Готовый перевод Her Mr. Koi / Ее господин Кои: Глава 16

— Я же крупнейший инвестор этого проекта, а ты — сотрудник моей компании. Неужели у тебя даже такого веса нет?

— Босс, вы уж слишком самовластны! Да, у вас куча денег, и если вы скажете вырезать сцену — мы не посмеем не подчиниться. Но ваша девушка — актриса, а профессиональной актрисе положено пробовать любые роли. Вы не можете запретить ей всю жизнь не сниматься в поцелуях!

Чу Хэн глубоко выдохнул, ещё сильнее сдвинув брови.

— Ладно, не вырезайте. Но у меня есть условие, — в его глазах мелькнула хитринка. — Обязательно использовать дублёра для поцелуя.

— Погодите-ка, босс! Вы издеваетесь? Если можно дублёра — почему не могу я?.. — Цзинь Кан всё больше недоумевал, но вдруг до него дошло, и он воскликнул: — Неужели этим дублёром будете вы сами?

— Только я.

— Чёрт! Такого звёздного дублёра мы точно не потянем! Вы же просто устраиваете пиар нашему фильму!

Пока Цзинь Кан, словно на взводе, продолжал возмущаться, Чу Хэн уже отключил звонок.

…

Му Цы позавтракала и быстро собралась, чтобы выйти из дома. Её уже ждала Ань Цзе за рулём, а в машине, кроме неё, сидела ещё одна девушка.

— Цынька, это Ань Ни — твой ассистент и визажист в одном лице. Старый Чжао просто издевается! Я пыталась выбить тебе ещё пару человек, а он ворчит, что у компании напряжённый бюджет и новых сотрудников не даст, — жаловалась Ань Цзе. — Хотя, говорят, Чжэнь Жу Юй перешла в корпорацию «Гун» — ту самую, что принадлежит Ся Сюэ. Ты слышала? Главную героиню в «Тёмном оттенке» срочно заменили — теперь это Чжэнь Жу Юй.

Му Цы, до этого спокойно отдыхавшая с закрытыми глазами, нахмурилась, услышав эти жалобы.

Она помнила: в сценарии у неё несколько совместных сцен с главной героиней. Её персонаж, Хуэйянь, — соперница Цинцзы, которую играет Чжэнь Жу Юй. Цинцзы — сильная, властная девушка из влиятельной семьи, и в фильме она безжалостно издевается над беспомощной Хуэйянь: даёт пощёчины, избивает — такие сцены действительно предусмотрены.

Му Цы понимала, что в реальности всё это, конечно, смягчат, но одна мысль о том, что ей придётся играть эти сцены именно с Чжэнь Жу Юй, вызывала неприятное ощущение. Ведь в глазах публики они и в жизни считаются соперницами.

Через минуту Ань Цзе приблизила к ней своё круглое личико и хитро ухмыльнулась:

— Цынька, а не перейти ли тебе в корпорацию «Минхэ»? Старшекурсник Чу Хэн наверняка примет тебя. По-моему, агентству «Хуаньшэн» осталось недолго.

Му Цы серьёзно посмотрела на подругу и медленно произнесла:

— Мне жаль расставаться с тобой.

Подтекст был ясен: Чу Хэн, возможно, и возьмёт её, но Ань Цзе точно не возьмёт.

Ань Цзе уловила смысл и чуть не свернулась от злости:

— Ты, коварная женщина!

*

На съёмочной площадке уже работали другие актёры. Му Цы подошла поприветствовать режиссёра Фэна.

— Режиссёр Фэн.

Тот взглянул на неё и обрадовался: он прекрасно знал, кто стоит за её спиной, и потому говорил с почтительной вежливостью:

— Приехала? Готовься, следующая сцена — твоя.

— Хорошо.

Му Цы развернулась, чтобы уйти, но за спиной раздался дерзкий голос:

— Режиссёр, разве следующая сцена не моя?

Чжэнь Жу Юй подошла в окружении семи-восьми охранников и ассистентов, излучая неприкрытую надменность.

Её красивое лицо было полным высокомерия, она смотрела на всех, задрав нос и опустив подбородок.

— Боже мой, разве вы не говорили, что не встанете сегодня? — простонал режиссёр Фэн, увидев Чжэнь Жу Юй. Она была связана и с Сяо Линем, и с Ся Сюэ — двумя настоящими звёздами, да и за спиной у неё стояла корпорация «Гун», недавно присоединившаяся к проекту в качестве ещё одного крупного инвестора. С ней тоже не следовало связываться.

Изначально главную героиню уже утвердили, но потом корпорация «Гун» настояла на замене — и роль досталась Чжэнь Жу Юй. Корпорация «Минхэ» рекомендовала на главную мужскую роль Цзинь Кана, корпорация «Гун» — Чжэнь Жу Юй на женскую. Вроде бы справедливо.

С такой дерзкой особой, как Чжэнь Жу Юй, режиссёр Фэн предпочитал держаться на расстоянии.

— Я же пришла! Быстрее, у меня после этого ещё одно мероприятие.

— Ну… — Фэн нервно взглянул на Му Цы.

Та сразу поняла его затруднение и с готовностью сказала:

— Режиссёр, ничего страшного, снимайте сначала Чжэнь-сяоцзе.

— Спасибо тебе, Му Цы! — с облегчением поблагодарил режиссёр.

Му Цы бросила на Чжэнь Жу Юй холодный взгляд. По идее, раз они раньше работали в одной компании, следовало бы поздороваться. Но, учитывая её вызывающую грубость, очевидно, Чжэнь Жу Юй не желает никаких отношений. Му Цы тоже не стала обращать внимания и прошла мимо.

— Да какая же она важная! — возмутилась Ань Цзе, когда та отошла. — Ещё не стала звездой, а уже ведёт себя как прима!

Ань Ни протёрла стул под деревом и позвала:

— Цы-цзе, садитесь сюда.

Му Цы села и углубилась в сценарий.

В фильме она играла четвёртую героиню, так что сцен у неё было немного.

Прошло неизвестно сколько времени.

Неподалёку раздался раздражённый голос режиссёра:

— Чжэнь Жу Юй, если уж решила сниматься, делай это нормально! Сколько уже дублей?

— Режиссёр, я ведь тоже хочу снять с первого раза! Просто вам не нравится, — парировала та.

Ань Цзе посмотрела вдаль и закатила глаза:

— Уже два часа тянет резину!

Му Цы сначала внимательно читала сценарий, но потом, устав, положила голову на круглый столик и заснула.

Прошлой ночью она легла спать очень поздно, и сейчас ей срочно требовался отдых.

Режиссёр Фэн смотрел в монитор: Чжэнь Жу Юй вела себя безответственно и непрофессионально.

Его лицо стало мрачным, как туча. Из-за этой капризной девицы съёмки серьёзно задерживались. Если бы не её влиятельные покровители, Фэн давно бы выгнал такую надменную и бесцеремонную особу со съёмочной площадки.

В этот момент подошёл ассистент:

— Режиссёр, приехал младший господин Гун.

Фэн обернулся и увидел, как навстречу ему, заложив руки в карманы, уверенно шагает Гун Юэтин — настоящий баламут. Его слегка удлинённая чёлка небрежно развевалась на ветру, а чёрная круглая серёжка в ухе холодно блестела на солнце.

Чжэнь Жу Юй, как раз репетировавшая сцену с другим актёром, тоже заметила Гун Юэтиня и радостно улыбнулась. Она уже подняла руку, чтобы помахать ему, но тот вдруг остановил взгляд на стройной фигурке, спящей под деревом, и, прищурившись, направился прямо к ней.

Лицо Чжэнь Жу Юй мгновенно потемнело.

Му Цы крепко спала, но вдруг Ань Цзе толкнула её. Та подняла сонные глаза, на щеке ещё виднелись красные следы от давления на руку.

Её взгляд, ещё размытый сном, упал на лицо, склонившееся к ней над столом, и она резко распахнула глаза.

Гун Юэтин, подперев подбородок ладонью, игриво подмигнул:

— Красавица, давно не виделись.

При виде Гун Юэтиня Му Цы почувствовала неприязнь и холодно спросила:

— Вам что-то нужно?

Её ледяное отношение расстроило Гун Юэтиня.

— Я не пойму, разве мы в прошлой жизни были врагами? Почему ты так не любишь меня при встрече?

— Вы ошибаетесь. В прошлой жизни у нас не было никакой связи. И в этой тоже — не будем встречаться.

Му Цы поднялась, чтобы уйти, но Гун Юэтин схватил её за руку и усадил обратно.

— Подожди, мне нужно с тобой поговорить, — вздохнул он, чувствуя перед этой женщиной полную беспомощность.

— Говорите скорее, — сказала Му Цы, зная, что он не отпустит её, пока не выскажется.

— Хочешь перейти в нашу компанию? Обещаю дать тебе даже лучшие ресурсы, чем у Чжэнь Жу Юй, — он указал в сторону актрисы.

Ань Цзе и Ань Ни переглянулись с восторгом: для них это звучало как отличное предложение.

Однако Ань Цзе не знала, насколько Му Цы ненавидит семью Гун, и в этот момент та думала лишь о том, чтобы держаться от Гун Юэтиня как можно дальше.

Поэтому она без колебаний отказалась:

— Не нужно, спасибо!

Ань Цзе и Ань Ни остолбенели — они не ожидали такого решительного отказа.

Му Цы встала и оставила за спиной лишь холодный силуэт.

Гун Юэтин нахмурился от досады. За всю свою жизнь он впервые так резко и безапелляционно получил отказ от женщины. В груди вдруг вспыхнуло упрямое недовольство, и он сжал кулаки, не отрывая взгляда от её удаляющейся спины.

За Му Цы следили ещё двое: рассеянная на съёмочной площадке Чжэнь Жу Юй и только что вернувшийся на площадку после рекламной съёмки Цзинь Кан.

Цзинь Кань задумчиво потер подбородок, достал телефон и набрал номер своего босса.

— Босс, только что видел, как кто-то пытался зафлиртовать с моей будущей невесткой.

Чу Хэн, не отрываясь от бумаг, ловко поставил подпись ручкой и рассеянно спросил:

— Кто?

— Гун Юэтин.

— Не опасен, — с видом полного спокойствия Чу Хэн положил трубку.

Но почти сразу его брови нахмурились, и выражение лица стало куда менее уверенным.

Из-за Чжэнь Жу Юй весь график съёмок сорвался. Днём Му Цы сняла одну сцену, вечером — ещё одну. Пока что ей доставались лишь простые эпизоды, и она ещё не успела сыграть сцены с главными героями.

— Снято! Отлично, Му Цы! Ты отлично справилась! — режиссёр Фэн искренне похвалил её, глядя в монитор.

Правда, актёрское мастерство девушки ещё не достигло совершенства, но её отношение к работе и готовность трудиться заслуживали уважения.

— Спасибо, режиссёр! Спасибо всем! — Му Цы поклонилась всей съёмочной группе.

Все смотрели на неё с симпатией: красива, скромна, не заносчива. А вспомнишь другую актрису — просто небо и земля.

Ань Ни подала Му Цы стакан воды.

Та сделала глоток, и тут Ань Цзе тихо подала ей телефон:

— Звонок от старшекурсника.

Му Цы на миг растерялась: весь день на съёмках она совсем забыла о своём меценате.

Она нервно ответила:

— Алло…

Из трубки раздался холодный голос:

— Где ты?

— На съёмочной площадке.

— Когда закончишь?

— Уже закончила.

— Быстрее возвращайся, я не могу уснуть.

— А от моего возвращения вы уснёте? — раздражённо спросила Му Цы.

— Вернёшься — споёшь мне колыбельную.

Му Цы была в недоумении: с каких пор этот взрослый мужчина стал таким капризным?

— Я плохо пою.

— Но у тебя приятный голос.

Му Цы: «…»

— Если не вернёшься сейчас — вычту из зарплаты целый день, — пригрозил он.

Му Цы: «…»

Какой же он деспот!

Му Цы договорилась поужинать со всей съёмочной группой, но звонок от этого тирана заставил её срочно возвращаться домой.

Перед уходом Ань Цзе поддразнила:

— Твой парень строго следит за тобой.

Му Цы вздохнула: деньги получила — приказы исполняй, это естественно.

Ань Цзе отвезла её до подъезда.

Му Цы поднялась по лестнице с сумкой в руке. В коридоре не горел свет, лишь лунный и городской отсвет слабо проникали внутрь. Подойдя к двери, она вдруг почувствовала холод в спине — позади послышался шорох.

Она обернулась и ахнула, увидев высокую тёмную фигуру у соседней двери. От неожиданности перехватило дыхание.

Из-за слабого освещения мужчина казался окутанным тенью.

Его природная холодность придавала ему зловещий, почти призрачный вид.

Му Цы прижала ладонь к груди, пытаясь успокоить сердце.

— Вы ещё не спите?

— Жду тебя, — прошелестел голос в темноте. — Почему не включаешь свет?

Конечно, она хотела незаметно проскользнуть в квартиру, чтобы он ничего не заметил. Но признаваться в этом было нельзя.

— Экономлю электричество.

— У меня не хватает денег на свет? — приказал он. — Оставь сумку и заходи ко мне.

В темноте Му Цы высунула язык: всё равно не уйти.

Она занесла сумку в свою квартиру, затем неспешно зашла в ванную комнату прихожей и вымыла руки. Потом подумала: раз всё равно не избежать, лучше быстрее выполнить «задание» и вернуться спать.

Она вышла из комнаты. Чу Хэн уже вернулся к себе, но дверь для неё оставил приоткрытой. Му Цы вошла.

В комнате горели лишь две настольные лампы, давая тусклый свет. Мужчина полулежал на кровати, прислонившись спиной к изголовью, его длинные ноги вытянулись по постели.

http://bllate.org/book/6271/600245