Готовый перевод Her Beauty Is Unparalleled / Её красота не знает равных: Глава 39

Он нахмурил густые брови, схватил мужчину за руку — не дать тому шанса скрыться — и открыл телефон, нажав кнопку остановки записи. Бегло пролистав содержимое, он сразу понял: перед ним завзятый подглядывающий извращенец. В памяти телефона хранились десятки фотографий и видео, снятых под юбками и в области декольте девушек.

Девушка тоже заглянула в экран и тихо возмутилась:

— Фу, какая гадость! Бесстыжий!

— Я полицейский. Пойдёшь со мной, — холодно и низко произнёс Чжао Хэн, но оба услышали его чётко и ясно.

Лицо мужчины средних лет мгновенно перекосилось от ужаса, и он начал отчаянно вырываться. Чжао Хэн спокойно убрал телефон в карман и крепче стиснул его запястье.

Лицо девушки тоже изменилось. Она резко вздрогнула, и наушники выпали из ушей, болтаясь рядом.

— Скажите, не могли бы вы помочь нам в расследовании? — обратился к ней Чжао Хэн.

Едва он договорил, как издалека подкатил автобус №68 и остановился у остановки.

Девушка судорожно сжала то, что держала в руках, быстро замотала головой и стала пятиться назад:

— Мой автобус пришёл, мне пора! — крикнула она и в панике бросилась в салон. Двери захлопнулись, и автобус умчался прочь.

Чжао Хэн безмолвно вздохнул, набрал коллегу и, узнав, что участковый отдел находится совсем недалеко от остановки, потащил извращенца прямо туда.

Телефон как вещественное доказательство передали сотруднику отделения.

Тот брезгливо скривился и бросил взгляд на мужчину:

— Опять этот тип!

Средних лет мужчина съёжился в углу, словно испуганный перепёлок, и вёл себя тише воды, ниже травы.

— Что, его раньше уже ловили? — удивился Чжао Хэн.

— Два раза уже брали. Десять суток административного ареста, штраф… А всё равно не перевоспитывается! В прошлый раз одна женщина сама его поймала, и её муж так избил этого мерзавца, что думали — хватит. Ан нет, старая собака не научится новым трюкам! — фыркнул молодой полицейский, по возрасту примерно ровесник Чжао Хэна, и плюнул в сторону мужчины.

— Кстати, вам тоже нужно оформить заявление, — сказал он, раскладывая перед Чжао Хэном бланки и протягивая ручку.

— Хорошо. Я из отдела уголовного розыска уездного управления. Просто случайно заметил, как этот тип фотографировал под юбку одной девушке, — ответил Чжао Хэн, взял ручку и начал писать. Чернила вроде были, но на бумаге не оставляли следа, сколько ни води.

— Сейчас другую дам! — Услышав, что тот из уголовного розыска, полицейский стал гораздо любезнее. — Вы же раскрыли то дело о серийных убийствах детей! Я читал в газетах — молодцы!

— Все вместе старались, — скромно ответил Чжао Хэн и стал ждать новую ручку.

Однако сотрудник обыскал оба стола и не нашёл ни одной рабочей ручки.

— Эх, каждый раз после заполнения документы уносят ручки с собой! Невыносимо! — воскликнул он с досадой и развёл руками. — Подождите немного, сейчас схожу к бухгалтеру.

— У меня есть один способ. Давайте попробую, а если не получится — тогда ищите, — предложил Чжао Хэн. Он разобрал ручку, вынул стержень, дунул в заднюю часть и пару раз провёл по черновику. Чернила начали капать прерывисто, но после нескольких движений потекли ровно и уверенно.

— Вот это да! Как вы до такого додумались? И правда пишет! — удивился молодой полицейский, глядя, как Чжао Хэн легко выводит строчки без малейших проблем.

— Можно ещё в горячей воде подержать — тоже помогает, только неудобно. Раньше управление закупило целую партию таких вот дешёвых ручек, и они постоянно засыхали. Пришлось коллективно соображать, как их использовать. В итоге мы эту партию всё-таки израсходовали до конца, — улыбнулся он, продолжая быстро заполнять бланк.

Закончив оформление, Чжао Хэн попрощался с полицейским и покинул участок.

Вскоре подошёл автобус №101. Он приложил телефон к терминалу и вошёл в салон. Пассажиров было немного, и он занял свободное место. Неожиданно навалилась сонливость, и глаза сами собой начали смыкаться.

На конечной остановке водитель окликнул его несколько раз, прежде чем он проснулся. Чжао Хэн потер глаза и зевнул во весь рот, потом вышел через боковую дверь.

И тут машинально сунул руку в карман брюк — и остолбенел. Твёрдой коробочки там не было.

Цепочка стоила столько, сколько он зарабатывал за три месяца, если бы вообще ничего не ел и не пил.

Голову будто ударили тупым предметом — «бум!» — и по спине мгновенно проступил холодный пот. Он мгновенно проснулся, став бодрым, как никогда.

Резко развернувшись, он громко окликнул водителя:

— Подождите! Кажется, я что-то забыл в автобусе!

Чжао Хэн не нашёл купленную им цепочку в автобусе. Он задумался: неужели её украли?

Он хорошо знал систему видеонаблюдения в общественном транспорте: водитель видит только текущую картинку, а чтобы просмотреть запись, нужно обращаться в центральное управление автобусного парка.

Видимо, домой пока не вернуться. Чжао Хэн достал телефон — у него был знакомый, работающий в отделении полиции, прикреплённом к управлению автопарка.

Связавшись с ним, он немедленно отправился туда.

Видеозаписи с камер автобусов передаются в реальном времени в центральное управление, поэтому просмотр прошёл без задержек. Однако, просмотрев всю запись от начала до конца, он так и не увидел, чтобы кто-то подходил к нему.

Значит, цепочку он потерял не в автобусе.

Следовательно, она исчезла ещё до того, как он сел в автобус.

Если она выпала где-то на улице, то, скорее всего, уже не найти.

Но когда именно она пропала?

Чжао Хэн позвонил в участок, куда недавно заходил, но и там никто ничего не находил.

Когда он в последний раз видел цепочку? Он начал вспоминать.

После выхода из торгового центра он выбросил пакет и положил коробочку в карман.

Потом дошёл до остановки — точно помнил, что коробка тогда была в кармане.

А дальше… он задержал того подглядывающего мужчину. Не могла ли коробка выпасть во время этой суматохи?

Все городские остановки оснащены камерами. В предыдущие годы в уездном городке внедрили систему видеонаблюдения «Небесная сеть», охватывающую весь город.

Камеры «Небесной сети», установленные на остановках, находятся под контролем местной полиции. Поскольку Чжао Хэн работал именно в уездном управлении, он связался с коллегами из отдела обработки данных и запросил запись с камеры на нужной остановке.

Он пересматривал запись снова и снова, но так и не смог определить, где именно выпала коробка. Отчаяние сжимало сердце.

Неужели сама судьба намекает ему, что его план обречён на провал, и поэтому просто заставила потерять подарок?

Это чувство полного краха, никогда прежде не испытанное, оставило его в растерянности.

Опустив голову, он вышел из отдела обработки данных, бессмысленно глядя перед собой и машинально отвечая на приветствия коллег. Очнувшись, он обнаружил, что стоит у двери кабинета судебно-медицинского эксперта.

Сяо Дун, вытянув шею, как гусь, заглядывал в приоткрытую дверь.

— Ты чего? Почему не входишь? — удивился Чжао Хэн, подходя ближе.

— Тс-с-с! — Сяо Дун приложил палец к губам, давая понять, что надо молчать.

Чжао Хэн нахмурился — что за странности? — и тоже заглянул внутрь. Его взгляд тут же приковался к происходящему и не мог оторваться.

Ся Чэньян стояла лицом к лицу с незнакомым мужчиной. Расстояние между ними не было слишком близким, и в их поведении не чувствовалось особой интимности, но Чжао Хэну почему-то стало невыносимо неприятно.

— Эту цепочку я выбрал сразу, как только увидел. Ведь ты же обожаешь котиков, — произнёс высокий мужчина (примерно на восемь сантиметров выше Чжао Хэна) глубоким, бархатистым голосом. Он открыл красный пакетик и достал оттуда коробочку того же цвета. Раскрыв её, он показал содержимое судебно-медицинскому эксперту.

Ся Чэньян слегка приподняла подбородок и насмешливо усмехнулась.

— Цепочка с котёнком?

Котёнок?

Чжао Хэн пристально всмотрелся в упаковку — пакет и коробка показались ему до боли знакомыми. Именно такие использовались в том ювелирном магазине, где он сам покупал подарок.

Когда он разглядел лицо мужчины, в памяти мелькнул смутный образ.

«Мне нужна именно цепочка с котёнком-талисманом, а не с лисой».

Это был тот самый человек, которого он встретил в магазине!

Продавец тогда объяснил, что цепочка с котёнком осталась лишь в единственном экземпляре — в качестве выставочного образца. Если не срочно, можно заказать новый из другого филиала — завтра привезут.

Но мужчина заявил, что образец его устраивает — нужен срочно. Продавец вымыл изделие, упаковал и сделал скидку.

Выходит, этот человек тоже купил цепочку для Ся Чэньян. Чжао Хэну стало горько и насмешливо: его подарок пропал, а у неё уже появился другой. Сердце сдавило, будто железным обручем, и в груди поднялась волна обиды и ревности.

— Этот товар очень популярен. В магазине остался последний экземпляр, и я специально купил его для тебя. Я знал, что тебе обязательно понравится, — самоуверенно заявил мужчина и, вынув цепочку из коробки, подошёл к Ся Чэньян. — Давай надену тебе.

Откажись! Не соглашайся!

Чжао Хэн словно услышал собственный внутренний крик, готовый вырваться наружу.

И будто услышав его, Ся Чэньян подняла руку и остановила мужчину.

— Последний экземпляр? Наверное, это выставочный образец? А я терпеть не могу вещи, которые до меня трогали сотни рук, — сказала она, прекрасно улыбаясь, но Чжао Хэн чувствовал: настроение у неё отвратительное, и, кажется, она вот-вот ударит этого наглеца. Возможно, это ему только показалось.

— Как ты можешь так думать? Я бы никогда не купил тебе образец! Это совершенно новый товар, — на секунду замялся мужчина, но тут же восстановил самообладание и снова изобразил учтивую улыбку.

Но ведь это был именно образец — и со скидкой!

Чжао Хэн не сводил глаз с цепочки с котёнком. Его-то цепочка с лисой была новой, никем не тронутой. Он чувствовал одновременно боль и досаду, мысленно проклиная того несчастного извращенца, который всё испортил.

— Я не люблю ни вещи, ни людей «с пробегом», — продолжала Ся Чэньян, постукивая пальцами по краю стола, что выдавало явное раздражение. — Неужели ты думаешь, что, оказавшись в этой глуши, я ничего не знаю о твоей жизни? Решил явиться ко мне с комплиментами? Ци Сюань, неужели ты хочешь, чтобы я стала мачехой твоему ребёнку? Или, может, ты надеешься, что я радостно распахну объятия и встречу тебя с распростёртыми руками?

— Я так не думал! Просто я всегда любил тебя и именно поэтому развёлся. Только ради тебя я готов вступить в брак. Когда-то я ушёл не по своей воле — у меня были веские причины, — мужчина снова принял томный, влюблённый вид.

Чжао Хэн с отвращением отметил, как у того метаются глаза — явный признак неискренности.

«Только бы Ся Чэньян не повелась на этого фальшивого красавчика!»

Как можно так легко сыпать подобными банальностями? Чжао Хэн не мог себе представить, что когда-нибудь скажет нечто подобное.

Сяо Дун рядом тихо втянул воздух и прошептал:

— Похоже, это бывший парень Ся Чэньян.

Бывший? Неужели это тот самый подлый тип, который бросил её, едва она заболела?

Если это он, как он вообще посмел вернуться?

Чжао Хэн невольно сжал кулаки и всё больше хмурился.

«У командира Чжао страшное лицо!» — подумал Сяо Дун, дрожа. Он вдруг вспомнил ту сцену, которую тайком наблюдал: поцелуй между Ся Чэньян и командиром Чжао.

«Ясно как день: перед нами классическая сцена ревнивых соперников!»

Сяо Дун проглотил комок в горле и начал сожалеть о своём любопытстве. В такой ситуации легко довести дело до драки. Оба здоровенные парни — а он такой хилый и маленький. Если вмешается, точно пострадает. Хотя, если шум поднимется, коллеги услышат и прибегут на помощь. Наверное, всё обойдётся.

http://bllate.org/book/6270/600174