Готовый перевод Her Beauty Is Unparalleled / Её красота не знает равных: Глава 38

Поэтому он тайком открыл собственную мастерскую по косметологической реставрации умерших. Дела шли неплохо, но недавно уволился последний нанятый сотрудник, и бизнес серьёзно пострадал: эта профессия требует специальной подготовки — не каждый способен с ней справиться.

Именно в этот момент он увидел в школьной группе сообщение от старосты: Ся Чэньян вылечилась и теперь работает судебно-медицинским экспертом в уездном отделении полиции в деревне.

Пусть даже непонятно, почему она пошла в судмедэксперты, Ци Вэй сразу увидел в этом шанс. Он решил уговорить Ся Чэньян уволиться и перейти к нему в мастерскую заниматься реставрацией умерших. Ведь она каждый день работает с трупами, а значит, обучение пройдёт быстро — она уже наполовину специалист.

К тому же он слышал, что после химиотерапии Ся Чэньян больше не может иметь детей. А это как раз то, что нужно: у него уже есть сын, ребёнок не требуется. Раз уж она красива и отлично смотрится в обществе, пусть ещё и займётся воспитанием его ребёнка. Жениться на ней — идеальное решение.

С такими далеко не чистыми намерениями Ци Вэй раздобыл у старосты адрес работы Ся Чэньян и приехал к ней. В уездном бюро её не оказалось. Невысокий юноша сказал ему, что, возможно, она сейчас в другом месте, — и Ци Вэй тут же отправился туда.

Хотя он внутренне готовился к тому, что Ся Чэньян его обругает, его всё же мучил вопрос: откуда она узнала, что он занимается реставрацией умерших? Может, она всё это время тайно следила за ним?

С тех пор как он начал встречаться с Ся Чэньян, его мрачная аура заметно рассеялась. А уж когда он стал следить за внешностью — ведь «одежда красит человека, как обложка — книгу» — и без того неплохая внешность превратила его в эталонного красавца. Женщины бросались к нему одна за другой, и его самоуверенность росла с каждым днём.

— Я знал, что ты не сможешь забыть меня. Ты до сих пор обо мне думаешь. Тогда я исчез не потому, что хотел бросить тебя, а потому что не выносил видеть твои страдания. Но в итоге я всё равно не смог тебя отпустить… Поэтому я пришёл за тобой. Оставшуюся жизнь я хочу пройти рядом с тобой, — томно глядя на Шао Вэй, произнёс Ци Вэй. Его слова, полные нежности, в сочетании с его внешностью наверняка растопили бы сердце любой девушки. — Сяо Ся, выйди за меня.

— Катись, — с лёгкой усмешкой приподняла левую бровь Шао Вэй, откинула со лба упавшую прядь волос и, чуть приоткрыв алые губы, чётко выдавила сквозь зубы одно-единственное слово.

— Что ты сказала? — опешил мужчина напротив. Он был готов к крикам, слезам, истерике, к обвинениям и вспышкам гнева, но уж никак не к такому спокойному презрению.

— К-а-т-и-с-ь. Неужели в школе китайский не учили? Официант, счёт, пожалуйста, — бросила Шао Вэй, презрительно скривив губы. Как же всё это испортило настроение!

Она взглянула на свой рис с тушёным гусем, из которого успела сделать всего пару укусов, и, вытянув изящный палец, указала:

— Упакуйте, пожалуйста.

Официант тут же засуетился, аккуратно переложил остатки еды в контейнер, поместил его в пакет и протянул Шао Вэй двумя руками.

Помедлив немного, он наклонился к ней и тихо прошептал:

— Сестрёнка, не дай этому типу себя обмануть! По телевизору предложение руки и сердца всегда происходит в дорогих ресторанах, с 999 розами и бриллиантом размером с голубиное яйцо! А он делает предложение в забегаловке с рисом и гусем? Да он явно мошенник!

Шао Вэй не удержалась и рассмеялась:

— Не волнуйся, сестрёнка не даст себя обмануть.

Она бросила на Ци Вэя презрительный взгляд и вышла, держа в руке пакет с рисом.

— Сяо Ся, ты меня неправильно поняла! Я ушёл не из-за твоей болезни! В тот момент у меня дома случились неприятности… Позволь объяснить! — Ци Вэй уже приготовил несколько трогательных историй, чтобы оправдать своё внезапное исчезновение и снова её обмануть. Но Шао Вэй даже не удостоила его ответом, и все его планы рухнули.

На рабочем столе Шао Вэй стоял ещё один контейнер с рисом с тушёным гусем.

— Сяо Ся, это тебе Да Ли купил рис с гусем. Я поставил на твой стол, — проговорил Сяо Дун, набив рот рисом с куриными ножками.

— Это ты сказал тому мужчине, где меня найти? — спросила она, доставая собственные столовые приборы и лёгким движением фарфоровой ложки постучав по краю контейнера. Контейнер с едой от Ли Чжэна она отодвинула в сторону.

— Какому мужчине? — Сяо Дун на секунду замер, и половина курицы вывалилась у него изо рта обратно в коробку. — А… Тот парень сказал, что вы однокурсники и что у вас раньше было дело… Я и подумал… Неужели он… — Он украдкой глянул на выражение лица Шао Вэй, и его голос становился всё тише и тише.

— Да, однокурсники. Но мы в плохих отношениях. Он пришёл занять денег. Только вот старый долг так и не вернул, а теперь ещё и просит занять снова. Некоторые люди просто не знают стыда, — сказала Шао Вэй, тщательно перемешивая рис с соусом.

— Не вернул долг?! Как мерзко! У меня в университете тоже был такой одногруппник — занял деньги на еду и не отдал! Мне было неловко требовать, а на выпускном он просто меня в чёрный список занёс! — возмутился Сяо Дун, надув щёки. — Хотя сумма небольшая, но для меня это были все деньги на целый месяц! Сяо Ся, если бы я знал, что он пришёл за деньгами, я бы его сразу прогнал!

— Ну, спасибо, — поблагодарила Шао Вэй и отправила в рот большую ложку риса с гусем. Ах, в этой деревне действительно лучшее блюдо — рис с тушёным гусем! Жаль только, что Система подхватила вирус и больше не может автоматически генерировать рецепты. Иначе бы она давно научилась его готовить.

Шао Вэй не сомневалась, что Ци Вэй так просто не сдастся. В голове уже мелькали варианты: использовать встроенный в Систему супер-электрошокер, чтобы вырубить его, а потом выкинуть где-нибудь в глухомани… Или, может, использовать его, чтобы немного поддразнить Чжао Хэна? Это тоже было бы забавно. Улыбаясь, она продолжила наслаждаться обедом.

В этот самый момент Чжао Хэн чихнул так сильно, что чуть не сбил шляпу с головы. Несмотря на яркое солнце, по спине его пробежал холодок.

Он стоял у входа в банк и собирался снять часть денег со сберегательной книжки. Долго размышляя, он наконец принял решение.

За два дня до Китайского дня влюблённых Чжао Хэн взял половину дня отгула и отправился за покупками в центр города.

Едва войдя в торговый центр, он сразу направился к самому крупному ювелирному отделу. Однако обилие украшений так оглушило его, что голова закружилась.

Раскрывать преступления — его стихия, но выбирать украшения — явно не его конёк.

В итоге он послушался рекомендации продавщицы и решил купить тонкую цепочку из цветного золота в виде бабочки. Ведь Ся Чэньян постоянно работает, кольца или браслеты будут мешать, а вот цепочка — совсем другое дело.

Пока он разглядывал украшения, в отдел вошёл ещё один мужчина — модно одетый, уверенно шагающий, с лёгкой походкой. Две продавщицы тут же захлопали глазами от восхищения. Третья, свободная, поспешила к нему навстречу.

Мужчина бегло окинул взглядом витрину и сразу указал на нужное:

— Покажите мне вот эту цепочку с котёнком-талисманом.

— Хорошо, сударь! Вы дарите подруге? У нас остался только этот экземпляр. Но новая модель — лисёнок-талисман — тоже очень популярна. Не желаете взглянуть?

Чжао Хэн невольно перевёл взгляд на соседнюю витрину, где лежал лисёнок. Цена перевалила за пять знаков, но дизайн был настолько свежим и милым, что даже он, полный профан в ювелирных делах, оценил очарование зверька.

Он посмотрел на тонкую золотую цепочку в руках, помедлил и достал телефон, чтобы проверить остаток на счёте. На самом деле, на лисёнка хватило бы.

— Сударь, сделать подарочную упаковку? — участливо спросила продавщица, уже заполнив чек на цепочку-бабочку.

— Подождите… Покажите мне лисёнка, — сказал Чжао Хэн, нажав кнопку на телефоне и спрятав экран в карман. Он решил купить именно лисёнка.

Перед его мысленным взором возник образ Ся Чэньян. Первое впечатление было ужасным, но постепенно, в процессе совместной работы, он всё чаще замечал: за холодной внешностью и резкими словами скрывается человек, который никогда не откладывает дела на потом, безропотно работает сверхурочно и даже сама платит за ночную еду для всей команды.

Понравится ли ей такой лисёнок?

Маленький талисман лежал у него на ладони — изящный, живой, будто вот-вот оживёт.

Соседний мужчина уже направился к кассе. Продавщица рядом с Чжао Хэном терпеливо ждала ответа.

— Беру эту. Подарочную упаковку не надо, просто обычную коробочку, — кивнул Чжао Хэн.

Продавщица обрадовалась, отложила чек на цепочку-бабочку и с уважением протянула новый — на лисёнка.

Чжао Хэн взял чек и направился к кассе. Там уже выстроилась очередь — в основном мужчины. Он встал в конец.

Когда до него оставалось совсем немного, вдруг вперёд ворвался молодой парень и стал просить пропустить:

— Братан, у меня свидание, опаздываю! Можно вперёд?

Он весь был в поту и выглядел крайне обеспокоенным.

Чжао Хэн согласился и даже обернулся к тем, кто стоял позади:

— Парень опаздывает на свидание с девушкой. Давайте пропустим?

Трое мужчин и одна женщина кивнули с пониманием. Женщина тоже улыбнулась и согласилась.

— Спасибо, братан! Огромное спасибо! — вытер пот парень, быстро расплатился и умчался.

Чжао Хэн заранее достал банковскую карту — он перевёл половину денег со сберегательной книжки на неё.

Оплатив покупку, он вернулся к прилавку, взял элегантный пакет с лисёнком, проверил содержимое и вышел из магазина.

Уже на улице ему показалось неудобно таскать с собой красный пакет с надписью «Семь вечеров», и он просто выбросил его в урну, спрятав коробочку с чеком в карман брюк.

Он доехал до центра на автобусе №101 и теперь должен был ехать обратно. Дорога займёт около получаса. Чжао Хэн нащупал в кармане выпирающую коробочку и почувствовал, как внутри всё успокоилось.

Мимо проносились машины, одна за другой. Из-за дорожных работ пыль вздымалась столбом. Небо было пасмурным, солнца почти не было.

Остановка была просторной, но народу немного. Раньше здесь стояло электронное табло, показывающее, через сколько минут подойдёт автобус, но из-за ремонта дороги экран погас и теперь мрачно чернел, словно безмолвный часовой.

Чжао Хэн скучал, разглядывая ожидающих рядом.

Справа от него стояла модно одетая девушка с фарфоровой кожей. На ней были чёрная майка с прозрачной сетчатой накидкой, короткая серая шифоновая юбка длиной сантиметров двадцать и бежевые туфли на тонком каблуке с ремешками. Видимо, она только что закончила шопинг — в руках у неё было несколько пакетов. Телефон лежал в розово-голубой прозрачной сумочке, в ушах — наушники. Она слегка покачивалась в такт музыке, постукивая каблуком, и что-то напевала себе под нос.

Слева от Чжао Хэна стоял полноватый мужчина средних лет в яркой цветастой рубашке поло, грязных джинсах и заляпанных кроссовках. Волосы торчали во все стороны, от него несло запахом нескольких дней без душа. Чжао Хэн знал этот запах — в разгар оперативных заданий сотрудники уголовного розыска тоже часто не успевают помыться.

Мужчина что-то набирал на телефоне, но при этом косился на девушку, то выворачивал карманы джинсов, то поправлял воротник, будто ему жарко, и в горле у него то и дело булькала мокрота.

Через пару минут он незаметно переместился за спину девушке, чуть позади неё.

Девушка, почувствовав запах, нахмурилась, отступила в сторону и, заметив Чжао Хэна, слегка покраснела, сделав пару шагов к нему.

Мужчина почесал затылок и, достав телефон, спрятался за рекламным щитом на остановке.

Автобус всё не шёл. Чжао Хэн взглянул на расписание — ходит раз в пятнадцать минут.

Девушка тихо напевала, явно получая удовольствие. Мужчина всё ещё прятался за щитом.

Но тут Чжао Хэн заметил кое-что странное: из-под металлической стойки щита высовывался телефон с мигающей красной точкой объектива — прямо под юбку девушки.

Этот тип снимает её тайком!

— Эй, что ты делаешь?! — рявкнул Чжао Хэн, резко схватив руку мужчины. Тот вскрикнул от боли, и телефон упал на землю.

Девушка испуганно ахнула.

Чжао Хэн быстро поднял телефон, но мужчина воспользовался моментом и вырвался.

— Ты чего?! Верни телефон! — закричал он, пытаясь отобрать устройство, но, увидев внушительные габариты Чжао Хэна, испуганно отступил, пытаясь казаться грозным, хотя на деле дрожал от страха.

Чжао Хэн нахмурился. Сегодня он вышел не на задержание и, конечно, не взял с собой наручников. Как теперь быть с этим типом?

http://bllate.org/book/6270/600173