Готовый перевод Her Landlord Is a Movie Emperor / Её арендодатель — король экрана: Глава 19

— Несправедливо! Почему именно она?! — едва режиссёр Лян договорил, как Сун Цы резко вскочила с места.

Её грудь вздымалась, она явно была вне себя от ярости.

Сун Цы указала пальцем на Су Жун, но обращалась к режиссёру и его команде:

— У неё же Шэнь Юйян помогал в сцене! Её результаты, конечно, будут лучше наших! Да и задание у неё было таким лёгким! У нас всё гораздо сложнее!

Лицо режиссёра Ляна потемнело.

— Госпожа Сун Цы, где ваша профессиональная этика?

Щёки Сун Цы мгновенно побелели.

— Режиссёр Лян…

Мэй Цин поднялась, холодно глядя на девушек.

— От имени сценариста картины «Пылающее сердце» сообщаю вам троим: вы не подходите на роль Цинчань. Прошу покинуть помещение.

Чжан Цюцю и Линь Сяоши кивнули и встали, собираясь уходить. Перед выходом Чжан Цюцю даже потянула за рукав Сун Цы.

Та прошла несколько шагов, вдруг остановилась и резко развернулась, бросившись на Су Жун:

— Су Жун! Ты мерзкая стерва!

Действия Сун Цы были стремительны и яростны — её остро подстриженные ногти метили прямо в лицо Су Жун.

Никто в комнате не ожидал, что Сун Цы, потеряв самообладание, пойдёт на физическое нападение.

— Сун Цы, посмей! — низко рыкнул Шэнь Юйян и мгновенно бросился к Су Жун. Режиссёр Лян и остальные тоже вскочили со своих мест.

Су Жун, испуганная безумным выражением лица Сун Цы, инстинктивно отступила на шаг назад.

Однако ожидаемой сцены, где Су Жун получает глубокие царапины на лице, так и не последовало.

Не произошло и драки между ними.

Вместо этого раздался чёткий звук — «бух!» — и пронзительный вскрик, отчётливо прозвучавший в тишине.

Сун Цы споткнулась — левой ногой о правую — и рухнула на пол, ударившись подбородком так сильно, что даже вскрикнуть не смогла.

А?

Су Жун моргнула. Такого поворота она точно не ожидала!

За эти несколько секунд Шэнь Юйян уже оказался рядом, загородил её собой и отступил на пару шагов, настороженно глядя на Сун Цы.

Сун Цы три секунды лежала в оцепенении, прежде чем её сознание начало возвращаться.

Как так вышло?

Она хотела застать Су Жун врасплох и ударить её, а вместо этого сама упала на пол, как глупая собака?

Сун Цы упёрлась ладонями в пол и с трудом поднялась. Её лицо исказилось от злости и унижения.

Подняв глаза, она увидела, как Шэнь Юйян смотрит на неё взглядом, полным враждебности.

Всю жизнь Сун Цы мечтала, чтобы Шэнь Юйян хоть раз взглянул на неё. Сегодня он наконец посмотрел — и даже не один раз. Но вместо радости ей захотелось плакать.

Прикрыв подбородок рукой, она с жалобным видом, с набегающими слезами, обратилась к нему:

— Шэнь-сюйди, это всё из-за Су Жун! Я упала из-за неё!

Су Жун фыркнула от возмущения.

Всегда, в глазах публики, Сун Цы была образцом изящества и благоразумия. Её сериалы пользовались хорошей репутацией; хотя она и не входила в число топовых звёзд, но считалась вполне успешной «цветочной» актрисой.

Но сегодняшнее поведение полностью разрушило её тщательно выстроенный имидж.

Даже Чжан Цюцю и Линь Сяоши были ошеломлены.

Это всё ещё Сун Цы?

Су Жун осторожно протянула руку и ущипнула Шэнь Юйяна за бок:

— Твоя вина — эти настырные поклонницы! Хм!

— Ай-ай! Малышка, родная, полегче! Больно! — Шэнь Юйян слегка повернулся и, понизив голос так, чтобы слышала только она, стал жаловаться: — У этой Сун Цы явно с головой не в порядке! Не вини меня за её безумства!

— Хм! А кто виноват, что она в тебя втюрилась!

— Жунжун, детка… я виноват, прости меня… o(╥﹏╥)o! — В его понимании, независимо от того, кто прав, первым признавать вину — всегда верная тактика!

Увидев, что Шэнь Юйян начинает чересчур распускаться, Су Жун толкнула его локтем, указывая на Сун Цы.

— Тогда не злись на меня, — тихо прошептал он.

— Ладно-ладно, не злюсь больше!

Она успокоила его парой ласковых слов:

— Эх, госпожа Сун Цы ведь с тобой говорит~

Когда Шэнь Юйян снова повернулся к Сун Цы, на его лице уже не было и следа прежней нежности.

Су Жун мысленно вздохнула: «Вот он, настоящий сюйди!»

Сун Цы всё ещё бормотала себе под нос:

— Шэнь-сюйди, вы же видите, Су Жун — обычная стерва! Иначе зачем ей просить вас помочь в сцене?

— Шэнь-сюйди, не дайте ей вас обмануть! Она просто хочет прицепиться к вам!

— Шэнь-сюйди…

— Хватит! — резко оборвал её Шэнь Юйян, нахмурившись. — Не знаю, чего хочет Су Жун, но я точно знаю: вы замышляете недоброе.

Сун Цы замолчала, как отрезанная.

Она не могла поверить, что Шэнь Юйян так грубо с ней разговаривает!

В его глазах мелькнуло раздражение. Он достал телефон и набрал номер Лин Цзэ.

— Лин-гэ, это я. Впредь отказывайся от любых проектов, связанных с Сун Цы.

— Да, у неё с характером проблемы.

— …

— Хорошо, дома подробно расскажу.

— Ладно, пока.

Положив трубку, Шэнь Юйян помахал телефоном перед лицом Сун Цы:

— Довольны, госпожа Сун Цы?

Затем он бросил взгляд на режиссёра Ляна.

Тот выглядел крайне недовольным. За всю свою карьеру он ни разу не сталкивался с актёром, который, проиграв на кастинге, пытался напасть на другого!

— Госпожа Сун Цы, надеюсь, я больше никогда не увижу вас ни на одном моём кастинге, ни в одном из моих проектов.

Мэй Цин фыркнула:

— Теперь понятно, почему вы не прошли на роль. И правда страшно становится. Режиссёр Лян, пойдёмте отсюда, а то вдруг кто-то снова сорвётся.

Режиссёр Лян кивнул:

— Шэнь-сюйди, Су Жун, давайте поужинаем вместе.

— Хорошо, — кивнул Шэнь Юйян и, повернувшись к Су Жун, вежливо спросил: — Су Жун, вы не откажете?

Су Жун лёгкой улыбкой ответила:

— От такого приглашения не отказываются.

Все вышли из комнаты 6303. Чжан Цюцю и Линь Сяоши немного помедлили, но тоже ушли.

В 6303 осталась только Сун Цы, оцепенело стоявшая посреди комнаты.

Всего два часа назад всё было иначе. Как всё так изменилось?

Но никто не собирался отвечать на её немой вопрос.

* * *

Ужин устроил режиссёр Лян.

Чжан Гэцянь, занятый срочными делами, уехал заранее. Остались Шэнь Юйян и Су Жун, а также режиссёр Лян, Мэй Цин и Ян Си. Агент Су Жун, Цзяо Цзе, не пошла с ними, лишь строго наказав Су Жун не пить много алкоголя.

Режиссёр Лян заранее забронировал частный зал. Как только все уселись, официанты начали подавать блюда.

Су Жун хотела сесть подальше от Шэнь Юйяна, но режиссёр Лян и Мэй Цин нарочно подначили их, настояв, чтобы они сели рядом — «для налаживания химии между героями».

Су Жун мысленно ворчала: «Химию надо налаживать между главными героями, а я всего лишь второстепенная героиня…»

Но, подумав, решила, что, пожалуй, лучше так, чем если бы рядом с Шэнь Юйяном сидела настоящая главная героиня. От одной мысли об этом у неё в груди становилось тесно.

А впрочем, однажды их отношения всё равно станут достоянием общественности.

После нескольких тостов Су Жун слегка опьянела. Её взгляд стал рассеянным, но она тихо сидела, глядя на блюда.

— Ой, Су Жун, похоже, ты перебрала? — Мэй Цин, сидевшая напротив, рассмеялась, увидев румяные щёчки девушки.

Шэнь Юйян ласково провёл рукой по её волосам, взял стоящий перед ней стакан с водой и поднёс к её губам:

— Пей, родная, мёдовая вода поможет.

Су Жун послушно сделала пару глотков прямо из его руки.

Режиссёр Лян, Мэй Цин и Ян Си молча наблюдали за Шэнь Юйяном.

После того как она выпила, он обнял её:

— Отдохни немного. Скоро поедем домой.

Су Жун уютно устроилась у него на груди, обхватив его за талию и скрестив руки за спиной.

Шэнь Юйян поднял глаза на режиссёра и тихо «ш-ш-ш» показал пальцем:

— Режиссёр Лян, может, отложим продолжение застолья?

Режиссёр Лян уже собирался согласиться, но Мэй Цин под столом ущипнула его:

— Шэнь-сюйди, а вы с Су Жун… это что?

Шэнь Юйян крепче прижал Су Жун к себе и улыбнулся:

— Это моя девушка.

— Вот как! — в глазах Мэй Цин мелькнуло понимание. — Значит, именно Су Жун вы рекомендовали на кастинг?

— Да, — ответил он, взял стакан, из которого пила Су Жун, и допил остатки одним глотком.

Поставив стакан на стол, он аккуратно поднял Су Жун:

— Режиссёр Лян, сценарист Мэй, помощник режиссёра Ян, Су Жун перебрала, я отвезу её домой. Договоримся о следующей встрече.

— Конечно, конечно! — добродушно махнул рукой режиссёр Лян.

Шэнь Юйян кивнул остальным, помог Су Жун обхватить его шею, одной рукой поддержал её за талию, другой — под колени, и, легко подняв, вынес из зала.

Когда его фигура скрылась за дверью, режиссёр Лян сказал Мэй Цин и Ян Си:

— Не ожидал, что Шэнь-сюйди тоже способен влюбиться.

Мэй Цин и Ян Си хором рассмеялись:

— Режиссёр, вы, наверное, уже мечтаете о начале съёмок?

— Ха-ха-ха, вас не проведёшь! Съёмки фильма, где Шэнь-сюйди и его девушка играют вместе… Звучит заманчиво!

Ян Си и Мэй Цин в унисон: «…» Эх, какая же у него извращённая фантазия!

* * *

Шэнь Юйян заранее предупредил Лин Цзэ прислать водителя — он знал, что сегодня будет пить.

Когда они добрались до дома, уже было за десять вечера.

Всю дорогу Су Жун не отпускала его, то смеялась, то всхлипывала, заставляя Шэнь Юйяна то улыбаться, то вздыхать.

Он не ожидал, что в состоянии опьянения она окажется такой… трогательной.

Её слова были бессвязны — она говорила всё, что приходило в голову.

То звала его «папой», то «братиком».

То шептала, как скучала, то благодарила его. В конце концов, Шэнь Юйян перестал пытаться понять, что именно она хочет сказать.

Он уложил Су Жун на кровать, принёс тёплое полотенце и начал аккуратно вытирать ей лицо.

Когда он дотронулся до её рук, Су Жун открыла глаза.

— Шэнь Юйян… — прошептала она, потирая виски и щурясь.

Он улыбнулся, положил полотенце на тумбочку, сел рядом и обнял её за плечи, позволяя опереться на него. Его пальцы мягко массировали её виски:

— Очнулась?

— Мм… — Су Жун блаженно застонала и капризно протянула: — Голова болит~

— Помассирую, поспи, — его голос звучал нежно, как с колыбельной.

Су Жун закрыла глаза, её дыхание стало ровным и глубоким.

Шэнь Юйян молча улыбнулся. Хорошо, что она рядом.

— Шэнь Юйян… — пробормотала она во сне.

— Мм? — машинально отозвался он.

И тут же усмехнулся про себя: даже её бессознательное бормотание звучит для него прекрасно.

Он наклонился и поцеловал её в переносицу.

— Шэнь Юйян…

— Да?

— Мне кажется… я видела тебя… на месте аварии… где погибли мои родители.

Пальцы Шэнь Юйяна, массировавшие её виски, резко замерли.

Прошло несколько долгих секунд, прежде чем он хрипло, с сомнением спросил:

— Ты… вспомнила?

http://bllate.org/book/6269/600095