Готовый перевод Her Beauty Is Unparalleled / Её красота не знает равных: Глава 7

— Спасибо вам, госпожа Шао. Я обязательно верну деньги, — неловко пробормотал Чжао Хэн, стиснув губы. Тройная компенсация явно больно ударила по его кошельку, но штраф от работодателя обещал быть ещё суровее.

— Это пустяки, — ответила Шао Вэй, поддерживая его под локоть. Было лето, и от его шеи исходил насыщенный запах пота — не то чтобы неприятный, скорее честный и живой.

Он, похоже, это осознал и слегка отстранился, неловко отталкивая её локтем.

— Не шевелись, — резко сказала Шао Вэй. — Хочешь снова упасть и месяц лежать дома?

Её слова заставили его замереть. Она стояла у входа в больницу, поддерживая Чжао Хэна, и уже собиралась вызвать такси, чтобы отвезти его домой.

— А вдруг украдут аккумулятор, если оставить велосипед там же? — с тревогой спросил он, всё ещё переживая за свой электровелосипед и, судя по всему, намереваясь вернуться на нём.

— У банка полно камер, там безопаснее некуда, — твёрдо заявила Шао Вэй и, к своему облегчению, почувствовала, что он еле передвигает ноги: иначе бы ей вряд ли удалось удержать этого здоровяка.

— Слишком дорого. Я поеду на автобусе, — сказал Чжао Хэн, заметив, что Шао Вэй открыла приложение для вызова такси. Его красивое лицо сморщилось, и он указал на автобусную остановку в паре шагов.

— Где ты живёшь? — спросила она, открывая приложение общественного транспорта.

— В жилом комплексе Цуеюэй Юань.

Шао Вэй такого названия не слышала. Быстро проверив маршрут, она обнаружила, что до этого района нет прямого автобуса — нужно делать две пересадки, а потом ещё километр идти пешком. Не колеблясь, она снова открыла приложение для такси и вызвала машину.

Через минуту такси уже подъехало. Шао Вэй усадила ошеломлённого Чжао Хэна на заднее сиденье и села рядом.

— Разве не на автобусе мы едем? Здесь такси стоит очень дорого… — пробормотал он. Его голос звучал свежо и чисто, как у старшеклассника, и Шао Вэй невольно взглянула на него.

— Я заплачу, — сказала она безапелляционно.

— Я всё равно верну тебе деньги, — упрямо пробормотал он.

— Кстати, я уже перевела тебе деньги за скорую и приём в отделении неотложной помощи. Проверь, дошли ли они.

Шао Вэй видела, как у него покраснело пол-лица, и поэтому не стала поддразнивать его.

— Подожди… — Он достал телефон и ахнул: — Слишком много! Я заплатил только две тысячи восемьсот за медицинские расходы! Зачем ты перевела десять тысяч?!

— У меня много денег — вот и всё. Тебе какое дело? — Шао Вэй бросила на него насмешливый взгляд своими миндалевидными глазами, такими же, как у отца Цзян. — Моя жизнь стоит дорого.

— Завтра я верну лишнее, — нахмурился Чжао Хэн. Он не хотел брать чужие деньги.

— Ха-ха! — рассмеялся таксист. — Впервые вижу человека, которому не нравится, что ему дают слишком много денег. Парень, если не хочешь — отдай мне!

— Да, — подхватила Шао Вэй, подмигнув Чжао Хэну. — Он спас меня, когда я упала в воду, отвёз в больницу и даже оплатил всё. Я просто хочу отблагодарить его щедро, а он отказывается. Это даже обидно.

Тот растерялся и не знал, что ответить. Эта девушка была слишком непредсказуемой.

— Да уж! Спасать людей — это похвально! Молодец, парень! Берите деньги, иначе ей будет неспокойно. Спасение жизни — не шутки! — поддержал таксист.

Чжао Хэн вдруг из простого спасателя превратился в героя, и ему стало неловко. Его лицо покраснело ещё сильнее — если бы не загар, он бы точно стал красным, как спелая хурма.

Он то и дело поправлял воротник и расстёгивал, а потом снова застёгивал пуговицу на рукаве. Время в такси тянулось бесконечно.

— Тебе жарко? — нарочно спросила Шао Вэй. — Дядя, сделайте кондиционер посильнее.

— Нет! Мне не жарко, — быстро ответил Чжао Хэн, вытирая пот со лба рукавом. Он мельком взглянул на Шао Вэй — у неё на шее уже мурашки от холода, и кондиционер явно нельзя делать ещё холоднее.

— Ладно, тогда не будем, — улыбнулась она. Её запястье всё ещё болело, поэтому она надела блузку с длинными рукавами, но юбка была короткой, и от кондиционера ей действительно было прохладно.

К счастью, вскоре они доехали. Шао Вэй проводила его до двери съёмной комнаты. Это место называли жилым комплексом, но на деле это был типичный район городской застройки, где хозяева сдавали в аренду маленькие комнаты в перестроенных домах.

Стены были просто покрыты цементом, местами проглядывалась тёмно-красная кирпичная кладка, а пятна зелёного мха придавали зданию запущенный вид. В лучах заката эти старые домики выглядели особенно уныло.

Аренда здесь была дешёвой — двести-триста юаней в месяц за комнату, где обычно стояла лишь кровать и шкаф, а иногда даже шкафа не было.

Душ и туалет общие, входа как такового нет — сразу за дверью начинается комната, и окон зачастую тоже нет.

Комната Чжао Хэна находилась под низкой крышей, стены были облуплены, а полстены покрывал плющ, среди которого порхали комары. Всё вокруг выглядело так, будто здание вот-вот рухнет.

Он то и дело поглядывал на Шао Вэй, а потом с трудом вытащил из кармана ключ и дрожащими руками открыл ржавый U-образный замок, но дверь не открыл.

— Госпожа Шао, этого достаточно. Возвращайтесь. Здесь поздно — небезопасно, — сказал он, опершись на облупленную дверную раму своим звонким голосом.

Шао Вэй поняла его смущение — он не хотел, чтобы она увидела, как он живёт. Она кивнула.

Подойдя ближе, она, к его изумлению, вытащила из его кармана телефон, ввела свой номер и вернула аппарат обратно.

— Это мой номер. Если что — звони.

Шао Вэй ушла, ступая по золотистым лучам заката, освещающим улицу городского района.

Чжао Хэн глубоко вздохнул. Он смотрел ей вслед — стройная, изящная фигура в высоких каблуках, чётко отбивающая шаги по потрескавшемуся асфальту. Всё вокруг будто поблекло, и только она сияла оранжево-золотым светом, совершенно не вписываясь в этот грязный и запущенный пейзаж.

Если бы не случайность, их пути, вероятно, никогда бы не пересеклись. С трудом Чжао Хэн открыл заевшую деревянную дверь, и с неё посыпались опилки и несколько крупных насекомых.

— Опять термиты… В прошлом году же уже травили… — вздохнул он, снял замок и с силой захлопнул дверь.

От вибрации с двери снова посыпались опилки и термиты, которые тут же бросились искать новую древесину для поедания.

Шао Вэй ждала такси на перекрёстке. Прежнее такси, к её удивлению, не уехало далеко и вернулось, чтобы подвезти её.

«Хуадин Интернешнл», — подумала она. Чжао Хэн так не любит тратить деньги, что наверняка завтра, несмотря на боль, пойдёт забирать свой электровелосипед. Этот модифицированный велосипед стоил не меньше четырёх тысяч.

— Водитель, подождите, мне нужно кое-что сделать. Подождёте меня у входа? Я быстро, — сказала она таксисту, открыла дверь и снова вернулась.

Она подошла к деревянной двери и сильно постучала. С неё снова посыпались опилки и термиты, словно дождик.

Чжао Хэн открыл дверь и увидел Шао Вэй.

— Дай ключи от электровелосипеда, — протянула она свою белую ладонь.

— Что? — удивился он. Зачем ей ключи? Почему она ещё здесь?

— Завтра сама привезу его тебе, — сказала она, не убирая руку.

— Нет-нет, не стоит хлопотать, — замахал он руками.

— Его могут украсть, — подмигнула Шао Вэй, и её длинные ресницы заиграли. — Аккумулятор.

— Но у банка же камеры! — растерялся Чжао Хэн.

— Даже с камерами воруют. Давай ключи, — сказала она сладким, почти капризным голосом.

Чжао Хэн машинально протянул ей то, что держал в руке.

— Зачем ты мне свой телефон даёшь? — спросила Шао Вэй, глядя на его потрёпанный аппарат в ладони.

Лицо Чжао Хэна снова вспыхнуло.

— Я перепутал… — пробормотал он и протянул связку ключей.

— Хватит ли заряда? Нужно ли заряжать? Есть ли зарядное устройство? — спросила Шао Вэй, покачивая ключами.

— Заряда должно хватить. Зарядка лежит под сиденьем, — быстро пояснил он.

Шао Вэй взяла ключи и развернулась, но вдруг обернулась снова.

— У тебя дома ведь всё чисто и аккуратно. Зачем же так боялся, что я увижу? — сказала она и, не дожидаясь ответа, ушла, стуча каблуками по асфальту.

Чжао Хэн прикрыл лицо ладонями, чувствуя жар на щеках. Он опустил голову и оглянулся на свою комнату. Хорошо, что пару дней назад прибрался.

Шао Вэй вернулась в подземный паркинг юридической конторы, села в машину и собралась ехать в свою квартиру. Но, вспомнив плачущий звонок матери Цзян, решила заехать к родителям. Их дом находился в другом районе, примерно в тридцати минутах езды от офиса.

Небо уже темнело, но на дорогах машин не убавилось. Перекрёстков было много, светофоров ещё больше, и каждый раз, когда она подъезжала к перекрёстку, горел красный свет.

Шао Вэй ехала со средней скоростью и добралась до места лишь через сорок минут.

Жилой комплекс «Юнжун Фу» был одним из самых престижных вилловых районов. Его купил дедушка Цзян Цзинъюнь для дочери — матери Цзян. Без этого подарка отцу Цзян было бы просто невозможно позволить себе жильё в столице.

И всё же отец Цзян до сих пор чувствовал себя обманутым и обиженным, и до сих пор плохо относился к родителям жены.

Дедушка был вне себя от злости и не раз говорил дочери, чтобы она разводилась. Но мать Цзян упорно отказывалась, считая, что вина целиком на ней, и ради ребёнка разводиться нельзя.

Из-за страха рассердить мужа она почти прекратила общение с родителями. Цзян Цзинъюнь редко видела своих бабушку и дедушку.

Стоя перед виллой, Шао Вэй подумала, что и мать Цзян, и сама Цзян Цзинъюнь — те самые люди, у которых в руках полно козырей, но они упрямо разыгрывают их по одному, словно не понимая своей силы.

Особняк перед ней казался гораздо больше, чем в её воспоминаниях. Шао Вэй невольно подумала: «Да, быть богатым — это удобно».

Вилла имела три этажа, восемь залов и семь санузлов: два надземных этажа и подвал площадью сто тридцать квадратных метров. Общая площадь превышала пятьсот квадратных метров. На первом этаже горел свет.

Шао Вэй нажала на пульт, открыла ворота гаража и увидела, что машина отца Цзян тоже здесь.

Если войти, может вспыхнуть ссора.

Она на мгновение задумалась, но всё же припарковала автомобиль.

Подойдя к двери, она уже доставала ключи, когда дверь распахнулась.

— Юнь-юнь, ты вернулась? Чэнь-а только что приготовила ужин. Ты ведь ещё не ела? Быстро заходи! — радостно сказала мать Цзян, увидев дочь в хорошем расположении духа, и крепко обняла её.

Шао Вэй сняла туфли, и горничная тут же забрала их.

— Госпожа Цзян, почистить туфли? — спросила служанка.

— Да, почисти, — ответила Шао Вэй, снимая пиджак и вешая его на вешалку у кожаного дивана.

Гостиная была огромной — как в отеле. Высокая хрустальная люстра освещала каждый уголок.

За огромным прямоугольным столом сидели только двое: отец Цзян на главном месте, а мать — у края. Когда Шао Вэй вошла, отец даже не взглянул на неё.

Ей было всё равно. Она взяла палочки и стала выбирать из блюд то, что ей нравилось.

Родители молчали всё время ужина — не то чтобы уважительно, скорее ледяное безразличие царило за столом.

Шао Вэй взяла кусок свинины на косточке, но хрящик не отгрызался, и она взяла его в руки.

— Какая девочка ест кость руками! — рявкнул отец Цзян и занёс палочки, чтобы ударить её.

Шао Вэй подняла миску и отбила удар.

— Шум за столом — вот настоящее неуважение к другим, — сказала она, отложила кость и быстро доела рис.

Увидев машину отца, она заранее знала, что сегодня не избежать неприятностей.

— Что ты сказала?! — вскочил отец Цзян и направился к ней.

Шао Вэй не испугалась и гордо подняла подбородок.

— Ударишь сегодня — завтра я не пойду на работу. С этими синяками обойду школу, больницу и офис, расскажу всем, что ты изменяешь маме со студенткой и хочешь развестись.

— Она не студентка! — вырвалось у отца.

— Значит, признаёшь, что изменяешь? — с презрением спросила Шао Вэй.

— Взрослые разбираются сами! Ты совсем без воспитания! — закричал он.

— Неучение детей — вина отца, — парировала она.

Отец снова занёс руку, но Шао Вэй пристально смотрела на него, не дрогнув.

— Юнь-юнь… — начала мать Цзян, и Шао Вэй уже знала, что сейчас последует.

http://bllate.org/book/6270/600142