Готовый перевод Her Beauty Is Unparalleled / Её красота не знает равных: Глава 8

— Не спорь с отцом и слушайся его. Ведь он всё делает ради тебя. Только если будешь слушаться отца, добьёшься хороших оценок.

— Мам, я уже наизусть знаю эту проповедь. Может, скажешь что-нибудь новенькое? — Шао Вэй взяла со стола снежно-белое полотенце, которое положила горничная, вытерла рот и ответила матери Цзян тоном, какого та никогда прежде не слышала от дочери. — Не утруждайся, я сама всё за тебя доскажу.

Отец Цзян с изумлением смотрел на дочь, будто перед ним стояло нечто чуждое и пугающее — словно мутант, вырвавшийся из кошмара.

— Юнь-юнь, как ты можешь так со мной разговаривать? Раньше ты такой не была, — всхлипнула мать Цзян, и в её прекрасных глазах заблестели слёзы.

— Да-да-да, раньше я такой не была. Но после того как очнулась в больнице, поняла одно: сколько бы я ни была послушной, покладистой и умницей, вы всё равно продолжаете ссориться, а папа всё равно бьёт людей. Так что раз уж он хочет развестись с тобой — согласись. Не тащи меня в это как предлог. Я уже съехала, так что не прячься за моей спиной и не прикрывай своей трусости моим именем.

Шао Вэй проигнорировала отца и прямо обратилась к матери Цзян:

— Чего ты боишься? Ты красива и богата — чего тебе бояться?

Она чувствовала, что некоторые вещи лучше не выяснять сейчас. Бросив полотенце на стол, она прошла мимо отца Цзян:

— Пап, я думала, ты не вернёшься. Почему не пошёл к своей новой пассии? Или всё-таки не можешь расстаться с этой роскошной жизнью, с комфортом, выстроенным на деньгах? Хочешь тихо-мирно развестись с мамой, чтобы никто ничего не узнал?

Такое прямое оскорбление его авторитета вызвало у отца Цзян ярость, подобную извержению вулкана. Гнев нарастал с каждой секундой, приближаясь к точке взрыва.

— Оставь ключи и убирайся отсюда! В этом доме тебе не рады! С этого момента у меня нет такой дочери! — взревел он, указывая на дверь, и лицо его покраснело от бешенства.

— Не нужно мне ничего говорить — я и сама уйду, — спокойно ответила Шао Вэй, неторопливо вынула из кармана ключи от особняка и с громким звоном бросила их на пол.

Горничная уже успела поставить у двери начищенные до блеска туфли.

Шао Вэй надела их и направилась к выходу.

Едва она добралась до двери, как отец Цзян, словно одержимый, бросился следом, чтобы с силой захлопнуть её. Но Шао Вэй просунула ногу и уперлась подошвой в дверное полотно.

— Если после моего ухода ты посмеешь ударить маму, я расскажу обо всём — и в больнице, и в школе, — ледяным взглядом посмотрела она на отца, словно на заклятого врага, а не на родного человека. — Я не шучу.

Она убрала ногу. Кончик туфли, только что начищенный до блеска, оставил на двери круглый серый след.

Дверь захлопнулась, и лицо отца Цзян, искажённое яростью, исчезло из виду.

[Внимание! Внимание! Уровень негатива у пользователя превышен! Уровень негатива у пользователя превышен!]

— Вот и снова… не сдержалась. Как только вижу этих двоих, так и рвёт изнутри, — пожала плечами Шао Вэй, услышав предупреждение системы.

Она открыла сумочку, чтобы взять ключи, но обнаружила, что автомобильные ключи на месте, а вот ключ от гаража и от главного входа остались в особняке вместе с пиджаком, который она забыла снять с вешалки. Ночной ветерок пробирал её до костей.

Если бы она сейчас постучала в дверь, ей, возможно, никто не открыл бы. Да и заходить туда снова ей совершенно не хотелось.

Система сообщила, что её уровень негатива слишком высок. Значит, пора подпитаться позитивом.

Она вызвала такси и поехала в городской район Цуеюэй Юань.

Остановившись у двери съёмной квартиры в Цуеюэй Юань, Шао Вэй заранее придумала подходящее объяснение и постучала. Никто не открыл. Она постучала ещё раз.

— Что там у вас? Почему никто не открывает? — нетерпеливо спросила она и громко крикнула: — Чжао Хэн! Ты дома?

Лишь после упоминания его имени дверь приоткрылась. Чжао Хэн стоял в дверях в одних шортах и с изумлением смотрел на неё.

— Госпожа Цзян, что вы здесь делаете в такое позднее время?

— Я потеряла ключи от дома и хочу переночевать у вас, — без церемоний сказала Шао Вэй и протиснулась мимо него внутрь.

— Но у меня только одна кровать… — растерялся Чжао Хэн. Ему казалось, что он попал в сказку: как такая красавица, как Цзян Цзинъюнь, может согласиться ночевать в его мрачной и обшарпанной каморке? Наверное, это просто сон.

— Здесь же есть диван, — Шао Вэй осмотрелась, подошла к дивану, сняла туфли на высоком каблуке и устроилась на нём.

Чжао Хэн всё ещё стоял у двери, забыв её закрыть.

— Закрой дверь, а то комары залетят, — сказала Шао Вэй, не упуская возможности оценить его крепкую мускулатуру. Уголки её губ тронула лёгкая улыбка. — Неплохая фигура.

Чжао Хэн в замешательстве захлопнул дверь и не знал, куда деть руки.

— Сейчас надену футболку, — пробормотал он и, спотыкаясь, пошёл к кровати за белой футболкой.

Футболка, видимо, носилась уже давно: ворот потемнел, швы начали расползаться, да и размер явно был маловат, отчего мускулы Чжао Хэна казались ещё более выпуклыми, чем без одежды.

Он сел на стул подальше от Шао Вэй и с беспокойством заговорил:

— Госпожа Цзян, здесь вам действительно не место. Недалеко есть сетевой отель. Может, лучше снимете там номер, а потом…

— Так ты хочешь со мной в отель сходить? — нарочно неверно истолковала его слова Шао Вэй и облизнула губы. Этот Чжао Хэн в одежде выглядел обыденно, но без неё — просто загляденье. Именно такой тип мужчин ей нравился.

— Госпожа Цзян! Я не это имел в виду! Просто… здесь вам негде ночевать! — Чжао Хэн в отчаянии почесал взъерошенные волосы. Ему давно пора было подстричься, но парикмахерская подняла цены до двадцати одного юаня — хозяин сказал, что арендная плата выросла.

Кажется, кроме зарплаты, всё дорожает. Чжао Хэн потёр колено, которое всё ещё болело, и в голове смешались боль и тревога.

— Врач же говорил, что вечером нужно перевязать рану. Ты перевязался? — спросила Шао Вэй, заметив, что на колене Чжао Хэна больше не было аккуратной повязки, с которой его выписали, а вместо неё — перетянутые в беспорядке бинты.

Увидев, что она подходит ближе, Чжао Хэн замер на месте, сцепив руки и явно нервничая. Он быстро закивал, показывая, что уже сменил повязку.

— Так перевязывать нельзя. Слишком туго — рана не дышит. Где бинты? Я перевяжу заново, — сказала Шао Вэй, стоя в метре от него и пристально глядя в глаза. Она уже придумала, как убедить его, если тот откажет.

— Ну… ладно, неудобно вас просить… — пробормотал Чжао Хэн, отводя взгляд. Он был рад, что кожа у него тёмная — иначе сейчас бы весь покраснел от смущения.

Ему всё ещё казалось невероятным, что госпожа Цзян пришла ночевать в его убогую каморку. Неужели это не она сама, а какой-нибудь дух в обличье человека, пришедший отблагодарить за доброту?

— Может быть, немного больно. Потерпи, — предупредила Шао Вэй.

Отец Цзян был врачом, и в детстве Цзян Цзинъюнь часто ходила к нему в университет или больницу. Медсёстры играли с ней, и она много раз видела, как правильно накладывают повязки.

Шао Вэй открыла облупившийся ящик тумбочки у кровати и достала плотно завязанный пакет. Из него она вынула марлевые бинты, йод, лейкопластырь, спиртовые салфетки и всё необходимое.

Повязка на колене требует особого метода — треугольного бинтования.

Чжао Хэн просто перекрестил концы треугольного бинта и завязал два узла, из-за чего рана оказалась плотно перетянута и почти прилипла к коже.

— Будет немного больно, потерпи, — сказала Шао Вэй, слегка смочив бинт спиртовой салфеткой, чтобы аккуратно снять испачканную повязку.

Губы Чжао Хэна побелели от боли, на лбу выступила испарина, но он ни разу не вскрикнул.

Шао Вэй бережно обработала рану йодом, затем сложила треугольный бинт в полосу нужной ширины, расположила его среднюю часть под углом на ране, прижала концы и обернула вокруг колена так, чтобы края бинта не стягивали кожу. Потом завязала узел.

— Готово. В течение недели, пока рана заживает, будет нелегко. Сейчас жарко, поэтому повязку нужно менять каждый день, иначе начнётся воспаление. Так что я буду приходить каждый день, чтобы перевязывать тебя, — сказала Шао Вэй, не дожидаясь его согласия.

— Не надо! Я справлюсь сам. Я уже всё понял, увидев, как вы это делаете, — поспешно отказался Чжао Хэн. Всё происходящее казалось ему нереальным. Когда госпожа Цзян наклонялась к нему, его сердце так застучало, что он боялся умереть от остановки.

Её тёплое дыхание заставило его покрыться мурашками. Он ущипнул себя за руку — боль подтвердила, что это не сон.

Неужели она так благодарна ему за то, что он тогда вызвал скорую и оплатил часть счёта?

Чжао Хэн прикрыл лицо руками и сквозь пальцы посмотрел на Шао Вэй. Её профиль, освещённый дневным светом, был изящен и прекрасен, длинные ресницы изогнуты, как лунный серп. Она была так прекрасна, что смотреть на неё было больно.

— Правда понял? — Шао Вэй подсела к нему на другой край стула, плечом почти касаясь его плеча. Её миндалевидные глаза прищурились в улыбке, но в них чувствовалась холодная решимость.

Чжао Хэн, привыкший к работе в сфере услуг, мгновенно уловил перемену в её настроении. Неужели он её обидел отказом?

— Ладно… тогда… прошу вас! — вырвалось у него, прежде чем мозг успел обработать слова. Он тут же прикрыл рот ладонью.

— Значит, завтра после работы я снова зайду, — сказала Шао Вэй. Ей самой не хотелось приходить в эту жалкую каморку, и она даже подумала предложить Чжао Хэну переехать к ней в апартаменты, но понимала, что это невозможно.

Человек, который стесняется даже позволить ей перевязать рану, никогда не согласится жить с ней, не имея никаких близких отношений.

Шао Вэй уже обдумала несколько вариантов и пришла к выводу, что самый быстрый способ выполнить задание — стать с Чжао Хэном парой. Тогда любое приближение, разговоры и прикосновения станут естественными.

— Э-э… госпожа Цзян, спите вы на кровати. Вы же девушка, как можно вам спать на диване? — Чжао Хэн, поняв, что Шао Вэй не уйдёт, направился к кровати, чтобы застелить её.

— Не надо. Я на диване. У тебя же колено болит, а диван короткий — тебе будет неудобно, — отказалась Шао Вэй.

И правда, старый тканевый диван был слишком коротким для Чжао Хэна, ростом почти метр восемьдесят пять, особенно с повреждённым коленом. Сон на нём только усугубил бы травму.

— Тогда… пожалуйста, сходите в отель. Здесь же совсем не подходит… — всё ещё настаивал Чжао Хэн.

— Уже так поздно, а я такая красивая. Ты спокойно отпустишь меня одну на улицу? — с лёгкой иронией спросила Шао Вэй. Её лицо, освещённое лампой, казалось то ярким, то таинственно тёмным.

Да, она действительно очень красива. А вдруг с ней что-нибудь случится? Если бы не колено, он бы сам защитил её от любой опасности. Но сейчас он беспомощен. Чжао Хэн нахмурился, но в конце концов сдался.

— Можно не выключать свет? Я боюсь темноты, — попросила Шао Вэй.

— У меня есть ночник. Подойдёт? — Чжао Хэн вытащил из ящика светодиодный ночник.

Он получил его в подарок от владельца ларька на ночном рынке, когда однажды доставлял ему еду. Тот сказал, что в комнате без окон и с одним выключателем света ночью невозможно сходить в туалет.

Ночник горел всю ночь, позволяя хоть что-то различать в темноте.

Шао Вэй кивнула. Она не могла спать в полной темноте, но даже слабого света ночника было достаточно.

Ночью оба не могли уснуть, особенно Шао Вэй. Диван, видимо, подобранный на помойке, прогнулся в одном месте, и нога будто проваливалась вниз. Кроме того, он был слишком узким — при любом повороте она рисковала упасть на пол. Шао Вэй никогда ещё не спала на таком неудобном месте.

А Чжао Хэн, спавший на кровати, спокойно лежал, не шевелясь. Шао Вэй завидовала ему — даже с травмой он спал так крепко.

http://bllate.org/book/6270/600143