Готовый перевод Her Beauty Is Unparalleled / Её красота не знает равных: Глава 37

Мужчина бросил взгляд на экран телефона:

— Сяо Сюэ собирается на выпускной бал и хочет подобрать платье с туфлями. Ты же знаешь, всё там не по карману — нужны доллары. Она не хочет обременять семью, так что я дал ей немного карманных денег на наряд.

— И всё? — Чжао Хэн продолжил пролистывать переписку и в мае обнаружил ещё три крупных перевода. — А это за что?

— Э-э… Давно ведь было… — Мужчина засунул палец в рот и чмокнул губами. — Ах да! Сяо Сюэ тогда заболела, а денег на лекарства не хватало. Мне так за неё стало больно, что я перевёл немного. Хорошо, что вовремя — она купила лекарства и выздоровела!

— Значит, ты сейчас хочешь найти эту Сяо Сюэ?

— Конечно! Наверняка она в беде! Иначе бы ответила на мои сообщения! — снова подчеркнул он.

— Она говорила тебе, где живёт?

Мужчина покачал головой.

— Вы же полицейские — у вас есть геолокация! Помогите найти Сяо Сюэ: она учится в Лондоне, в Америке!

— …В какой Америке? — оцепенел сотрудник.

— В Лондоне! Вы точно можете определить её местоположение через Вичат! Пожалуйста, найдите Сяо Сюэ — в Америке же постоянно стреляют! Может, её похитили с оружием? Я так волнуюсь! — Его тревога не казалась наигранной.

Сотрудник отвёл Чжао Хэна в сторону и тихо спросил:

— Кто этот тип?

— Двоюродный брат Ли Чжэна, сын дяди по отцовской линии. С тех пор как окончил среднюю школу, сидит дома и играет в игры.

— Богатый?

— Да. После приватизации заводского оборудования его отец стал генеральным директором, а потом вышел на пенсию и продал акции — получил кучу денег.

— А что говорит Ли Чжэн?

— Велел просто прогнать его. Сам потом с дядей поговорит.

— Понял.

Сотрудник придумал какую-то отговорку и отправил двоюродного брата Ли Чжэна восвояси. Информацию о «девушке из Лондона в Америке» они пока оставили.

Через некоторое время Ли Чжэн принёс утятину в соусе, чтобы поблагодарить коллег.

— С детства голова пустая, а теперь, кажется, инопланетяне совсем съели мозг, — ворчал он с досадой.

— Девушка из Лондона в Америке! Впечатляет! — подтрунивали коллеги, хватая утятину.

— Родные в панике — уговаривают его жениться, а он упирается! Обнимает телефон вместо невесты, а теперь ещё и такое устроил!

— Почему бы просто не прекратить ему переводить деньги? — поднял бровь Чжао Хэн.

— Тётя не выдерживает — тайком снова открыла ему доступ. Дядя чуть инфаркт не получил. Я, пока он спал, заблокировал эту девушку.

— А разве нельзя добавить её снова?

— Уже нельзя. Недавно проводили сбор данных по делам о мошенничестве — я ввёл её данные в систему и обнаружил, что она в списке разыскиваемых преступников. Уже связался с полицией провинции — этот аккаунт сегодня днём заблокируют.

— Без этой Сяо Сюэ появятся другие — Сяо Хуа, Сяо Ли…

— Не говори! Это уже не в первый раз! А-а-а! — Ли Чжэн ещё больше расстроился.

— Кстати, хоть кто-то согласен с ним встречаться?

— Богатый же.

— Деньги решают всё.

— С деньгами — всегда можно.

— Уж точно можно!

— А ты, Да Ли, уши уже в мозоли превратил?

— Да Ли высокие требования предъявляет!

— Да Ли, кажется, пригляделся к судебно-медицинскому эксперту Ся! — засмеялись коллеги.

— У Ся Чэньян нет шансов — она богаче Да Ли! Вы же видели её машину — семь цифр на ценнике!

— Не в деньгах дело! Просто Ся Чэньян так красива — наверняка у неё завышенные требования!

— Слишком красива, чтобы обратить внимание на Да Ли!

Чжао Хэн не ожидал, что вдруг заговорят о Ся Чэньян. Он слегка замер, карандаш в руке остановился, а уши непроизвольно покраснели.

— Не болтайте ерунды! У меня таких мыслей нет! — Ли Чжэн засуетился и собрался уйти.

— Что у тебя в руках? — Один из зорких сотрудников заметил и бросился отбирать.

— Рис с тушёным гусем! И после этого говоришь, что тебе всё равно, что с Ся Чэньян! — закричали все.

Ли Чжэн вырвал коробку с едой и пулей выскочил за дверь.

— Да Ли — единственный сын в третьем поколении? — как бы между прочим спросил Чжао Хэн.

— Да, именно так. Поэтому в семье все в отчаянии, — ответил другой местный сотрудник.

Чжао Хэн взял кусочек утятины и медленно жевал.

Да Ли и Ся Чэньян — это невозможно. Если у него не будет детей, семья никогда не одобрит такой союз. Но почему тогда в груди возникает это тревожное чувство?

В лапшевой «Чанхун», слева от входа, находилась маленькая закусочная с рисом с тушёным гусем.

Шао Вэй сидела за столиком и схватила подававшего еду официанта.

Парень был, вероятно, подростком лет четырнадцати — длиннорукий, длинноногий, в коротких шортах и футболке, весь загорелый.

Наверное, помогал родителям в заведении.

Он широко раскрыл рот — видимо, поразился невероятной красоте Шао Вэй.

— Ты знаешь, как готовят рис с тушёным гусем?

Мальчик дрогнул и кивнул.

— Тогда… — начала Шао Вэй, но не успела договорить.

— Сяо Ся, я нашёл тебя.

Шао Вэй подняла глаза.

Перед ней стояла очень высокая фигура, полностью загораживая свет.

Юный официант медленно отступил в сторону.

Шао Вэй нахмурилась и потерла виски.

— Ты кто такой?

Мужчина сел напротив Шао Вэй. На нём был тёмно-серый костюм в стиле кэжуал, рубашка в тонкую синюю полоску. Его черты лица были правильными и выразительными, взгляд — грустным, голос — пропитан тревогой. Весь облик сочетал интеллигентность с едва уловимой остротой.

— Ты меня забыла? Или просто заставляешь себя забыть?

Какой самовлюблённый вопрос.

У Шао Вэй по коже побежали мурашки. Она невольно потерла руки. Внимательно взглянула на мужчину — и в памяти всплыли воспоминания.

Это бывший парень Ся Чэньян. Тот самый, кто исчез сразу после того, как она получила диагноз «лейкемия». Более того — полностью заблокировал все её контакты, будто навсегда стёр её из своей жизни.

Как он вообще осмелился появиться перед Ся Чэньян? Шао Вэй было искренне любопытно — она не могла понять подобную психологию.

Если бы он просто сбежал, узнав о болезни девушки, — это ещё можно было бы понять: обычный эгоист. Но зачем он явился сюда? Неужели надеется на воссоединение? Шао Вэй казалось это абсурдным.

Она ещё раз оглядела его лицо: чёткие скулы, двойные веки, слегка раскосые глаза, которые при взгляде слегка щурились, будто полные глубокой боли и нежности — так легко внушить собеседнику, что он важен. Высокий рост, широкие плечи.

Наверное, Ся Чэньян и вправду была поклонницей внешности.

— Сяо Ся, ты разве перестала краситься? Или здесь, в деревне, тебе стало так скучно, что даже макияж делать не хочется? Раньше ты никогда так не позволяла себе выглядеть. Мне больно видеть, как ты запускаешь себя, — сказал он.

«Хватит! От одного твоего вида мне тошно становится», — подумала Шао Вэй, прищурившись.

Последние дни часто шли дожди, и она нанесла лишь базу — без тщательного макияжа. Всё равно эти прямолинейные парни из отдела и не заметят разницы. А ведь она от природы красива — и с макияжем, и без него.

— Так уж заботишься о моём лице? Может, сменил профессию и теперь визажист? Не хватает зарплаты в институте? Хотя нет… Раньше ты же интересовался бальзамированием трупов, говорил, что это выгодно. Неужели теперь этим и занимаешься? Дай визитку — может, я стану твоим клиентом. Всё-таки в моей профессии часто приходится иметь дело с телами в ужасном состоянии.

Шао Вэй знала из Системы, чем теперь занимается бывший парень Ци Вэй, и не упустила случая его уколоть.

Семья Ци Вэя была состоятельной: отец — чиновник провинциального уровня, мать — руководитель крупного госпредприятия. Кроме него в семье была ещё младшая сестра.

Родители придерживались принципа «сына — в бедности, дочь — в роскоши»: считали, что если дать сыну много денег, он испортится. Дочери же покупали всё, что она пожелает, не считаясь с расходами.

Сыну же скупились даже на карманные деньги — всё нужно было зарабатывать самому. Даже за обучение в университете он брал студенческий кредит.

Ци Вэй с детства завидовал младшей сестре, считая, что она отняла у него всё, что должно было принадлежать ему по праву. Однажды даже усомнился, родной ли он сын, и тайком взял волосы родителей, чтобы сделать ДНК-тест в лаборатории. Когда результат подтвердил родство, он всё равно не поверил и сходил в коммерческую клинику — там тоже вышло то же самое. Только тогда он смирился.

Но после этого его обида на родителей только усилилась: они явно предпочитали дочь, обращаясь с ним почти как с чужим.

Из-за постоянной нехватки денег и студенческого долга Ци Вэй в университете был замкнутым и мрачным. Редко общался с однокурсниками, почти не участвовал в совместных мероприятиях.

Всё изменилось, когда он познакомился с Ся Чэньян.

На одной из вечеринок, куда его невозможно было не пригласить, он впервые увидел ту самую девушку, о которой все говорили. В тот момент у Ся Чэньян умер дедушка, и она была подавлена. Ци Вэй оказался рядом — и стал для неё утешением.

Они начали встречаться. Ци Вэй быстро понял, что Ся Чэньян из очень обеспеченной семьи: каждый раз, когда он показывал свою несостоятельность, она сама оплачивала счёт.

Это ранило его самолюбие и вызывало ту же злобу, что и к сестре. Но, вкусив удобств, он терпел её вспыльчивый характер — ведь она была и красива, и богата.

Благодаря связям дедушки Ся Чэньян (её профессор был его учеником), Ци Вэй устроился на хорошую работу в исследовательский институт.

Диагноз «лейкемия» застал его врасплох. Он долго размышлял: если у Ся Чэньян закончатся деньги, она обязательно обратится к нему. А у него самого только началась карьера, нужно копить на жильё. Лечение — это бездонная яма, которая уничтожит все его планы.

К тому же Ся Чэньян часто командовала им, как слугой. И после химиотерапии она станет уродиной.

Он колебался, но тут родители позвонили: купили квартиру в провинциальном центре и устроили ему работу. Велели срочно возвращаться домой.

Ци Вэй сначала не хотел, но потом подумал: если он не вернётся, квартира достанется сестре. Он немедленно уволился, заблокировал Ся Чэньян во всех мессенджерах и уехал.

В провинции родители устроили ему знакомство с дочерью одного из руководителей. Та оценила его внешность и образование, и они поженились.

Но вскоре Ци Вэй понял: жена скупая, ворчливая, капризная и совсем не красива по сравнению с Ся Чэньян. Да ещё и домом не хочет заниматься. Между ними постоянно возникали ссоры из-за мелочей.

Кульминацией стало рождение ребёнка. Когда мать Ци Вэя приехала помогать с малышом, жена и свекровь начали бесконечную войну.

Хуже всего было то, что жена не могла забыть своего бывшего. Она часто писала ему и даже ездила навестить под предлогом работы. Ци Вэй был уверен: его «украшают рогами».

Однажды, после очередной битвы между женой и матерью, он подал на развод. Жена с радостью согласилась, бросила ребёнка и уехала домой. Это лишь укрепило его уверенность в измене.

Без жены в доме воцарился покой. Ребёнком занималась бабушка, и Ци Вэй снова почувствовал себя свободным холостяком. Но зарплата в провинциальном институте оказалась низкой.

Из-за финансовых трудностей он начал интересоваться похоронным бизнесом и быстро понял: это невероятно прибыльная сфера. С детства привыкший к бедности, он испытывал почти болезненную тягу к деньгам.

http://bllate.org/book/6270/600172