Готовый перевод Her Little Red Lips / Её маленькие красные губы: Глава 13

Все трое собрались уходить. Цюй Минхэ тоже перестал петь и приготовился идти вместе с ними. Чэнь Нину петь ещё не наскучило — он велел им уходить первыми, а сам собирался допеть до шести вечера. Руань Чэнь не стал его удерживать и первым вышел из караоке-кабинки.

Гу Сяоло шла в том же направлении, что и Цюй Минхэ. Руань Чэнь и Цзян Юй пошли вместе, но на перекрёстке расстались. Перед тем как уйти, Гу Сяоло бросила на Цзян Юй взгляд, полный сожаления: сейчас она и думать не смела о том, чтобы остаться наедине с Цюй Минхэ.

— До завтра, — холодно бросила Цзян Юй и, даже не обернувшись, ушла вместе с Руань Чэнем.

Гу Сяоло тяжело вздохнула про себя. От волнения у неё даже пот выступил. В сентябре вечером уже не так жарко, но Гу Сяоло будто стояла посреди раскалённой печи в разгар июля.

— Пойдём, — сказал Цюй Минхэ с безобидной улыбкой.

Гу Сяоло ничего не оставалось, кроме как кивнуть и идти рядом с ним.

Автор добавил:

Обязательно послушайте «Раба юбки» в исполнении Чэнь Исюня! Это просто взрыв!

Цзян Юй собиралась дойти до ближайшей автобусной остановки и проверить, есть ли автобус до их района. Но, не пройдя и нескольких шагов, её окликнул Руань Чэнь.

— Поедем на такси.

— А? Да ведь совсем рядом, всего пара остановок.

— На такси.

— …Ладно.

Руань Чэнь подвёл Цзян Юй к обочине и остановил такси.

Он велел ей сесть первой, а сам занял место вслед за ней и назвал водителю адрес:

— Западные ворота жилого комплекса «Розовый сад».

Всю дорогу никто не проронил ни слова.

Доехав, Руань Чэнь оплатил проезд.

Цзян Юй решила, что не стоит пользоваться его добротой, и попыталась вернуть деньги.

Руань Чэнь отказался взять их.

У подъезда дома Руань Чэнь обнаружил, что забыл пропускную карту. У Цзян Юй она была — девушка достала её и открыла дверь. Они вошли вместе.

У подъезда Цзян Юй заметила играющего Сяо Сина.

Е Исинь спустилась с сыном погулять на детские качели. Увидев, как её сын возвращается домой вместе с соседской девочкой, она на миг удивилась, но тут же улыбнулась и помахала Цзян Юй:

— Вернулась?

— Да, здравствуйте.

— Вы с моим Чэнем одноклассники?

— Ага, из одного класса.

— Правда? Ты тоже из второго «Б»?

Цзян Юй слегка замялась:

— Тётя, мы учимся в четвёртом «Б».

— Ах, я ошиблась, — смутилась Е Исинь и позвала сына: — Сяо Синь, братик вернулся!

Сяо Синь катался на качелях, но, услышав голос матери, соскочил с них и, лучезарно улыбаясь, побежал к ним.

Цзян Юй почувствовала, что сердце её вот-вот растает. Как же повезло Руань Чэню — у него такая красивая мама и такой очаровательный братик!

Руань Чэнь нахмурился.

Сяо Синь, семеня коротенькими ножками, радостно бежал к ним. Руань Чэнь не собирался его обнимать и даже сделал шаг назад, но мальчик и не глянул на него — он сразу же крепко обхватил ногу Цзян Юй и звонко произнёс:

— Цзян-цзецзе!

— Сяо Синь~

— Цзян-цзецзе~

Цзян Юй совсем растаяла от нежности.

Она присела и обняла маленькое, источающее молочный аромат тельце, глубоко вдохнула и прижала лицо к его грудке. Руань Чэнь, наблюдая за этой сценой, на миг потемнел лицом и почувствовал лёгкое раздражение.

Этот сорванец… ещё маленький, а уже осмеливается так запросто обнимать чужих девушек.

Е Исинь, прикрыв рот ладонью, рассмеялась:

— Сегодня я водила его к вам домой. После этого он совсем забыл про Цзян-гэгэ и всё время искал Цзян-цзецзе. Видимо, очень тебя полюбил. Обычно даже с братом не так ласков.

— Правда? — обрадовалась Цзян Юй.

Сяо Синь, опустив тёмные ресницы, тихо проговорил:

— Сяо Синь супер, супер, супер любит Цзян-цзецзе.

Три «супер» подряд — Цзян Юй чуть не расплылась от счастья.

Руань Чэнь, видя, как она сияет, стал относиться к брату ещё хуже. Сяо Синь, заметив, что старший брат смотрит на него, радостно вырвался из объятий Цзян Юй и бросился обнимать Руань Чэня.

Тот отстранился, и мальчик промахнулся.

Он его не любил.

Цзян Юй подхватила Сяо Сина, который чуть не упал, и недовольно взглянула на Руань Чэня. Как можно так поступать? Братишка сам бежит обниматься, а он даже не присел, чтобы принять объятия — просто отстранился! Сяо Синь, оказавшись в её руках, уже готов был расплакаться — крупные слёзы навернулись на глаза. Цзян Юй разволновалась: чего это он вдруг плачет?

— Эй, Сяо Синь, не плачь, братик просто пошутил, — успокаивала она малыша и, потянув за край рубашки Руань Чэня, подняла на него глаза: — Ну же, утешь его.

Цзян Юй всегда боялась детских слёз. Когда раньше Цзян Чи плакал перед ней, сначала она его уговаривала, потом, если не помогало, начинала ругать, а если и это не действовало — давала подзатыльник. Но Сяо Синь — не Цзян Чи, и здесь такие методы не годились.

Руань Чэнь раздражённо цокнул языком. Малыш смотрел на него с жалобным выражением лица, а Цзян Юй — с тревогой и почти с мольбой в глазах. Он глубоко вздохнул: ну ладно, разово утешить — не убудет же от него мяса. Подумав так, Руань Чэнь наконец снизошёл до того, чтобы присесть на корточки и уставиться на брата.

Он никогда никого не утешал и не знал, как это делается, да ещё и утешать приходилось именно того, кого терпеть не мог. Поэтому тон его был далеко не ласковый — скорее, угрожающий, а взгляд — суровый и злой.

— Не смей плакать.

От этих трёх слов Цзян Юй стало неловко до боли.

По её представлениям, когда она утешала Цзян Чи, всегда говорила нежно и ласково: «Ну-ну, не плачь, хороший мой…» А вот «Не смей плакать» — это вообще что-то невообразимое. Сяо Синь, услышав такое, всхлипнул и зарыдал ещё громче, спрятав лицо в плечо Цзян Юй.

Бедняжка.

Цзян Юй погладила его по спинке. Е Исинь, увидев, что сын плачет ещё сильнее, подошла и взяла его на руки.

Она усадила Сяо Сина обратно на качели.

Цзян Юй поднялась.

— Тебе он нравится, — сказал Руань Чэнь, тоже вставая и глядя на неё сверху вниз. Она явно увлечена этим сорванцем — даже после того, как он ушёл, её взгляд всё ещё был прикован к нему. Руань Чэнь никак не мог понять: что хорошего в этом плаксивом и капризном ребёнке?

— Кто?

— Сяо Синь.

— Конечно нравится! Он же такой милый, такой очаровательный, и говорит таким сладким голоском — сердце просто тает!

— Он плачет.

— Все дети плачут.

Руань Чэнь промолчал. Цзян Юй, продолжая разговаривать с ним, направилась к подъезду, а он последовал за ней. У двери своей квартиры Цзян Юй уже собиралась достать ключи, но дверь открылась изнутри. На пороге появился Цзян Чи с наполовину съеденным яблоком в руке и с торчащим на макушке хвостиком. Увидев, что сестра возвращается вместе с Руань Чэнем, он прищурился и с подозрением протянул:

— Разве ты не уходила гулять с Сяоло? Почему вернулась с ним?

— Случайно встретились, — быстро ответила Цзян Юй.

Цзян Чи не поверил.

Цзян Юй толкнула его внутрь и, кивнув Руань Чэню, тихонько закрыла дверь. Руань Чэнь усмехнулся и открыл дверь напротив.

Зайдя домой, Цзян Юй услышала из кухни два голоса и тут же обрадовалась. Даже сумку не стала снимать — бросилась на кухню и радостно окликнула человека в фартуке:

— Пап!

Цзян Июй, услышав её голос, тоже обрадовался. Повернувшись, он оказался в крепких объятиях дочери.

— Моя девочка вернулась! Готовься — скоро ужинать будем, — сказал он.

Цзян Юй ещё немного повисела на нём, но Ху Пэйлань выгнала её из кухни.

В гостиной Цзян Чи всё ещё хрустел яблоком, будто мстя кому-то. Цзян Юй подумала, что он злится из-за того, что она ушла петь без него, и уже собиралась его утешить, как вдруг услышала его мрачное:

— Дайцзян, сегодня я вдруг понял: в этой семье у меня вообще нет никакого авторитета.

— …

— Папа привёз маме дорогущие духи, тебе — «Три года ЕГЭ, пять лет вуз». А мне? Мне досталась только одна фраза, от которой я словно удар током получил.

— Какая?

— «Завтра же школа начинается».

Ого! Действительно жёстко. Цзян Юй сочувственно посмотрела на брата:

— Тебе стоит радоваться: папа, несмотря на всю занятость, помнит, что ты завтра идёшь в школу. А насчёт «Трёх лет ЕГЭ» — хочешь, оставлю тебе?

— Ни за что, — тут же отказался Цзян Чи.

Ху Пэйлань вынесла на стол первое блюдо и, увидев, что Цзян Чи всё ещё жуёт яблоко, нахмурилась:

— Перед едой всё время что-нибудь жуёшь, а потом ужин не ешь. А ночью снова начинаешь есть всякую всячину. Так и желудок испортишь.

Цзян Чи моментально сунул остатки яблока Цзян Юй.

Та откусила кусочек:

— Вкусно.

Ху Пэйлань покачала головой и вернулась на кухню за следующим блюдом.

Вся семья весело поужинала. Ху Пэйлань ушла мыть посуду, а Цзян Июй достал подарок для Цзян Юй — действительно те самые «Три года ЕГЭ, пять лет вуз», новые, без единого загнутого уголка.

Цзян Юй скривилась:

— Спасибо, пап.

Цзян Июй мягко улыбнулся, достал телефон и, сев рядом с дочерью, открыл альбом:

— Посмотри, это фотографии экспонатов музея в стране Б, которые я сделал специально для тебя.

Глаза Цзян Юй загорелись.

Она взяла телефон и начала листать снимки один за другим. С детства она увлекалась древностями и археологией, часто смотрела документальные фильмы по истории и читала записи о культурных реликвиях. В каждом новом городе первым делом отправлялась в местный музей. Цзян Июй помнил об этом и даже сфотографировал для неё экспонаты музея в стране Б — ведь многие из них были украдены именно из их страны.

— Я распечатаю эти фото и сделаю тебе альбом. А ты потом напишешь к каждой реликвии краткое историческое описание, — предложил Цзян Июй. — Скоро праздник Национального дня, у меня будет свободное время. Сходим в городской музей — по телевизору сказали, что туда привезут несколько коллекций из других провинций.

— Обязательно! — кивнула Цзян Юй.

Цзян Чи тоже подсел посмотреть:

— Пап, ты запомнил, что нужно фотографировать для Дайцзян, а обо мне совсем забыл?

Цзян Июй ответил:

— Завтра отвезу тебя в школу.

Цзян Чи: …

Цзян Юй поддразнила его:

— Ты же весь день в игры играешь. Неужели хочешь, чтобы папа привёз тебе игровую приставку?

— А почему бы и нет?

Цзян Июй мягко улыбнулся, но тон его стал строже:

— Сяоцзян, даже не мечтай.

Цзян Чи надулся.

Цзян Юй продолжала просматривать фотографии. Цзян Июй погладил её по голове и пошёл на кухню помогать Ху Пэйлань.

После того как Е Исинь вернулась домой с Сяо Синем, она сначала искупала сына. Проходя мимо плотно закрытой двери комнаты Руань Чэня, она вспомнила разговор с Ху Пэйлань и налила стакан горячего молока. Постучавшись, она тихо сказала:

— Чэньчэнь, открой дверь. Маме нужно с тобой поговорить.

Из комнаты не последовало ответа. Е Исинь постучала ещё раз.

— Это касается соседской девочки.

Через мгновение дверь открылась. Е Исинь на секунду замерла.

— Что с ней? — спросил Руань Чэнь. Он уже переоделся в пижаму, полусухие волосы падали ему на лоб, губы были плотно сжаты, а рука крепко сжимала ручку двери, будто готовясь тут же захлопнуть её.

Е Исинь улыбнулась и протянула ему стакан молока:

— Сегодня днём её мама сказала мне, что утренний хлопок твоей двери постоянно будит её дочь. Попросила впредь закрывать потише.

Руань Чэнь не взял молоко, только кивнул:

— Понял.

И захлопнул дверь.

Е Исинь крепче сжала стакан, глаза её слегка покраснели. Она развернулась и ушла к себе в комнату.

Звонок будильника оглушительно прозвенел, и Цзян Юй на миг растерялась — где она? Этот звук показался ей вдруг чужим. Вытащив телефон, она увидела, что уже половина седьмого. Чёрт! Сегодня она проспала на сорок минут дольше обычного. Сидя на кровати с затуманенной головой, она подумала: неужели Руань Чэнь ещё не ушёл?

С растрёпанными волосами она отправилась в ванную. Обычно ленившийся в постели Цзян Чи тоже был уже разбужен Ху Пэйлань и, зевая, сонными глазами пытался опередить сестру к умывальнику. Ху Пэйлань уже накрыла завтрак и ворчала:

— Вчера я ещё раз поговорила с соседями. Сегодня утром они вышли из дома — и ни звука!

Цзян Июй перевернул страницу газеты:

— Говорят, у них ещё ребёнок есть. Он часто шумит?

— Днём нормально, а по вечерам иногда капризничает.

— Ну, это терпимо.

— Хватит читать газету, иди завтракай. Сначала отвези Дайцзян в Первую школу, потом Сяоцзяна — в школу-филиал.

Ху Пэйлань выдернула газету из рук мужа.

— Сегодня вечером у Дайцзян начинаются дополнительные занятия. Не засиживайся на работе, приезжай пораньше — надо будет её забрать.

— Есть, госпожа супруга!

— Иди ты…

http://bllate.org/book/6268/600031