Готовый перевод Her Mr. Koi / Ее господин Кои: Глава 14

Контракт уже подписан — не передумать же теперь. Тридцать миллионов штрафа за расторжение — сумма явно не из тех, что можно списать со счетов как мелочь.

Когда Му Цы впервые увидела эту цифру, ей всё равно хватило духу поставить подпись.

Теперь она искренне восхищалась собой до глубины души.

Но, немного подумав, пришла к выводу: квартиру скоро продадут, а значит, придётся снимать жильё. А тут ей предлагают бесплатное проживание — не воспользоваться таким шансом было бы просто глупо.

От этой мысли ей стало значительно легче.

Ань Цзе подъехала к Му Цы с упаковкой утиной шеи и пивом «Циндао» как раз в тот момент, когда та собирала вещи.

Выложив закуски и бутылки на стол, Ань Цзе бросила взгляд на раскрытые чемоданы и с любопытством спросила:

— Дом же ещё не продали? Почему так торопишься с переездом?

Му Цы подошла к крану на открытой кухне, вымыла руки и вытерла их полотенцем, висевшим на крючке у стены.

Она села рядом с подругой, ловко вскрыла банку пива, сделала глубокий глоток и, не спеша, произнесла:

— Переезжаю.

Ань Цзе широко распахнула глаза, и вопросы хлынули из неё потоком:

— Куда переезжаешь? Где новое жильё? Ты уже нашла квартиру?

Му Цы кивнула, не вдаваясь в подробности, надела одноразовые перчатки и принялась за утиную шею.

Она ещё не придумала, как объяснить всё Ань Цзе.

Кто поверит в подобную историю? Наверняка решат, что между ней и Чу Хэном происходит что-то непотребное.

— Ну и всё? — не унималась Ань Цзе. — Ты так и не сказала, куда переезжаешь! Я же твой агент — у меня есть право знать!

Му Цы молча пила пиво и продолжала уплетать закуску, делая вид, что ничего не слышит.

Она никогда не умела врать, поэтому решила просто молчать.

Ань Цзе, увидев такое виноватое выражение лица, сразу заподозрила неладное.

— Ты что-то от меня скрываешь?

Му Цы покачала головой.

— Му Цы, я тебя слишком хорошо знаю. Если не скажешь — буду мучить до тех пор, пока не выдохнешься! — Ань Цзе протянула руку и начала щекотать подругу под мышками. — Говоришь или нет? Не скажешь — щекотать буду до смерти!

Му Цы ужасно боялась щекотки. Она хохотала до слёз и, наконец, сдалась:

— Ладно, ладно! Всё расскажу!

Жуя утиную шею и запивая пивом, Му Цы выложила всё как на духу.

Ань Цзе округлила глаза:

— Да ладно?! Это же похоже на содержание! Десять тысяч в день?! За какую такую работу он платит тебе такие деньги?

Му Цы шлёпнула её по плечу:

— Не неси чушь! Я получаю деньги за свой труд.

Ань Цзе задумчиво почесала подбородок:

— Может, он просто знает, что тебе нужны деньги, но ты гордая и не примешь помощь напрямую? Поэтому придумал такой способ помочь?

Му Цы замолчала. Она медленно пережёвывала закуску, вспоминая, что Чу Хэн действительно спрашивал, не нуждаются ли она в деньгах.

Если это правда… зачем он так поступает? В голове мелькнула мысль, от которой она тут же энергично замотала головой, отбрасывая её.

Он всегда вёл себя с ней то холодно, то горячо. Недавно прислал точный адрес своего дома и велел приехать самой. Она даже надеялась, что он пошлёт кого-нибудь помочь с багажом. Очевидно, он не питает к ней никаких особых чувств.

Такой мужчина, как он — успешный, красивый, умный — наверняка окружён вниманием женщин. Почему он должен цепляться за ту, что однажды отвергла его?

Доев, Му Цы продолжила собирать вещи. Квартира ещё не была продана, поэтому в первый раз к нему она взяла только самое необходимое.

Закончив сборы, она попрощалась с Ань Цзе и села в машину, чтобы ехать по адресу, который прислал Чу Хэн.

В прошлый раз она приехала к нему в полном опьянении и ничего не запомнила. Теперь пришлось полагаться исключительно на навигатор.

Подъехав к воротам виллы, Му Цы на секунду задумалась, а потом достала телефон и набрала номер Чу Хэна.

— Э-э… я у твоих ворот.

— Сегодня задержусь, — раздался в трубке низкий, приятный голос. — Уже предупредил тётю Сюй и дядю Чжана. Проходи, устраивайся как тебе удобно.

Дядя Чжан — охранник у ворот, тётя Сюй — домработница.

Му Цы положила трубку. Действительно, дядя Чжан тут же открыл калитку и вежливо поклонился:

— Добрый день, госпожа Му.

Му Цы опустила стекло:

— Здравствуйте, дядя Чжан.

Она въехала во двор. Услышав шум, тётя Сюй выбежала из дома.

Оба пожилых работника с радушием помогли ей выгрузить багаж.

— Проходите, госпожа Му, — улыбаясь, сказала тётя Сюй. — Вашу комнату я уже приготовила.

Лицо её сияло. В прошлый раз она уехала домой по семейным делам и сегодня впервые видела Му Цы. Когда Чу Хэн сообщил ей, что привезёт девушку жить в дом, тётя Сюй сначала решила, что ослышалась. Она много лет служила в старом доме у матери Чу Хэна, а после его возвращения из армии госпожа перевела её сюда заботиться о сыне. Тётя Сюй знала Чу Хэна с детства и лучше всех понимала его характер.

Услышав, что он собирается привезти девушку для совместного проживания, она была поражена до глубины души.

Но, увидев Му Цы, начала понимать чувства молодого господина.

Эта девушка, даже с первого взгляда, вызывала искреннюю симпатию.

Тётя Сюй и дядя Чжан занесли вещи в комнату Му Цы.

— Спасибо, тётя Сюй! Спасибо, дядя Чжан!

Их чрезмерная любезность ставила Му Цы в неловкое положение: ведь по сути они все трое работали на одного человека. Однако тётя Сюй и дядя Чжан явно относились к ней как к хозяйке дома.

Дядя Чжан, поставив сумки, сразу удалился.

— Госпожа Му, может, чем-то ещё помочь? — спросила тётя Сюй, всё так же улыбаясь.

— Нет-нет, спасибо, я сама разберусь.

— Тогда пойду готовить ужин.

— Погодите… — Му Цы попыталась остановить её, но тётя Сюй уже радостно убежала на кухню.

Му Цы хлопнула в ладоши и огляделась. Комната была просторной, роскошно обставленной и выдержана в молочно-белых тонах. От такого убранства на душе становилось легко и светло.

«Ну и условия для сотрудника!» — подумала она с лёгким изумлением.

Вещей было немного, поэтому она быстро всё разложила. Стемнело. Тётя Сюй позвала её на ужин.

— Молодой господин ещё не вернулся. Ешьте без него, попробуйте мои блюда, — сказала тётя Сюй, наливая ей суп.

— Хорошо.

Хотя в договоре и было прописано «полный пансион», она ещё ничего не сделала, а уже пользуется всеми благами. Му Цы чувствовала лёгкое угрызение совести.

Она отведала супа — и искренне восхитилась:

— Очень вкусно!

— Рада, что нравится! — засмеялась тётя Сюй.

— Кстати, тётя Сюй, — вспомнила Му Цы, — у господина Чу какое-то заболевание?

Чу Хэн так и не объяснил ей, в чём дело. Может, домработница знает?

Лицо тёти Сюй мгновенно побледнело:

— Что?! Молодой господин болен?! Какое заболевание? Если об этом узнают господин и госпожа, они будут в отчаянии!

Му Цы поняла, что ляпнула лишнего.

— Нет-нет! Я имела в виду, что на улице похолодало. Пусть одевается потеплее, а то простудится.

Тётя Сюй перевела дух.

И тут за спиной Му Цы раздался ледяной голос:

— О, твоё беспокойство я принял к сведению.

— Молодой господин! — тётя Сюй вскочила. — Сейчас подам вам рис.

Му Цы похолодело в спине. Она нехотя обернулась.

Чу Хэн стоял в дверях в безупречном тёмно-синем костюме. Его длинные ноги особенно привлекали внимание, а чёрные волосы блестели под светом люстры.

Он расстёгивал запястья пиджака.

— Ты вернулся? — с ложной непринуждённостью спросила Му Цы, сжимая в руках палочки. Ей было неловко: начальник ещё не сел за стол, а она уже ест!

Ведь это он сам сказал, что вернётся поздно!

Чу Хэн кивнул и сел рядом.

Тётя Сюй поставила перед ним тарелку с душистым рисом.

— Молодой господин, госпожа Му, ужинайте спокойно. Если что понадобится — зовите! — сказала она, с теплотой глядя то на одного, то на другого.

Му Цы точно знала: тётя Сюй что-то себе вообразила.

После её ухода атмосфера за столом стала ещё напряжённее. Му Цы ела, не чувствуя вкуса.

— Ты так и не сказал, зачем я тебе нужна. Какую работу я должна выполнять?

Она была готова ко всему — лишь бы знать, чего от неё ждут.

— Не торопись. Скоро узнаешь, — спокойно ответил он, помешивая суп ложкой.

Му Цы вздрогнула:

— Насколько скоро?

«Боже, пожалуйста, не мучай меня! Просто скажи!» — молила она про себя.

— Очень скоро, — многозначительно произнёс он и подмигнул ей с явным вызовом.

Му Цы невольно сглотнула. Хотя он выглядел чертовски соблазнительно, от него исходила и угроза.

«Лучше бы он оставался ледяной статуей», — подумала она.

Ужин прошёл в мучительном напряжении.

После душа Му Цы лежала на кровати и ждала, но никаких указаний от «начальника» не поступало.

Взглянув на часы — уже десять вечера — и вспомнив, что завтра утром нужно на съёмки, она решила сама сходить уточнить.

Его комната находилась прямо рядом.

Дверь была приоткрыта. Му Цы подняла руку, чтобы постучать, но вдруг услышала изнутри гневный окрик:

— Вы не справляетесь даже с таким простым заданием! Зачем я вас нанимал? Сплошные бездарности!

Му Цы испуганно отдернула руку. «Лучше не тревожить его, раз занят», — решила она.

Статичный Чу Хэн и так внушал страх, а в гневе он казался ещё опаснее. Даже сквозь дверь она ощущала его ярость.

Она на цыпочках развернулась, чтобы незаметно уйти.

Но в следующее мгновение почувствовала холод за спиной и услышала ледяной голос:

— Халатное отношение к работе влечёт за собой штраф, госпожа Му.

Му Цы обернулась и натянуто улыбнулась.

Лицо Чу Хэна было бесстрастным — видимо, он ещё не остыл после разговора.

— Я хотела спросить, есть ли у тебя ко мне поручения. Если нет — можно идти спать? Завтра первый день на площадке.

— Спать? — переспросил он, скрестив руки на груди и глядя на неё сверху вниз так, будто её слова были абсурдны.

Му Цы не поняла, что не так. Возможно, ей показалось, но сейчас он выглядел особенно пугающе. Она инстинктивно отступила.

Чу Хэн глубоко вздохнул, пытаясь взять себя в руки. В компании произошёл серьёзный сбой, и он только что сорвал злость на подчинённых. Гнев ещё не утих.

Увидев её обиженную, почти жалобную мину, он подумал, что, возможно, был слишком резок.

— Заходи, — сказал он и вошёл в комнату.

Му Цы?!

Она стояла, сжав пальцы до побелевших костяшек. Весь организм напрягся. «Что он хочет?» — лихорадочно гадала она.

Медленно, как на казнь, она последовала за ним. Комната была оформлена в холодных тонах, что идеально отражало характер хозяина. В ней царила атмосфера подавленности и тяжести.

Чу Хэн подошёл к кровати и растянулся на ней во весь рост.

Он бросил на неё взгляд и поманил пальцем:

— Иди сюда.

Му Цы не шелохнулась:

— Ты же обещал не трогать меня!

Чу Хэн сел, глядя на неё с серьёзным, почти угрожающим выражением лица, подчёркнутым светом лампы.

После паузы он встал и медленно направился к ней.

От его пристального взгляда Му Цы стало не по себе. Над её головой прозвучал его низкий, бархатистый голос:

— Я действительно обещал не трогать тебя. Но не говорил, что ты не можешь трогать меня.

— Чу Хэн! Ты жульничаешь! — возмутилась она.

Как она могла быть такой наивной? Не подумала, что он сыграет словами!

«Так и знала: бесплатный сыр бывает только в мышеловке!»

Игнорируя её обиженный взгляд, он резко обхватил её за талию и уложил на кровать.

http://bllate.org/book/6271/600243