Готовый перевод Her Landlord Is a Movie Emperor / Её арендодатель — король экрана: Глава 18

Судя по прозвищу режиссёра Ляна — «Лян-чудак», на пробах актрис он обычно ведёт себя иначе.

Линь Сяоши всё это время смотрела прямо перед собой и не вмешивалась.

Су Жун решила пока понаблюдать со стороны: она никого здесь не знала и не хотела высовываться, привлекая к себе внимание.

Режиссёр Лян с добродушной улыбкой перевёл взгляд на Цзян Ли и Хуан Дайдаи:

— Раз вы так уверены в себе...

Глаза обеих девушек загорелись ожиданием — они ждали продолжения.

Но вдруг выражение лица Ляна изменилось.

— Прошу вас уйти. Вы не подходите на роль Цинчань.

— А? — в один голос воскликнули они, и их лица мгновенно вытянулись. — Почему?

Режиссёр Лян нетерпеливо махнул рукой:

— Сказал же — не подходите! Зачем столько вопросов!

— Но, режиссёр Лян, мы...

— Мэй Цин, проводите их, пожалуйста!

Мэй Цин холодно открыла дверь:

— Прошу вас. Не стоит доводить дело до неловкости.

Цзян Ли и Хуан Дайдаи переглянулись, окинули взглядом всех присутствующих, убедились, что никто не собирается за них заступиться, и, опустив головы, с поникшими плечами вышли из комнаты.

Когда за ними закрылась дверь, оставшиеся четверо несколько минут не могли прийти в себя.

Это было слишком неожиданно.

Пробы ещё даже не начались, а уже закончились. Почему?

Режиссёр Лян взглянул на Мэй Цин, и та кивнула, выйдя из комнаты.

Через несколько минут она вернулась с пачкой листов бумаги в руках.

Режиссёр Лян взял бумаги и, помахав ими в воздухе, произнёс:

— Вот ваше задание на пробы.

«Что?» — все одновременно замерли в недоумении.

Режиссёр Лян подошёл к четверым и, вытянув руку, протянул им стопку:

— Тяните. Кому что достанется — то и играйте. И учтите: не обязательно это будет роль Цинчань.

С этими словами он игриво подмигнул.

Четверо в ответ лишь молча переглянулись.

Фу, да у него и вправду извращённое чувство юмора!

Су Жун бросила взгляд на Шэнь Юйяна. Тот едва заметно улыбался и слегка кивнул ей.

Су Жун глубоко вдохнула и наугад вытянула один листок.

— У вас десять минут на подготовку, — объявил режиссёр Лян и вернулся на своё место.

Су Жун и остальные разошлись по углам, чтобы прочитать свои задания.

— Ох! — вырвалось у Су Жун так громко, что все обернулись.

— Н-ничего, — смущённо улыбнулась она.

Вновь опустив глаза на лист, Су Жун чуть не прорвала бумагу пальцами от напряжения.

Она прикрыла лицо рукой, и в голове снова всплыли те четыре роковых иероглифа:

【Соблазнить Юнь Яня.】

Су Жун мысленно взмолилась: «Как вообще режиссёр Лян мог придумать такое задание? Он в полной мере оправдывает своё прозвище „Лян-чудак“!»

Шэнь Юйян всё это время незаметно следил за Су Жун. Увидев, как изменилось её лицо, он чуть не вскочил с места, чтобы спросить, что случилось.

Его тоже мучило любопытство: что за задание дал Лян? Судя по выражениям остальных, никто не ожидал, что пробы так резко изменятся.

Десять минут пролетели мгновенно.

— Ну что, готовы? — хлопнул в ладоши режиссёр Лян.

Сун Цы, Чжан Цюцю и Линь Сяоши почти одновременно кивнули. Су Жун помедлила пару секунд, но тоже кивнула.

Режиссёр Лян вдруг улыбнулся — и Су Жун в этот момент подумала лишь одно слово: «Добрый».

— Отлично. Сохраните свои листки. Линь Сяоши, начинайте первой.

Линь Сяоши кивнула, остальные отошли в сторону.

— Режиссёр Лян, я — Линь Сяоши. Моё задание...

— Стоп! — перебил её Лян. — Начинайте сразу. Не говорите, что вам досталось.

Линь Сяоши на мгновение замерла. Не говорить? Значит, всем придётся гадать? Она вспомнила своё задание — оно было непростым.

Но раз уж это задание, возможно, у кого-то оно ещё сложнее.

Линь Сяоши начала.

Её взгляд вдруг стал испуганным, она рухнула на пол, руки за спиной, отчаянно вырывалась и с яростью выкрикнула:

— Я никогда не скажу тебе, где наш лидер! Убей меня, если осмелишься!

— Хорошо, стоп! — прервал её режиссёр.

Линь Сяоши резко подняла голову:

— Режиссёр?

Тот махнул рукой:

— Всё, этого достаточно.

Линь Сяоши кивнула, но в глазах читалось недоумение: «И всего-то две реплики — и уже хватит?»

— Следующая — Сун Цы.

Задание Сун Цы было связано с ролью Цинчань: финальная сцена противостояния с полицейским Юнь Янем. Она вытянула правую руку, левой поддерживала её — будто держала пистолет. Взгляд был полон мучительной нерешительности, палец на спусковом крючке слегка дрожал, выдавая внутреннюю борьбу.

У неё не было реплик, но эмоции нужно было передать исключительно через взгляд и движения — это было сложнее, чем у Линь Сяоши.

Затем выступила Чжан Цюцю. Ей досталась мужская роль: ей предстояло изобразить реакцию Юнь Яня, когда он узнаёт истинную личность Цинчань.

После трёх выступлений режиссёр Лян искренне удивился:

— Я подготовил всего два задания, не связанных с ролью Цинчань, а их как раз и вытянули! Видимо, судьба!

Линь Сяоши и Чжан Цюцю молчали, лишь переглянулись.

Нам что, не повезло? — подумали они.

Режиссёр Лян перевёл взгляд на Су Жун:

— Раз два несвязанных задания уже разобрали, значит, у вас, Су Жун, точно сюжет про Цинчань.

— Да, — с лёгкой неловкостью ответила Су Жун и посмотрела на Шэнь Юйяна. — Не могли бы вы, Шэнь-сеньор, помочь мне сыграть эту сцену? Без партнёра у меня никак не получится.

— А? Сцена, которую нельзя сыграть в одиночку? — Режиссёр Лян задумчиво приложил ладонь к подбородку, будто пытаясь вспомнить своё задание.

Примерно через десять секунд его глаза распахнулись:

— А-а! Та самая сцена!

— Какая? — не удержался Ян Си, ему и вправду было любопытно.

Режиссёр Лян лишь усмехнулся:

— Ну, та самая.

Ян Си мысленно фыркнул: «Фу, да у него и правда извращённое чувство юмора!»

Все присутствующие подумали, что Су Жун поступила опрометчиво, попросив Шэнь Юйяна помочь. Ведь он — лауреат «Золотого дракона», настоящий «император кино». Если он войдёт в роль, его харизма просто затмит Су Жун.

Мэй Цин даже засомневалась: не подсказать ли Су Жун отказаться? Она ведь симпатизировала этой девушке.

Но в этот момент Шэнь Юйян уже встал со своего места и направился к Су Жун.

Он без колебаний подошёл, опустил на неё взгляд и улыбнулся.

Су Жун сделала шаг назад и посмотрела на него снизу вверх:

— Прошу прощения за беспокойство, Шэнь-сеньор. Спасибо, что согласились помочь.

Она особенно чётко произнесла местоимение «вы», почти с яростью.

Шэнь Юйян услышал эту злость и невольно рассмеялся.

От этой улыбки Сун Цы и остальные буквально остолбенели:

— Боже! Шэнь-сеньор и правда умеет так улыбаться!

Режиссёр Лян приподнял бровь: «О, тут явно что-то происходит!»

Он уже собрался скомандовать «начинайте», но Су Жун опередила его.

На ней было простое белое платье с вышитыми жёлтыми ромашками, на ногах — парусиновые туфли. Без макияжа, с непритязательной причёской, она выглядела как соседская девочка — чистая, искренняя, вызывающая симпатию с первого взгляда.

Су Жун сделала ещё один шаг назад и, моргнув, спросила:

— Ты меня любишь?

Шэнь Юйян мгновенно вошёл в роль. Его взгляд стал сложным, полным противоречий, но он промолчал.

Это была сцена из фильма: Юнь Янь ранен, Цинчань привела его домой. После нескольких дней совместного проживания между ними возникла напряжённая, трепетная близость. И вот Цинчань решается разрушить этот хрупкий барьер.

Это одна из двух интимных сцен во всём фильме.

Цинчань тихо рассмеялась, уголки губ приподнялись, но в глазах читалась горечь.

Она сделала полшага вперёд, приблизилась к Юнь Яню, подняла руки и мягко, будто без костей, положила их ему на плечи. Затем наклонилась и прижалась лбом к его груди, глухо произнеся:

— Ты правда меня не любишь?

Пока говорила, одна её рука медленно соскользнула с плеча на грудь и начала водить пальцем по его рубашке кругами.

— Правда... не любишь меня? — подняла она голову, нахмурившись, с обиженным блеском в глазах.

Горло Юнь Яня дрогнуло. Он резко отвёл взгляд:

— Отпусти.

Цинчань послушно отстранилась, опустив голову с видом глубокой обиды.

Но её взгляд упал на его кулак, сжатый до белизны. Тогда уголки её губ снова изогнулись в тихой, беззвучной усмешке.

Внезапно Цинчань резко подняла голову и с силой толкнула Юнь Яня.

Тот не ожидал такого и, пошатнувшись, опустился на стул.

Цинчань прижала его плечи, одной ногой перекинулась через подлокотник и уселась ему на колени.

Юнь Янь: «...???»

Цинчань не дала ему опомниться. Указательным пальцем она подняла его подбородок, заставив встретиться с её взглядом. Затем наклонилась ближе, и её тёплое дыхание коснулось его лица.

— Ты не любишь меня? — прошептала она, и в голосе зазвучала томная нежность. — А я...

Она протянула последнее слово:

— ...люблю тебя. Что же теперь делать?

На последнем слове её губы почти коснулись его.

Су Жун остановилась в сантиметре от губ Шэнь Юйяна, но палец, всё ещё лежавший на его подбородке, медленно пополз вниз по горлу.

Цинчань не отводила взгляда, её пальцы добрались до пуговицы на его рубашке и начали её расстёгивать.

Тонкие, белые пальцы медленно расстёгивали пуговицы, и мизинец будто случайно скользнул по коже под тканью.

Юнь Янь смотрел вниз на эту женщину, чьи глаза обвиняли его в жестокости, а руки делали всё наоборот. Он тихо рассмеялся.

Потом поднял руку и одной ладонью обхватил затылок Цинчань.

Под его удивлённым взглядом Юнь Янь резко притянул её лицо ещё ближе.

— Раз любишь, — прошептал он хрипловато, — почему не целуешь? А?

Цинчань замерла. Юнь Янь усилил нажим, и её губы коснулись тёплых, мягких... его губ.

— Отлично! Прекрасно, просто великолепно! — раздался восторженный голос режиссёра Ляна, захлопавшего в ладоши. Это вернуло обоих в реальность и заставило остальных очнуться.

— А! Они поцеловались! — вырвалось у Сун Цы, после чего она тут же прикрыла рот ладонью, в глазах мелькнуло раскаяние — она пожалела, что не сдержалась.

Этот возглас мгновенно переключил внимание всех на происходящее.

Шэнь Юйян и Су Жун? Поцеловались!

Режиссёр Лян приподнял бровь:

— Шэнь-сеньор, сцена давно закончилась. Почему вы всё ещё не отпускаете Су Жун?

Су Жун вздрогнула, лицо её вспыхнуло. Она быстро соскочила с его колен:

— Спасибо за помощь, Шэнь-сеньор. Простите за дерзость.

Шэнь Юйян встал, не спеша застегнул расстёгнутые пуговицы и, слегка наклонившись, потрепал её по голове:

— Молодец, у тебя есть потенциал. Продолжай в том же духе.

Су Жун кивнула, не осмеливаясь встречаться взглядом с другими.

Шэнь Юйян наклонился к её уху и, понизив голос, прошептал:

— Дорогая, вечером дома продолжим репетировать!

С этими словами он выпрямился и вернулся на своё место.

Режиссёр Лян и Мэй Цин тоже уселись за стол.

Пока они обсуждали что-то между собой, Су Жун подошла к Сун Цы и другим, чтобы дождаться результатов.

Она невольно коснулась губ, вспомнив, как Шэнь Юйян поцеловал её перед всеми.

— О-о-о, вспоминаешь? — поддразнила Сун Цы. — Хотя, честно говоря, это даже не поцелуй, а просто прикосновение губами.

Она бросила на Су Жун презрительный взгляд:

— Госпожа Су, не вздумайте строить из-за этого непозволительных иллюзий.

Су Жун подняла на неё глаза и уловила в её взгляде зависть.

Она лишь улыбнулась. Собиралась что-то сказать, но Чжан Цюцю толкнула Сун Цы:

— Не несите чепуху.

Сун Цы фыркнула и отвернулась.

Су Жун вспомнила одну фразу: «Зависть лишает разума». Видимо, это про Сун Цы.

— Результаты готовы! — объявила Мэй Цин, привлекая внимание всех девушек.

Режиссёр Лян держал в руках лист с итоговой оценкой каждой из четверых.

— Прежде всего, благодарю всех за труд. А теперь, после обсуждения, мы приняли решение: роль Цинчань в фильме «Пылающее сердце» достаётся госпоже Су Жун.

http://bllate.org/book/6269/600094