Готовый перевод Her Landlord Is a Movie Emperor / Её арендодатель — король экрана: Глава 16

— Шэнь Юйян! Да хватит устраивать сцены! Разве сейчас подходящее время для этого? — Лин Цзэ резко вскочил с дивана и грозно уставился на Шэнь Юйяна. — Ты же отлично знаешь, сколько людей только и ждут, чтобы выудить про тебя что-нибудь компрометирующее! Уверен ли ты, что сумеешь вечно скрывать, будто живёшь вместе с госпожой Су? Подумал ли ты хоть раз, чем это обернётся для неё, если кто-нибудь сделает фото?

— Я… — Су Жун едва успела открыть рот, как Шэнь Юйян тоже поднялся.

Его лицо потемнело.

— Лин Цзэ, мне двадцать девять, а не девятнадцать! Я живу со своей девушкой — разве теперь мне надо прятаться ото всех?

— Дело не в том, чтобы прятаться! — Лин Цзэ раздражённо провёл рукой по волосам. — Госпожа Су только начинает карьеру, у неё пока лишь одна реклама, которая ещё даже не вышла! Ты хоть представляешь, что подумают люди, если просочится слух о ваших отношениях?

Шэнь Юйян замер на мгновение.

— Лин-гэ… Я ведь не ты.

Тело Лин Цзэ вздрогнуло, будто его внезапно лишили опоры, и он без сил опустился обратно на диван.

— Прости меня, Айюй… Прости, — хрипло произнёс он, голос дрожал от глубокой вины, раскаяния и сожаления.

Су Жун молча потянула Шэнь Юйяна за рукав. Он обернулся. Она кивнула ему, давая понять, чтобы сел.

Он опустился на диван и крепко обнял её, наклонившись так, чтобы шепнуть прямо в ухо — тихо, но с непоколебимой решимостью:

— Жунжун, я обязательно тебя защитлю. Никто и ничто не причинит тебе вреда.

— Хорошо, я верю тебе, — ответила Су Жун, тоже обнимая его.

Она не знала, о чём именно говорили Шэнь Юйян и Лин Цзэ, но примерно догадывалась, чего боялся Лин Цзэ.

«Даже если всё пойдёт не так, — подумала она, — лишь бы мы любили друг друга. Любые сплетни и слухи я сумею пережить!»

Цзяо Цзе, которая собиралась серьёзно поговорить с Су Жун, проглотила все слова, увидев, в каком состоянии находится Лин Цзэ.

Она взглянула на часы.

— Су Жун, нам пора.

Су Жун сжала губы.

— Шэнь Юйян…

Тот улыбнулся и ласково потрепал её по волосам.

— Не хмуришься так, это же не конец света. Иди спокойно на пробы, я тут немного побеседую с Лин-гэ. Будь осторожна, звони, если что-то случится.

— Хорошо, — послушно кивнула Су Жун и направилась в комнату переодеваться.

Через пятнадцать минут она попрощалась с Шэнь Юйяном и Лин Цзэ и вместе с Цзяо Цзе вышла из квартиры.

Как только дверь захлопнулась, лицо Шэнь Юйяна мгновенно изменилось.

— Лин-гэ, давай поговорим.

***

Су Жун стояла у лифта, тревожно задумавшись. Цзяо Цзе окликнула её дважды, прежде чем она очнулась.

— Цзяо Цзе, что ты сказала?

Теперь их было только двое, и Цзяо Цзе прямо спросила:

— Что у вас с Шэнь Юйяном?

Су Жун опустила глаза и принялась переплетать пальцы, то соединяя, то разъединяя указательные пальцы, будто играя в какую-то бесконечную игру.

— Су Жун, я задала тебе вопрос, — нахмурилась Цзяо Цзе. — Тот человек, о котором ты мне рассказывала… это Шэнь Юйян?

Су Жун тихо «мм»нула, затем подняла голову и посмотрела на Цзяо Цзе с полной серьёзностью и почти священным упорством:

— Цзяо Цзе, я очень его люблю. Хочу быть с ним всегда.

В её глазах читалась такая искренность и решимость, что вся речь, которую Цзяо Цзе собиралась сказать, застряла у неё в горле. Она лишь тяжело вздохнула:

— Су Жун, я больше всех на свете хочу, чтобы ты была счастлива… Но Шэнь Юйян…

— Я знаю, что вы с Лин-гэ волнуетесь из-за нашей разницы в положении, — перебила её Су Жун. — Но я буду стараться! Стану лучше, стану достойной стоять рядом с ним!

Цзяо Цзе сжала губы, потом мягко улыбнулась:

— Хорошо. Стремись!

— Обязательно! — Су Жун радостно кивнула.

Машина Цзяо Цзе стояла у ворот жилого комплекса. Су Жун села в неё, и та завела двигатель.

— Сначала заедем в офис, — сказала Цзяо Цзе.

— Зачем? — удивилась Су Жун.

— Надо переодеться и накраситься.

— Одежду поменять — ладно, а вот макияж не нужен, — покачала головой Су Жун. — Шэнь Юйян сказал, что режиссёр Лян не любит, когда актрисы приходят на пробы накрашенными.

— О? — удивилась Цзяо Цзе. — Шэнь Юйян тебе это рассказал?

— Ты тоже знаешь? — Су Жун посмотрела на неё с интересом.

— Конечно, это не секрет в индустрии. Но всё же сделай лёгкий нюдовый макияж.

— Нет, пойду просто с голым лицом.

Цзяо Цзе рассмеялась:

— Кто у тебя агент — я или Шэнь Юйян?

— Ты, конечно! — Су Жун лукаво улыбнулась. — Цзяо Цзе, ты для меня — вторая мама и путеводная звезда! Как я могу отказаться от такого замечательного агента?

— Да брось, не льсти! — отмахнулась Цзяо Цзе, хотя и была явно довольна. Она видела: за всей этой игривостью скрывалась настоящая благодарность и доверие.

Су Жун улыбнулась и замолчала, доставая телефон, чтобы написать Шэнь Юйяну.

[Моя хозяйка квартиры: Всё готово! (～￣▽￣)～]

Шэнь Юйян в жилом комплексе Шанъань получил сообщение и сразу же ответил.

Лин Цзэ, глядя на то, как Шэнь Юйян улыбается, глядя на экран, с любовью в глазах, тихо вздохнул.

— Айюй, я не хочу мешать тебе быть с госпожой Су. Просто… пока не стоит делать ваши отношения публичными.

Едва Лин Цзэ договорил, пальцы Шэнь Юйяна, сжимавшие телефон, резко сжались.

— Лин-гэ, я не хочу, чтобы ей пришлось чувствовать себя униженной.

Автор примечает: Су Жун: Ужасно неловко! Шэнь Юйян: Совсем не вовремя!

Лин Цзэ долго уговаривал Шэнь Юйяна и многое обсудил с ним, прежде чем тот наконец согласился: сам он не станет афишировать свои отношения. Однако добавил, что если правда всё же всплывёт, он ни за что не станет это отрицать.

Лин Цзэ согласился. Ещё немного — и Шэнь Юйян объявил бы обо всём немедленно.

Когда Лин Цзэ покинул квартиру Шэнь Юйяна, уже было больше двух часов дня.

А Су Жун в это время выезжала из агентства Юйхун, направляясь в агентство Вэньян.

Утром в офисе Цзяо Цзе помогла Су Жун немного порепетировать сценки, и та почувствовала себя увереннее.

Ровно в три часа они прибыли в агентство Вэньян. Узнав у администратора, они сразу поднялись на шестой этаж, в кабинет 6302.

Зайдя туда, Су Жун увидела, что там уже собрались пять актрис. Она узнала их — все регулярно мелькали на телеэкранах.

Сун Цы и Чжан Цюцю сидели по разным сторонам, разговаривая со своими помощницами. Именно они были финалистками онлайн-голосования, набрав почти равное количество голосов.

Остальные трое — Цзян Ли, Линь Сяоши и Хуан Дайдаи — были чуть менее известны, но у каждой уже были награды за роли.

Когда взгляд Су Жун остановился на этих пяти женщинах, она замерла на месте.

Вместе с ней их было шестеро. И только она — абсолютная новичка без единой работы в кино или на ТВ.

Су Жун опустила глаза. Сердце забилось быстрее. Сможет ли она победить в этом состязании и получить роль Цинчань?

— Су Жун, чего стоишь? Идём! — Цзяо Цзе обошла её и встала перед ней, заметив уныние на лице девушки.

— Боишься? — приподняла бровь Цзяо Цзе.

— Не боюсь… Просто сомневаюсь в себе.

— Слушай, никто не родился знаменитостью. Все они когда-то прошли через то же, что и ты сейчас. — Цзяо Цзе крепко сжала плечи Су Жун. — Не бойся! Я же говорила: режиссёр Лян до сих пор не выбрал актрису на роль Цинчань, потому что не нашёл подходящего лица. Су Жун, поверь: ты — идеальный выбор!

Су Жун подняла на неё глаза и решительно кивнула:

— Поняла, Цзяо Цзе! Я постараюсь!

Цзяо Цзе облегчённо выдохнула и, понизив голос, поддразнила:

— Не забывай, что ты девушка самого Шэнь Юйяна! Держи себя уверенно!

— Цзяо Цзе! — Су Жун в ужасе зажала ей рот ладонью. — Не говори так громко! А вдруг услышат!

— Ммм! Ммм! — Цзяо Цзе отодвинула её руку, смеясь сквозь слёзы. — Ты и правда не церемонишься!

Су Жун смутилась — действительно, перестаралась.

Увидев, что девушка немного расслабилась, Цзяо Цзе кивнула:

— Готовься. Скоро начнётся.

— Хорошо! — Су Жун глубоко вдохнула, выпрямила спину и направилась к группе актрис.

На самом деле, она пришла вовремя — просто остальные приехали слишком рано.

Ведь фильмы режиссёра Ляна всегда пользовались отличной репутацией, многие из них получали международные награды. Поэтому актёры всей страны мечтали хоть на одну роль в его картине — даже на эпизодическую.

Фильм «Пылающее сердце» начал кастинг ещё три месяца назад. К настоящему моменту оставались лишь две роли: главная мужская и женская второстепенная — Цинчань.

Шэнь Юйян уже согласился на главную роль, так что осталась только Цинчань.

Именно на эту роль режиссёр Лян обращал особое внимание — даже больше, чем на первую женскую.

Цинчань — очень противоречивый персонаж.

Днём она красива, соблазнительна, управляет бандой подручных, а ночью, оставшись одна в комнате и сняв весь макияж, превращается в невинную, чистую девушку.

Актриса должна уметь играть два полюса: соблазнительницу и девственницу.

Именно поэтому роль до сих пор не занята.

Устоявшиеся актрисы уже имеют определённый имидж и привыкли играть в одном ключе — им сложно перевоплотиться в столь полярный образ.

А новички, хоть и гибки, часто не умеют передать ту самую соблазнительную, дерзкую харизму.

Режиссёр Лян всегда был требователен — вот почему Цинчань всё ещё без исполнительницы.

Именно поэтому он дал шанс Су Жун: Лин Цзэ через связи передал ему короткое видео со съёмок рекламы для бренда M, где Су Жун играла дневную фею и ночную лесную нимфу. Несмотря на то что ролик длился всего несколько минут и был сильно смонтирован, в нём отлично проявилась её способность менять образы. После просмотра режиссёр Лян возлагал на неё определённые надежды.

Су Жун села, и тут же рядом с ней устроилась Цзян Ли.

Су Жун удивлённо повернулась.

Цзян Ли тихонько рассмеялась. Когда она улыбалась, на правой щеке появлялась ямочка — очень мило.

— Привет! Я Цзян Ли. Ты тоже пробуешься на роль Цинчань? — протянула она руку.

— А?.. Ах да! — Су Жун поспешно пожала её ладонь. — Я Су Жун.

— Су Жун? — Цзян Ли наклонила голову, пытаясь вспомнить, где слышала это имя.

Прошло несколько секунд, но ничего не вспомнилось.

— Прости! — сказала она, смущённо улыбаясь. — Ты мне кажешься знакомой, но я не могу вспомнить, в каком проекте тебя видела.

— Не извиняйся, — поспешила успокоить её Су Жун. — Я ещё не снималась ни в сериалах, ни в фильмах.

Лицо Цзян Ли на миг застыло.

— Пфф! — раздался насмешливый смешок. Су Жун обернулась — это была Хуан Дайдаи.

Та подошла и уселась рядом с Су Жун, обняв её за плечи и наклонившись так, чтобы шептать ей на ухо — но достаточно громко, чтобы Цзян Ли услышала:

— Су Жунжун, будь осторожна с ней. Она не такая уж безобидная, как кажется!

Су Жун изумилась. Такое говорить прямо при ней?!

Выражение лица Цзян Ли на миг исказилось, но уже через три секунды она снова улыбалась своей милой улыбкой:

— Су Жун, не слушай Хуан Дайдаи. Я совсем не такая!

Су Жун поежилась. «Страшновато как-то… Зачем она мне это объясняет?»

Хуан Дайдаи ухмыльнулась и, перегнувшись через Су Жун, приблизилась к Цзян Ли:

— Не такая? Тогда расскажи, как ты тогда отобрала роль у Сяоши!

— Я… — Цзян Ли только начала, как её перебили.

http://bllate.org/book/6269/600092