Готовый перевод Her Landlord Is a Movie Emperor / Её арендодатель — король экрана: Глава 10

Су Жун кивнула:

— Я знаю. Маленькая фея и лесной дух.

Бай Сиюань усмехнулся:

— Госпожа Су — человек необычайно интересный. Вы всё поняли совершенно верно.

Съёмочный план от бренда M, переданный Цзяо Цзе, насчитывал более десятка страниц. Однако едва получив его, Су Жун пробежала глазами по тексту и сразу выделила для себя главное — что именно ей предстоит делать.

Пока они разговаривали, трое уже дошли до площадки.

— Сяо Линь! — окликнул Бай Сиюань.

К ним подбежала девушка лет двадцати:

— Да, господин Бай.

Он указал на Су Жун:

— Отведи госпожу Су переодеться и нанести макияж.

Сяо Линь кивнула и улыбнулась:

— Хорошо, господин Бай. Госпожа Су, пойдёмте со мной.

Цзяо Цзе добавила:

— Су Жун, иди за Сяо Линь. Мне нужно кое-что обсудить с господином Баем.

— Хорошо, я пойду.

Сяо Линь повела Су Жун в сторону отеля.

Лунная Бухта считалась одним из самых популярных туристических курортов, и бренд M заранее забронировал лучшие номера в местном отеле для всей съёмочной группы. Номер Су Жун оказался самым роскошным из всех — явный жест компенсации за недавний инцидент. После того как слухи разнеслись по индустрии, конкуренты уже начали подшучивать над M, и для бренда это стало ощутимым ударом по репутации.

Когда Сяо Линь и Су Жун вошли в номер, визажист уже ждала внутри.

Поздоровавшись, Сяо Линь занялась платьем Су Жун, а та села перед зеркалом по указанию визажиста.

— Здравствуйте, госпожа Су. Я Лиза, визажист на этой съёмке.

Су Жун слегка улыбнулась:

— Здравствуйте, Лиза. Заранее благодарю.

— Боже! Как вы красивы, когда улыбаетесь! — воскликнула Лиза, с восхищением глядя на Су Жун.

Су Жун усмехнулась, поддразнивая:

— Неужели я красива только тогда, когда улыбаюсь?

— Нет-нет-нет, госпожа Су! Я совсем не это имела в виду… Просто… — Лиза запнулась, понимая, что как ни выразись — всё звучит не так.

Су Жун рассмеялась:

— Лиза, не переживайте, я просто шучу.

Лиза облегчённо выдохнула, переглянулась с Су Жун в зеркало — и тоже засмеялась.

Затем Лиза попросила Су Жун сесть ровно и, глядя на неё в отражении, сказала:

— У вас прекрасная кожа! Белая и нежная, как яйцо вкрутую без скорлупы.

— Да что вы! — Су Жун улыбалась, глаза её смеялись. — Вы меня слишком хвалите, Лиза. Просто зовите меня Су Жун.

— Хорошо, Су Жун, — Лиза положила руки на спинку кресла. — Не волнуйся, я сделаю тебя неотразимой!

— Отлично.

Чтобы образ гармонировал с платьем, Лиза выбрала персиковый макияж. Всю область век покрыли светло-розовые перламутровые тени, у внутреннего уголка — нюдовые оттенки, у внешнего — персиковые. Тонкая стрелка слегка приподнята вверх, добавляя взгляду нежности с лёгкой ноткой кокетства.

Когда макияж был готов, Сяо Линь и Лиза помогли Су Жун переодеться.

— Госпожа Су, вы потрясающе красивы! — Сяо Линь поправляла подол платья, глядя на Су Жун с завистью.

Лиза улыбнулась:

— Ну же, Су Жун, иди сюда, нанесу бальзам для губ.

— Хорошо.

В косметичке Лизы лежала новая весенняя помада от M — персиково-розовая. Говорили, что каждая девушка, которая её носит, обретает счастье. Рекламный слоган, конечно, был преувеличенным, но цвет помады действительно оказался восхитительным.

Лиза проследила за взглядом Су Жун:

— Этот оттенок очень красив и отлично подходит под цвет кожи.

Су Жун кивнула:

— Мне тоже очень нравится.

В этот момент Сяо Линь накинула Су Жун лёгкую накидку:

— Госпожа Су, пойдёмте.

— Хорошо.

Су Жун сделала пару шагов, но вдруг обернулась к Лизе:

— Лиза, вы не пойдёте с нами? Вдруг макияж поплывёт — придётся подправлять!

Она подмигнула — очень игриво.

Лиза осенило:

— Ой, точно! Я ведь могу идти с вами на случай подправки!

— Вот и я о том же, — засмеялась Су Жун.

Лиза быстро собрала свои вещи и последовала за ней.

На площадке Цзяо Цзе уже достала телефон и собиралась набрать номер Су Жун, как вдруг услышала:

— Госпожа Су пришла, — сказал Бай Сиюань.

Цзяо Цзе обернулась — и правда.

— Су Жун!

— Цзяо Цзе! — Су Жун улыбнулась, чувствуя облегчение.

Ей и впрямь было неловко общаться с таким горячим и прямолинейным человеком, как Бай Сиюань!

Цзяо Цзе похвалила Су Жун пару раз и спросила Бай Сиюаня:

— Можно начинать съёмку?

Тот кивнул с улыбкой:

— Конечно.

Затем Бай Сиюань распорядился, чтобы вся команда подготовилась к съёмке.

Через несколько минут всё было готово, и Су Жун заняла позицию.

Цзяо Цзе беззвучно прошептала: «Удачи!»

Су Жун кивнула.

Она стояла босиком на песке, слегка запрокинув голову, с закрытыми глазами, уголки губ приподняты — будто находится на грани пробуждения от сладкого сна.

«Динь!» — раздался звон колокольчика.

Су Жун медленно открыла глаза — взгляд полон невинности.

Она потянулась, потом начала оглядываться вокруг с любопытством.

Сейчас Су Жун играла маленькую фею, только что спустившуюся в мир, совершенно непохожий на тот, где она жила. Её движения и взгляд передавали удивление, восторг и жажду исследовать новое.

В финальной версии рекламы в начале кадра добавят эффект её падения с небес.

— Стоп! — крикнул режиссёр. — Отлично! Именно такой взгляд нам нужен. Госпожа Су, вы отлично справились!

Су Жун улыбнулась:

— Спасибо, режиссёр.

Бай Сиюань одобрительно кивнул. Для новичка снять с первого дубля — неожиданно хорошо. Похоже, его решение рискнуть и пригласить новичка было верным.

— Сяо Линь, поправь платье госпоже Су.

— Хорошо, господин Бай.

Су Жун чуть пошевелила ногами. Во время съёмки она стояла совершенно неподвижно, и всё тело держала на одной ноге — теперь нога сильно устала.

Она попыталась сделать шаг, чтобы размяться, но вдруг свело икру. Су Жун вскрикнула и начала падать назад.

Цзяо Цзе и Сяо Линь бросились её подхватывать, но кто-то опередил их — крепко и уверенно поддержал Су Жун.

Су Жун моргнула и посмотрела на того, кто её подхватил и теперь смотрел на неё сверху вниз:

— Как ты здесь оказался?

Шэнь Юйян слегка приподнял уголки губ и помог ей встать.

— Всё в порядке?

Су Жун пошевелила ногой и покачала головой:

— Со мной всё хорошо.

Странно… Всего три дня она дулась, а теперь, увидев Шэнь Юйяна, вся обида куда-то исчезла.

На лице Су Жун снова заиграла улыбка:

— Великий актёр Шэнь, сегодня не заняты? Как попали в Лунную Бухту?

Шэнь Юйян слегка отступил в сторону и кивнул вдаль:

— С ним.

Су Жун посмотрела туда — это был Фу Цин.

— А-а-а… — поняла она. — Фу Цин пригласил тебя?

— Да, — ответил Шэнь Юйян, слегка сместившись, чтобы загородить ей вид. — Фу Цин сейчас снимает фильм и хочет использовать это место как локацию. Попросил меня съездить вместе.

Су Жун улыбнулась:

— Великий актёр Шэнь, ты что, хочешь сказать, что приехал сюда не специально ради меня?

Шэнь Юйян замолчал.

Улыбка Су Жун постепенно погасла:

— Спасибо тебе, актёр Шэнь. Мне нужно идти, у меня дела.

Она развернулась, чтобы уйти.

— Су Жун, — тихо окликнул он. — Подожди.

Су Жун фыркнула и не обернулась.

Шэнь Юйян рассмеялся. Малышка и правда малышка — настроение меняется мгновенно.

Но… какая милая.

От появления Шэнь Юйяна до их короткого разговора прошло всего несколько минут, и говорили они тихо, так что никто не слышал, о чём они беседовали.

Окружающие ещё не оправились от шока от появления Шэнь Юйяна, как Су Жун уже отошла от него.

Цзяо Цзе ничего не заподозрила — всё-таки они уже встречались в участке несколько дней назад, так что пара слов между знакомыми — вполне нормально.

Шэнь Юйян не сводил с Су Жун глаз.

Фу Цин подошёл к нему сзади и тихо усмехнулся:

— Что, рассердил малышку?

— Да, — кивнул Шэнь Юйян, добавив: — Это я сам виноват, не она.

— О-о-о! — Фу Цин хлопнул его по плечу. — Я просто спросил, а ты уже весь напрягся!

Шэнь Юйян отмахнулся от его руки:

— Это не «напрягся». Это правда.

— Слушай, дружище, неужели ты всерьёз увлёкся этой девчонкой?

Взгляд Фу Цина стал игривым.

Шэнь Юйян помолчал три секунды, потом коротко ответил:

— Да.

Улыбка Фу Цина замерла.

Он медленно повернул голову:

— Ты серьёзно?

Шэнь Юйян посмотрел на него и усмехнулся:

— Когда я бываю несерьёзным?

Фу Цин задумался. Действительно.

Он знал Шэнь Юйяна много лет и никогда не видел, чтобы тот относился к чему-то безответственно. Именно поэтому тот и стал «национальным идолом» — известен своей преданностью делу, даже в опасных сценах всегда играет сам.

Фу Цин знал: если Шэнь Юйян чего-то решил — он доведёт до конца.

Раз он признался, что увлёкся девчонкой…

Хи-хи-хи…

На лице Фу Цина появилась хитрая ухмылка:

— Но, великий актёр Шэнь, я только что заметил: похоже, эта девчонка тебя не жалует!

Шэнь Юйян тихо рассмеялся:

— Я сам её рассердил. Как ей меня жаловать?

— Долгий и тернистый путь тебя ждёт! — вздохнул Фу Цин, чувствуя, что романтическая дорога друга будет долгой и непростой.

Шэнь Юйян усмехнулся. Долгий и тернистый?

Ха-ха!

Глупец Фу Цин. Что он понимает?

— Ах, великий актёр Шэнь, режиссёр Фу! Как давно не виделись! — раздался голос Бай Сиюаня, который незаметно подошёл к ним.

Брови Шэнь Юйяна слегка нахмурились. Откуда он взялся так внезапно? Услышал ли он их разговор?

Фу Цин, уловив перемену в выражении лица друга, сразу всё понял.

Его улыбка стала вежливой, но холодной:

— А, господин Бай. Действительно давно. Хотя, честно говоря, нам и встречаться-то незачем.

Уголки рта Бай Сиюаня дёрнулись. Он не понимал, чем обидел режиссёра Фу, раз тот сразу начал его колоть.

Бай Сиюань перевёл взгляд:

— Великий актёр Шэнь, рад вас видеть.

— Да, — коротко ответил Шэнь Юйян и сказал Фу Цину: — Я пойду.

Фу Цин кивнул — он всё понимал.

Холостяк почти тридцать лет — пора бежать улаживать дела с ещё не пойманной подружкой.

Бай Сиюань остался в растерянности.

Что он такого сделал, что оба — и Шэнь Юйян, и Фу Цин — проигнорировали его?

— Режиссёр Фу, я…

— Господин Бай, — Фу Цин обернулся к нему с многозначительным видом, — мы с Айюй просто вырвались отдохнуть.

Бай Сиюань всё понял.

Ясно. Он помешал их уединению.

Извиняться было неловко, но и молчать — тоже. В итоге он так и остался стоять, ничего не сказав.

Тем временем у Су Жун снова подступило раздражение.

Цзяо Цзе сразу заметила перемену настроения:

— Маленькая фея, что случилось? Только что всё было отлично!

Су Жун опустила глаза:

— Со мной всё в порядке, Цзяо Цзе. Не волнуйся, съёмке это не помешает.

Цзяо Цзе вздохнула:

— Следи за собой.

Она, конечно, переживала за состояние Су Жун, но знала: давить на неё бесполезно. Су Жун нужна не критика, а понимание и терпение.

— Су Жун.

Голос Шэнь Юйяна прозвучал прямо у неё за спиной. Су Жун замерла на месте.

Цзяо Цзе поздоровалась с ним:

— Актёр Шэнь, здравствуйте.

— Здравствуйте, Цзяо Цзе, — вежливо ответил он, заставив её покраснеть от неожиданности.

Сяо Линь и Лиза стояли как вкопанные. Перед ними стоял Шэнь Юйян! Тот самый Шэнь Юйян, которого обычно видишь только в кино или по телевизору! Как поверить, что он здесь, живой и настоящий?

http://bllate.org/book/6269/600086