Готовый перевод Her Mr. Koi / Ее господин Кои: Глава 15

— Ах! Отпусти меня! Ты же обещал не трогать меня! — Му Цы оттолкнула его и, пятясь по постели, вскоре уткнулась спиной в холодную стену — отступать было некуда.

Она крепко обхватила себя руками, боясь, что он вдруг набросится и сделает что-нибудь ужасное.

Чу Хэн спокойно смотрел на неё. Он ведь ещё ничего не сделал, а она уже дрожит от страха.

Вид женщины, напуганной, словно испуганная птичка, пробудил в нём желание продолжить дразнить её.

— Чего боишься? Мы уже целовались, я тебя трогал, видел всё — разве не так?

— Чу Хэн! Ты бесстыдник! — воскликнула Му Цы, сердито топнув ногой, но щёки предательски залились румянцем.

Чу Хэну особенно нравилось, как она звонким, сладким голоском произносит его имя — «Чу Хэн», «Чу Хэн»… Каждый раз это было будто перышко, щекочущее его сердце: приятно и мучительно одновременно.

Он сглотнул — горло пересохло:

— Хочешь немного вина?

— Зачем пить вино?

— После вина ты расслабишься.

Едва он договорил, как в него полетела подушка. Он ловко уклонился, и подушка упала ему на бедро.

Му Цы крепко прижимала к себе большую подушку, свернувшись клубочком в углу кровати. Из-за неё выглядывали лишь два круглых, широко распахнутых глаза.

Сейчас эти глаза настороженно следили за сидевшим напротив красивым мужчиной.

Только что она изо всех сил швырнула в него подушку — пусть он и уклонился.

Но кто виноват? Он же только что вёл себя как нахал и дразнил её! Му Цы была удивлена: оказывается, у этого человека две маски — на людях он холоден и надменен, а наедине дерзок и развязан до невозможности.

— Чу Хэн, слушай сюда, — сказала она. — Если ты посмеешь прикоснуться ко мне, я…

Мужчина скрестил руки на груди, слегка наклонил голову и с интересом ждал её угрозы.

— Что?

Му Цы глубоко вздохнула и слабым голоском произнесла:

— Я… не прощу тебя.

Её чёрные глаза блестели, как звёзды в ночи.

Чу Хэн покачал головой, не в силах скрыть улыбку. Он думал, она придумает что-нибудь пострашнее, а вышло — собралась с духом и… пукнула тише воды.

Увидев, что он совершенно не воспринял её угрозу всерьёз, Му Цы поняла: её слова не произвели никакого впечатления. На самом деле, и самой ей они показались жалкими.

Чу Хэн вдруг перевернулся на живот и, уткнувшись лицом в предплечья, сказал с ноткой усталого раздражения:

— Ладно, не буду тебя дразнить. Иди сюда, сделай мне массаж.

— Массаж? — переспросила она, растягивая последний слог до небес.

— Да. Я устал, мне нужно расслабиться, — прошептал он, не открывая глаз.

— Это всё, что ты хочешь от меня? — спросила она, опуская подушку и приближаясь, чтобы лучше рассмотреть его. Напряжение в её теле постепенно спало.

— Да, — ответил он с лёгкой усталостью в голосе.

Му Цы услышала, что он действительно измотан.

— У меня есть вопрос, — сказала она, проводя пальцем по тонкой шее. — Ты потратил столько денег… только ради того, чтобы я делала тебе массаж? Я ведь совсем не умею. Ты мог бы нанять профессионального массажиста — тебе было бы куда приятнее.

— Если тебе кажется, что у меня слишком много денег, мы можем пересмотреть твою оплату.

— Нет, не в этом дело, — пробормотала она, закусив нижнюю губу. Вот ведь язык у неё!

— Не волнуйся. Тебе предстоит делать не только это. Ты будешь делать всё, что я скажу.

Его властный тон вызвал у неё недовольство.

— Почему? — тихо проворчала она.

— Потому что я твой работодатель.

Мужчина открыл глаза и бросил на неё взгляд, острый, как лезвие. От него её пробрало дрожью.

— Быстрее, — холодно приказал он.

Му Цы послушно, хоть и неохотно, подползла ближе и подняла руки, не зная, с чего начать.

На нём была тонкая тёмно-синяя пижама. Широкие плечи, узкие бёдра — лучшая фигура из всех мужчин, которых она знала.

Или, может, ей просто так казалось? Один на один в закрытой комнате с мужчиной, делать ему массаж… От одной мысли об этом ей стало стыдно.

Она ещё даже не прикоснулась к нему, а щёки уже пылали.

Рука опустилась на его плечо.

Сквозь тонкую ткань она почувствовала горячую кожу и напряжённые мышцы.

Ладони её вдруг стали горячими.

Она начала неловко растирать его плечи — раз, два…

Опыта у неё не было, поэтому она просто тыкала пальцами куда попало.

Взгляд её блуждал, мысли разбегались в разные стороны.

Щёки горели всё сильнее.

— Не зацикливайся на одном месте. Спускайся ниже, — вдруг раздался хриплый приказ в тишине комнаты.

Голос мужчины вырвал её из задумчивости. Она вздрогнула и машинально сдвинула руку вниз… прямо на его ягодицу.

Прошло несколько секунд, прежде чем Му Цы осознала, куда попала её ладонь.

Она в ужасе отдернула руку, а лицо её вспыхнуло так ярко, будто вот-вот вырвется пар.

— Это место, кстати, неплохо бы размять, — заметил Чу Хэн, не открывая глаз, но прекрасно представляя себе её растерянный вид. Он не упустил случая подразнить её.

Му Цы фыркнула и слегка шлёпнула его по спине — чтобы выпустить пар.

— Не злоупотребляй моим терпением.

Она хоть и не бывала в массажных салонах, но знала: ягодицы обычно не массируют. Разве это не домогательство?

Она продолжала растирать его, избегая особо чувствительных зон, и делала это скорее для вида, чем по-настоящему. Вдобавок ей всё чаще хотелось зевать.

— Серьёзнее, — донёсся из-под руки раздражённый голос.

— У меня такие навыки. Если тебе не нравится — ничего не поделаешь. Я же не профессионал, — ответила она и тут же зевнула. Её отношение было откровенно халатным.

Хотя она и не старалась, её нежная кожа прикосновениями щекотала его спину. Каждое прикосновение заставляло его сердце биться быстрее, а нервы — натягиваться, как струны.

Чу Хэн резко сел. Му Цы, сонная и растерянная, смотрела на него. Внезапно она почувствовала, что его взгляд изменился. Она попыталась отползти назад, но он уже прижал её к постели.

Его высокое, подтянутое тело нависло над ней. Она упиралась ладонями ему в грудь.

Глаза её распахнулись от изумления — теперь сон как рукой сняло.

— Что ты хочешь? — настороженно спросила она, глядя на него.

От него исходил такой приятный аромат, что ей стало трудно дышать. Ворот его пижамы был расстёгнут, и сквозь него проглядывал рельефный торс в форме перевёрнутого треугольника.

Какая же у него фигура!

Она невольно сглотнула.

— Насмотрелась? — усмехнулся он.

Пойманная с поличным, она тут же отвела глаза.

— Я не смотрела, — пробормотала, сжав губы.

Лгунья.

— Не умеешь делать массаж? — спросил он.

Она кивнула.

— Хочешь, я научу? А? — протянул он, растягивая последний слог так, что по коже побежали мурашки.

— Нет-нет! — испуганно отказалась она.

Она была уверена: он вовсе не собирается учить её массажу — просто воспользуется случаем, чтобы потискать её.

Но её отказ не имел никакого значения. Его рука легла на её трапециевидную мышцу.

Кожа женщины была такой мягкой и нежной, что он, стараясь быть осторожным, всё равно надавил слишком сильно. От боли она вскрикнула:

— Больно! Отпусти! Не надо учить меня! Я сама справлюсь!

Она нахмурилась и отвела его руку.

Ведь он сам не лучше — разве его массаж был таким уж профессиональным?

Глядя на неё — обиженную, с нахмуренными бровями и дрожащей губкой, с крошечной слезинкой в уголке глаза, — Чу Хэн почувствовал, как сердце его дрогнуло. Он не удержался и наклонился, чтобы слегка коснуться губами её пухлых губ.

Этот поцелуй был мимолётным, как прикосновение стрекозы к воде — мгновение, и всё.

Он застал её врасплох. Му Цы распахнула глаза, прижала пальцы к губам, чтобы он не посмел повторить.

В глубине его тёмных глаз отражалась только она.

Его взгляд был настолько сосредоточенным, настолько проникновенным, что она не могла отвести глаз.

— Ты же говорил, что не будешь меня трогать? — тихо упрекнула она, скорее грустно, чем сердито.

— Нарушил условия. Повышу тебе зарплату, — легко ответил он.

— У тебя что, денег куры не клюют?

Чу Хэн сжал её подбородок.

Любой человек понял бы, зачем он тратит на неё деньги. Только эта беззаботная девушка ничего не замечала.

Ему хотелось укусить её за губу.

— Хватит притворяться. Я знаю, что ты меня любишь. Ты просто играешь в «ловлю и отпускание»?

Му Цы замерла. Его вопрос застал её врасплох.

Любит ли она его? Если бы не любила, стала бы принимать его помощь, создавать поводы для встреч и близости?

Если он помогал ей из корыстных побуждений, то почему она сама соглашалась на его доброту?

Она чувствовала глубокое внутреннее противоречие.

— Значит, ты тратишь на меня деньги, чтобы… соблазнить меня?

В её взгляде читалось искреннее недоумение.

Чу Хэн горько усмехнулся.

Разве он недостаточно ясно выразил свои чувства?

— Как думаешь? Ты, злая женщина, нарочно дразнишь меня?

Он был вне себя от злости и желания — хотелось впитать её в себя, слиться с ней плотью и кровью. Чу Хэн не понимал, почему эта беззаботная, эгоистичная женщина так цепко держит его сердце, не давая забыть её.

Он пытался стереть её из памяти, но каждый раз, встречая её, чувствовал, как его сердце начинает биться быстрее, а желание завладеть ею — расти с каждым днём.

Он наклонился и впился зубами в её нежные губы, оставив на них красный след. От боли она нахмурилась.

Она оттолкнула его и, растерянно сев, обхватила колени руками. В комнате вдруг стало душно, и она почувствовала сильное беспокойство — внутренний конфликт обострился.

— Я… я почитаю ещё про массаж, — сказала она дрожащим голосом. — Завтра у меня дела. Может, сегодня на этом и закончим? Хорошо?

В её голосе слышалась мольба.

Чу Хэн мягко надавил ей на плечи.

— Хорошо.

В ту ночь ни один из них не мог уснуть.

На следующее утро тётя Сюй приготовила завтрак и позвала их за стол. Один читал сценарий, другой — газету. Они ели, не обмениваясь ни словом.

Даже тётя Сюй заметила, что между ними что-то не так.

Му Цы всю ночь не спала и многое обдумала. Теперь, глядя на него, она чувствовала неловкость и старалась уткнуться в сценарий — ведь это был её шанс, и она должна была хорошенько его изучить.

Чу Хэн тоже не спал всю ночь. Он решил, что больше не будет вести себя так импульсивно и жадно. Он должен держать себя в руках, не торопить события и не рисковать, чтобы снова не быть отвергнутым.

Он уже не тот наивный юноша.

Правда, это было лишь его внутреннее решение. Каждый раз, когда она проходила мимо, его взгляд невольно приковывался к ней.

Му Цы пила молоко и листала сценарий, но мысли её были далеко. Вдруг сценарий вырвали из её рук.

Она подняла глаза: мужчина невозмутимо просматривал сценарий, а его газету бросили на стол.

Му Цы держала в руках стакан с горячим молоком — ладони её горели.

— Я забыла сказать тебе спасибо, — сказала она, глядя на него и ожидая реакции. — Если бы не ты, режиссёр Фэн не дал бы мне этот шанс. Спасибо.

Мужчина не отрывал глаз от сценария, не поднимал на неё взгляда. Чем дальше он читал, тем сильнее хмурился, будто не слышал её слов.

Му Цы вздохнула. Ладно, пусть читает. Она займётся завтраком.

Она только начала спокойно есть кашу, как вдруг в столовой раздался резкий звук — сценарий с гневом шлёпнули на стол.

Му Цы вздрогнула и подняла глаза. Мужчина схватил телефон и решительно вышел из столовой.

Она растерянно смотрела ему вслед. Что не так со сценарием?

Чу Хэн стоял у панорамного окна в холле, прижав телефон к уху и зажав сигарету между пальцами.

— Я же сказал тебе: убрать сцены поцелуев! Убрать постельные сцены! — проговорил он, делая глубокую затяжку, чтобы унять ярость.

Он только что пробежал глазами сценарий — и эти постельные сцены, и поцелуи… Было отвратительно читать.

Цзинь Кан сидел в служебном автомобиле по дороге на съёмку рекламы. Он держал телефон и с отчаянием слушал требования своего босса:

— Босс, я же не сценарист! Говорить мне об этом бесполезно. Да и если убрать постельные сцены — ладно, но если ещё и поцелуи вырезать, сериал станет совсем несмотрибельным.

http://bllate.org/book/6271/600244