Готовый перевод Her Beauty Is Unparalleled / Её красота не знает равных: Глава 9

Она глубоко вздохнула. Всё ради работы, ради работы! Подумай-ка о коллегах, которых отправили в какие-нибудь постапокалиптические миры или в такую глухомань, где и птица не свистнет!

От этой мысли Шао Вэй сразу почувствовала облегчение. Жёсткий и неудобный диван вдруг перестал казаться таким уж невыносимым: по крайней мере, здесь нет ядовитых змей, хищных зверей и уж тем более зомби. А хозяйка тела — красива и способна. Вовсе не самая тяжёлая миссия.

Так, бессвязно размышляя, Шао Вэй неожиданно уснула.

Цзян Цзинъюнь спала на диване, а Чжао Хэн долго лежал неподвижно. Комната была однокомнатной, кровать стояла совсем близко к дивану — малейшее движение Шао Вэй он слышал отчётливо.

Значит, и она почувствует, если он пошевелится. Чжао Хэн старался не переворачиваться, чтобы не издать ни звука и не потревожить сон госпожи Цзян.

Лишь когда дыхание Шао Вэй стало ровным и спокойным, и она перестала ворочаться, Чжао Хэн наконец перевёл дух и осторожно сменил позу несколько раз.

При тусклом свете ночника он смотрел на пятнистый потолок: круглые пятна, точечные и множество странных, не поддающихся описанию следов. В углу он даже заметил паука, который, несмотря на ночь, усердно плёл свою сеть.

Если бы сегодня он не получил ранение, то, как и этот паук, сейчас был бы на улице, бегая по своим делам.

Но по сравнению с пауком он чувствовал себя скорее какой-нибудь затерявшейся мошкой — у паука есть своя сеть, а у него ничего нет.

Паук немного поработал и остановился, устроившись отдыхать в центре своей паутины.

А у Чжао Хэна внутри по-прежнему не было покоя.

Госпожа Цзян на диване словно излучала свет — невозможно было не замечать её присутствия.

Она напоминала аппетитное лакомство, от которого невозможно оторваться, источающее неодолимый аромат.

Почему она вообще пришла сюда? Ведь вокруг полно круглосуточных хостелов и гостиниц — найти, где переночевать, не составило бы никакого труда.

Может быть… может быть, хоть капельку, хоть на йоту… она испытывает к нему симпатию? Доверяет ему настолько, что решила остаться именно здесь?

Невозможно.

У госпожи Цзян есть любимый парень, ради которого она даже готова была покончить с собой. Как она может так легко переключить свои чувства на него, простого ничтожества вроде него? Такие мысли — просто смешны и самонадеянны. Госпожа Цзян никогда не обратит на него внимания.

Шлёп!

Что это?

Чжао Хэн насторожился. За дверью послышался звук льющейся воды. Он прислушался ещё пару минут.

Чёрт, дождь!

Хромая, он наскоро отыскал таз и два ведра — в этой комнате в нескольких местах подтекало с потолка. Он уже два дня назад сообщил об этом арендодателю, но тот так и не прислал никого чинить.

Хорошо, что над диваном…

Чжао Хэн только обрадовался, как в следующий миг прямо над диваном застучали капли, одна из которых упала на щеку Шао Вэй.

Как так? Почему именно сегодня потекло и здесь!

Госпожа Цзян наконец уснула — нельзя её будить.

Чжао Хэн взял большое полотенце, обернул им шею и затылок, подтащил стул и сел рядом с диваном. Он поднял руки над спящей Шао Вэй, чтобы прикрыть её от капель.

Дождевые капли с потолка медленно промачивали полотенце на его шее.

Его сердце никогда ещё не было так спокойно.

Шао Вэй спала мирно, её дыхание было ровным. Эти ослепительно красивые глаза были закрыты, словно яркие крылья бабочки сложились, скрывая свою ослепительную красоту и оставляя лишь мягкие, умиротворяющие черты лица.

Одного взгляда на это спокойное, прекрасное лицо было достаточно, чтобы забыть обо всех невзгодах и тревогах прошлого.

Ему казалось, что этот миг — вечность, и он никогда не забудет эту ночь.

Шея стала ледяной — полотенце полностью промокло, вода стекала по шее и пропитывала одежду, прилипая к телу. Было крайне неприятно.

Впервые в его жалкую квартирёнку пришла девушка, да ещё такая прекрасная. Ему даже казалось кощунством заставить её спать на этом диване.

Если бы она проснулась от дождя — это было бы ужасно.

Его собственный дискомфорт — ничто по сравнению с этим.

Полотенце полностью промокло. Чжао Хэн заменил его на спортивную футболку, обернув её вокруг шеи.

Шао Вэй открыла глаза. Кроме слабого света ночника, никаких признаков рассвета не было. Сколько же сейчас времени?

Пытаясь взять телефон, она чуть не свалилась с дивана и лишь в последний момент уперлась рукой в пол.

— Хотя я и не принцесса на горошине, но этот диван уж слишком жёсткий, — пробормотала она себе под нос, потягиваясь, чтобы размять затёкшие мышцы.

Всё тело болело. Она потянулась за телефоном, лежавшим на другом краю дивана. На экране высветилось шесть утра.

Чжао Хэн, лежавший на кровати, спал крепко. Шао Вэй подумала и решила не будить его.

У двери она выглянула наружу — улица превратилась в настоящее озеро.

— Дождь прошёл… Везде лужи, — пробормотала она. Её туфли из мягкой овечьей кожи категорически не терпели влаги: от воды они белеют, а если попадёт грязь — их уже не отстирать. Вся обувь будет испорчена.

Шао Вэй с тоской смотрела вдаль. До машины добираться пешком — и дорогие туфли Цзян Цзинъюнь за двадцать тысяч юаней пойдут прахом.

— Уходите? На улице дождь прошёл, везде лужи. Обувь промокнет, — раздался голос Чжао Хэна. Он уже встал и стоял у стола, опираясь на стул. В руках у него было два белых пакета с жёлтым кенгуру — логотипом службы доставки «Мэйцзи».

— Когда начался дождь? Почему такой ливень? — Шао Вэй инстинктивно поправила растрёпанные волосы.

— Зачем вам пакеты?

Выглядело это, конечно, глупо — идти по улице с пакетами на ногах. Шао Вэй не хотелось выходить наружу: хотя было всего шесть утра, в этом районе уже сновали люди, идущие на рынок за продуктами.

— Так ваши ноги не намокнут, — радостно объяснил Чжао Хэн, явно гордясь своей находкой.

Шао Вэй увидела его счастливое лицо, будто он совершил величайшее открытие, и не смогла снять пакеты, которые уже крепко завязала на лодыжках.

— Чжао Хэн, я заберу твой электросамокат после работы. Ты хорошенько отдыхай и не бегай, — сказала она, подойдя ближе и слегка наклонившись. Её тон был предельно серьёзен.

Она чувствовала, что Чжао Хэн точно не усидит на месте и непременно сделает что-нибудь, что усугубит его ранение.

— Я не буду бегать, — запинаясь, ответил Чжао Хэн, совершенно растерявшийся от её близости. — Да я и не могу… Честно, вам не нужно приходить. Со мной всё в порядке. Правда, ничего страшного.

— Мне хочется, — сказала Шао Вэй, стягивая волосы резинкой в хвост. Такая причёска делала её похожей на школьницу. Она не понимала: разве не должен он быть в восторге, что такая красавица, как она, сама пришла заботиться о нём? Почему он всё время отнекивается? Это было странно.

Вчера она и не думала, что уснёт в чужом месте. Даже в своей роскошной квартире последние дни не могла заснуть. А здесь, в этой тесной и убогой комнатушке, почему-то почувствовала необъяснимое спокойствие. Проснулась, правда, вся разбитая, но спала удивительно крепко.

Неужели всё дело в его позитивной энергетике?

Шао Вэй бросила взгляд на Чжао Хэна. Тот нервно теребил подол футболки, оттягивая торчащую нитку. Вокруг шва зияли мелкие дырочки, будто ткань съели молью.

Такую одежду ещё носят?

Сама Шао Вэй давно бы выбросила вещь, едва только воротник начал желтеть или появилась дырка — даже если бы она стоила целое состояние.

Чжао Хэн, почувствовав её взгляд, поднял голову. Их глаза встретились. Он резко отвёл взгляд в сторону, но тут же, словно осознав грубость, медленно повернул обратно, однако смотреть прямо не осмеливался и тихо пробормотал:

— Эту футболку я купил, когда получил первую зарплату. Двести юаней! Сплошной хлопок. Очень удобная. Я её с тех пор и ношу… Не смотрите, что такая, на самом деле в ней очень удобно… Правда… очень удобно…

Голос его постепенно стих, растворяясь в воздухе.

— Ага, мне тоже нравится старые футболки использовать как пижаму. Новые не так удобны, — сказала Шао Вэй удивительно нежным голосом, хотя на самом деле это была ложь.

На деле все её старые футболки давно лежали в мешках для тряпок, ожидая утилизации. Спать в старой футболке? Никогда. У неё и новых пижам больше, чем успеть надеть.

— Правда? Значит, мы с вами одинаковые! — обрадовался Чжао Хэн, и на лице его появилась наивная улыбка. Его зубы были не идеально ровными, а сбоку выглядывал маленький клык. В сочетании с чистым, юношеским тембром голоса он выглядел почти ребёнком.

Шао Вэй, глядя на его почти детское выражение лица, подумала: неужели он на самом деле несовершеннолетний?

— Сколько тебе лет? Тебе уже исполнилось восемнадцать?

— Да, я совершеннолетний. Мне двадцать один, — ответил Чжао Хэн, явно удивлённый её вопросом.

Хорошо, значит, это не преступление, — с облегчением подумала Шао Вэй. Значит, можно флиртовать без угрызений совести.

— Ладно, я пошла. Не мочи рану и не ходи много. Лежи и отдыхай. Вечером принесу еду.

Чжао Хэн смотрел на неё растерянно, как большой щенок — наивный, растерянный и трогательный. Шао Вэй не удержалась и потрепала его по взъерошенным волосам.

— Спасибо, — пробормотал Чжао Хэн, оглушённый этим «поглаживанием по голове». Больше он не мог выдавить ни слова.

Никто никогда так за ним не ухаживал. Он был тронут, но больше всего — растерян. Почему она заботится о нём? Что она этим хочет сказать? Он боялся спрашивать — вдруг услышит то, чего не хотел знать.

— Твоя рана… немного лучше? Может, перевязать?

— Через пару дней зайду в больницу. Спасибо, что волнуешься, — ответила Шао Вэй. Рана на запястье уже почти зажила изнутри; остался лишь внешний след, чтобы не выглядело подозрительно. После повторного осмотра она сможет полностью убрать и его.

Попрощавшись с Чжао Хэном, Шао Вэй вышла из квартиры.

Она не переодевалась с вчерашнего дня и теперь хотела найти место, где можно привести себя в порядок. Но служба открытия замков, скорее всего, ещё не работает. Хотя некоторые звонят в пожарную, но в шесть утра из-за такой ерунды — не очень-то этично.

— Система, в квартире, где жили Цзян Цзинъюнь и Ли Фэй, сейчас кто-нибудь живёт? Вернул ли хозяин её?

[Хозяин уже позвонил Ли Фэю и сказал, что в следующем месяце сдавать не будет. Ли Фэй сейчас весь погружён в лабораторные работы и живёт в общежитии университета. У него нет времени разбираться с этим.]

Значит, не будет конфликта и не придётся тратить утро на выяснение отношений. Шао Вэй решила взять такси и поехать туда — в той квартире осталось немало вещей Цзян Цзинъюнь.

Двухкомнатная квартира выглядела так, будто Цзян Цзинъюнь только что вышла. Правда, следы крови после её попытки суицида уже тщательно отмыли.

Получается, Ли Фэй прекрасно знал, что на полу была кровь, понимал, что с Цзян Цзинъюнь случилось несчастье, но всё равно спокойно продолжал жить здесь, ходить в лабораторию и флиртовать с дочерью своего научного руководителя. Даже если бы она была просто знакомой, такое поведение было бы чудовищно холодным.

Этот Ли Фэй — настоящий эгоист, для которого важна лишь собственная выгода.

http://bllate.org/book/6270/600144