ещё?»

Обычно он игнорировал такие провокации, но сегодня неожиданно ответил одним словом: «Нет».

Ся Чу, похоже, почуял перемены в настроении:

— Значит, рядом Тунтун — и тебе от этого так хорошо, что весь трясёшься от удовольствия? Предупреждаю: диван и кровать там десятилетней давности. Не увлекайся, а то что-нибудь обрушишь, и Тунтун зайдёт — примет тебя за извращенца.

Янь Му подумал: диван и правда ненадёжен. Через две секунды после «Катись» он добавил: «Возвращайся».

Ся Чу: […]

Ся Чу:

— Папаша, ты сказал «катись» — я катился, теперь «возвращайся» — я должен вернуться? Ты меня за стиральную машину принимаешь?

Янь Му:

— Диван уже рухнул. Сейчас я у Тун Ци.

— Она варит мне кашу. Скажи, какому мужчине вообще достанется такая замечательная женщина?

— Ладно, теперь можешь катиться. Телефон выключаю.

Отправив это, он действительно нажал кнопку выключения. В этот момент Тун Ци как раз вышла из кухни с горячей кашей.

— Выпей кашу и прими лекарство, — поставила она таблетки и воду слева от него. — Если станет хуже — не мучай меня, я отвезу тебя в больницу.

Янь Му кивнул:

— Спасибо.

Он искренне благодарил её, но у Тун Ци от этих слов сразу всплыли неприятные воспоминания. Она поспешила отшутиться:

— Спасибо принимаю! Только завтра, когда протрезвеешь, не кидайся в меня деньгами, ладно?

Её улыбка осталась такой же милой и нежной, как в прошлом. Янь Му на мгновение залюбовался и только через паузу тихо сказал:

— Я… не собирался кидаться в тебя деньгами.

http://bllate.org/book/6272/600293