Готовый перевод Her Landlord Is a Movie Emperor / Её арендодатель — король экрана: Глава 9

Су Жун ухватилась за тележку.

— Нет, через три дня мне сниматься в рекламе. Увижу еду — не удержусь.

— Ничего страшного, я с тобой позанимаюсь спортом.

Шэнь Юйян аккуратно отвёл её руку и повёл за локоть к кассе.

Пока они стояли в очереди, Су Жун всё ещё пыталась уговорить Шэнь Юйяна не покупать столько всего. Но он остался непреклонен, и в конце концов она сама сдалась.

Вскоре подошла их очередь. Когда они начали выкладывать покупки на ленту, Су Жун заметила, как глаза кассирши округлились от изумления.

«Наверняка думает, что мы — настоящие обжоры…» — мелькнуло у неё в голове.

Они уже уложили всё, Шэнь Юйян взял тележку и пошёл вперёд, а Су Жун осталась дожидаться окончания сканирования.

— Добрый день! Карта или наличные?

Су Жун очнулась:

— Опла…

— Картой, — тихо перебил её Шэнь Юйян и кивком указал на свою карту.

Су Жун промолчала.

— Су Жун, за тобой очередь, — напомнил он.

— А… — пробормотала она, протянула кассиру его карту и ввела пин-код.

Шэнь Юйян одобрительно кивнул, сложил покупки обратно в тележку, а Су Жун взяла чек.

— Пойдём, — окликнул он.

— Ага.

По дороге она разглядывала чек и не могла прийти в себя от изумления.

Они пришли всего лишь за свиными рёбрышками — откуда такие траты?!

Раньше, когда Су Жун ходила в супермаркет одна, она никогда не тратила больше пятисот юаней! А сегодня Шэнь Юйян закупился столько еды!

— Су Жун!

Голос прозвучал громко.

Она только подняла голову, как чья-то рука резко дёрнула её за локоть, и она потеряла равновесие, упав в сторону.

«Шшш-ш!» — мимо неё, хихикая, пронёсся на скейтборде мальчик лет пяти-шести.

Шэнь Юйян нахмурился и обернулся к родителям, которые спешили следом:

— Как вы можете позволять ребёнку кататься на скейтборде в супермаркете? Это общественное место! А если он кого-нибудь собьёт?

Родители были парой лет тридцати. Услышав это, мужчина сразу нахмурился:

— Нам не нужны твои советы, как воспитывать ребёнка! Почему ты не скажешь своей девушке, чтобы не загораживала проход?

Женщина тут же поддержала его:

— Да уж! Наш малыш очень послушный. И вообще, что с того, что маленький ребёнок случайно толкнёт твою подружку? Не такая уж беда! Просто любите драматизировать!

Сказав это, она закатила глаза с явным презрением.

Су Жун была поражена наглостью этой пары. Пусть она и виновата — задумалась и не смотрела под ноги, — но разве можно так себя вести?

Она выпрямилась:

— Впервые встречаю таких людей.

— Что значит «таких людей»? Как ты вообще разговариваешь? — возмутился мужчина и сделал шаг вперёд, будто собираясь напасть.

Шэнь Юйян встал перед Су Жун, холодно глядя на мужчину:

— Ты чего хочешь?

Его взгляд был настолько ледяным и внушающим страх, что мужчина замер, бросил: «Я с вами не считаюсь!» — и увёл жену прочь.

Су Жун рассмеялась от возмущения:

— Вы просто разрушили мои представления о нормальных людях! Какие же вы родители!

— Не стоит злиться на таких. Пойдём, приготовим ужин, — сказал Шэнь Юйян.

— Хорошо.

Шэнь Юйян нес три пакета, Су Жун — один, в котором лежали только рёбрышки.

По дороге от супермаркета до дома их никто не узнал. Правда, несколько девушек шептались, что Шэнь Юйян им кажется знакомым, но, увидев, как спокойно и непринуждённо он прогуливается с Су Жун, тут же отбросили эту мысль. Кто бы мог подумать, что национальный идол Шэнь Юйян открыто появится в супермаркете за покупками!

Дома Шэнь Юйян аккуратно разложил все купленные для Су Жун лакомства, а она сразу отправилась на кухню с рёбрышками.

Сначала она поставила рис, затем занялась приготовлением ужина. Сделает тушёные свиные рёбрышки и один овощной салат — этого хватит. На двоих слишком много готовить — всё равно не съедят, а только зря потратят еду. В этом вопросе взгляды Су Жун и Шэнь Юйяна удивительно совпадали.

Через сорок минут Су Жун позвала Шэнь Юйяна обедать.

Тот вышел из комнаты в другой одежде: только что вымытые волосы ещё не высохли и капали водой.

Су Жун взглянула на него:

— Вытри волосы.

— Само высохнет, — беззаботно ответил он.

— Нет, — возразила Су Жун, взяла полотенце и набросила ему на плечи. — Пока не высушишь — рёбрышки не получишь.

Шэнь Юйян на секунду замер, потом послушно взял полотенце и начал вытирать волосы.

Су Жун улыбнулась:

— Мне всё больше кажется, что ты как маленький ребёнок.

— А? — нарочно понизив голос, переспросил он. — Я похож на ребёнка?

— Да, — честно ответила Су Жун, не замечая перемены в его тоне. — До знакомства я думала, что ты — человек, парящий над землёй, внешне вежливый, но недоступный для всех. А теперь вижу, что ты вполне земной.

Шэнь Юйян тихо рассмеялся и положил ей в тарелку кусочек рёбрышек с минимальным количеством жира:

— Я человек, так что, конечно, земной.

— Верно, — согласилась Су Жун, откусила кусочек и с восторгом воскликнула: — Ммм… Так вкусно!

— Если нравится — ешь побольше, — подбадривал её Шэнь Юйян, глядя на неё с беспокойством: она казалась ему слишком худой.

Су Жун, жуя рёбрышки, невнятно проговорила:

— И ты ешь скорее, а то остынет и будет невкусно.

Шэнь Юйян кивнул и приступил к еде.

...

После ужина Су Жун вдруг вспомнила, что у неё остались две юбки, которые она ещё не примеряла. Она схватила коробку и, как ураган, помчалась в комнату, захлопнув за собой дверь.

Шэнь Юйян взглянул ей вслед и тихо усмехнулся.

Вскоре дверь открылась. Шэнь Юйян машинально поднял глаза — и пальцы, сжимавшие книгу, напряглись.

Су Жун покраснела под его пристальным взглядом. Она скрестила руки перед грудью и опустила глаза:

— Не нравится?

— Нет, очень нравится! Просто потрясающе красиво!

Причина популярности Су Жун во многом заключалась в её внешности.

Сейчас на ней было платье из белой коробки — белое фатиновое с асимметричным подолом: спереди до колен, сзади с небольшим шлейфом. По всей поверхности белоснежной ткани ручной вышивкой были нанесены розовые цветочки, а по краям даже проглядывали силуэты птичек.

Су Жун приподняла руки, держа край платья, и ямочка на её ключице выглядела очень соблазнительно. Ещё ниже, в глубоком V-образном вырезе, ткань плотно облегала грудь.

Шэнь Юйян не отрывал от неё глаз.

Су Жун покраснела ещё сильнее, прикрыла грудь руками и бросила на него сердитый взгляд:

— На что смотришь?!

Шэнь Юйян рассмеялся:

— А разве ты не просила оценить, красиво или нет?

Су Жун подошла ближе и сделала полный оборот:

— Ну как, нормально?

— Прекрасно. Прямо маленькая фея.

Су Жун улыбнулась, приподняла край платья и слегка поклонилась:

— Быть оценённой великим актёром Шэнем — для меня великая честь.

Шэнь Юйян встал и подошёл к ней. Он обошёл её дважды, затем остановился сзади.

Су Жун собралась повернуться, но он положил ладонь ей на плечо:

— Не двигайся.

— Ага, — прошептала она, и от уха до шеи её кожа залилась румянцем.

Шэнь Юйян слегка наклонился и обхватил её за талию.

Су Жун дёрнулась, но он крепче прижал её:

— Не двигайся!

Она замерла.

От прикосновения его тёплых ладоней к талии Су Жун почувствовала, как это место вспыхнуло жаром. Ведь он всего лишь коснулся её!

Когда лицо Су Жун уже пылало, Шэнь Юйян провёл руками по бокам, обнял её за талию и слегка потянул платье назад.

— Ай! — вскрикнула она. — Ты что делаешь?

Шэнь Юйян отпустил ткань, обеими руками поправил складки на талии, выпрямился и приблизил лицо к её уху. Его тёплое дыхание коснулось кожи, и низкий голос прозвучал прямо в ухо:

— Это платье нужно немного подшить — по талии не сидит.

— А… — Су Жун сжала губы. — Не думала, что великий актёр Шэнь разбирается в женских платьях.

В её душе вдруг зашевелилась ревность: наверное, он уже столько раз помогал другим девушкам подбирать наряды… От этой мысли ей стало тесно в груди, и она оттолкнула Шэнь Юйяна, захлопнув за собой дверь своей комнаты.

Шэнь Юйян смотрел на закрытую дверь и нахмурился.

«Что с ней такое?»

***

Это странное настроение Су Жун не проходило три дня. Даже когда утром Цзяо Цзе приехала за ней на съёмочную площадку, она всё ещё была подавлена.

Завтрак приготовил Шэнь Юйян — лёгкий и простой. Но Су Жун почти не притронулась к еде, съев меньше половины миски, и сказала, что наелась. Как раз в этот момент позвонила Цзяо Цзе, и Су Жун, бросив «Я пошла», вышла из дома.

После её ухода Шэнь Юйян тоже потерял аппетит. Он долго сидел за столом, размышляя, а затем достал телефон и набрал номер.

— Алло, Фу Цин…

Цзяо Цзе сразу поняла, что с Су Жун что-то не так. Та молча открыла дверцу машины, поставила коробку на заднее сиденье, села рядом с водителем и пристегнулась.

Прошло несколько секунд, но Цзяо Цзе не заводила двигатель. Су Жун повернулась:

— Почему не едем?

— Что с тобой?

— Как это «что»?

— Ты в плохом настроении.

Су Жун помолчала, потом неохотно признала:

— Да…

Цзяо Цзе вздохнула с облегчением и тронулась с места, покидая район Шанъань. Раз Су Жун призналась, значит, скоро сама всё расскажет.

По дороге на площадку Су Жун честно поведала Цзяо Цзе о своих переживаниях. Та сначала была ошеломлена, потом успокоилась, а в конце концов рассмеялась:

— Моя маленькая фея, неужели ты влюбляешься? Прямо в начале карьеры — это не очень хороший знак!

— Влюблена? — нахмурилась Су Жун. — Я не влюблена.

— Ладно, допустим, не влюблена. Но это явные признаки влюблённости! — вздохнула Цзяо Цзе. — Если бы тебе было всё равно, стал бы ты мучиться из-за предположения, что он, возможно, когда-то помогал другим девушкам с подбором платьев?

— Су Жун, ты ревнуешь! Понимаешь?

— Не понимаю, — надула щёки Су Жун. — Я не ревную.

— Ой-ой! — поддразнила её Цзяо Цзе. — Посмотри в зеркало — разве это не лицо девушки, погружённой в любовь?

Су Жун возразила:

— Нет, я не влюблена.

— Су Жун, я не против твоих отношений — это твоя личная свобода. Более того, я лично тебя поддерживаю. Но я не хочу, чтобы ты из-за любви запустила работу. Понимаешь?

Су Жун кивнула:

— Поняла, Цзяо Цзе.

— Хорошо.

Вскоре они прибыли на Лунную Бухту. Из-за инцидента на прошлой площадке бренд M выбрал новое место и полностью переработал концепцию рекламы. Лунная Бухта находилась у моря и граничила с лесом — идеальное место для съёмок.

Погода стояла прекрасная: тёплое солнце, лёгкий морской бриз.

Су Жун вышла из машины и увидела вдалеке группу людей, расставляющих оборудование. Мужчина лет тридцати, заметив их, что-то сказал коллегам и направился к ним.

Цзяо Цзе пояснила, что это Бай Сиюань — ответственный за съёмки от бренда M.

Су Жун кивнула, запомнив имя.

Подойдя, Бай Сиюань первым делом извинился перед Су Жун:

— Госпожа Су, в прошлый раз из-за нашей халатности вы испытали стресс. Прошу прощения.

— Предыдущий ответственный уже извинился. Это не ваша вина, вам не нужно извиняться, — спокойно ответила Су Жун, будто действительно не держала зла.

Бай Сиюань внимательно посмотрел на неё, убедился, что она искренне не обижена и не заносится, несмотря на то, что была права, и мысленно одобрил её.

Затем он объяснил Су Жун содержание новой рекламы:

— Цзяо Цзе, наверное, уже рассказала вам: у нас два сюжета, которые потом смонтируют в один ролик. Вам предстоит сыграть две роли.

http://bllate.org/book/6269/600085