Готовый перевод Her Little Red Lips / Её маленькие красные губы: Глава 12

— Вот это да, ты и правда шустрый! — Чэнь Нин одобрительно поднял большой палец, но тут же заметил плед на пустом месте рядом с Руанем Чэнем. Вспомнив, как тот лично принёс его для Цзян Юй, он прищурился и с лукавым любопытством спросил: — Эй, молодой господин Руань, не скажешь ли, что и ты влюбился?

Руань Чэнь молчал, будто уснул.

— Не прикидывайся спящим, — не унимался Чэнь Нин. — Её же здесь нет. Признайся честно, братцам ведь можно.

Цюй Минхэ тоже заинтересовался и прислушался.

— По-моему, Цзян Юй просто прелесть, — продолжал Чэнь Нин, совершенно не стесняясь собственной болтливости. — Красивая, добрая, отлично ладит со всеми нами. Если вы сойдётесь, будете настоящей парой — талант и красота, идеальное сочетание. — Он даже перестал петь, подтащил табурет, закинул ногу на ногу и придвинулся ближе к Руаню.

— Слушай, а тот самый отпечаток губы на твоей рубашке в первый день — это ведь её? Я внимательно пригляделся: размер точно совпадает с её губами. Не думай, что утаишь от меня!

— Правда? Неужели вы уже в первый день так разошлись? — вмешался Цюй Цзяхэ.

— Ещё бы! Я лично видел, как молодой господин Руань засыпал ей весь стол конфетами.

— Ого, метод у молодого господина Руаня — железный!

...

Оба наперебой сыпали шутками, и Руаню стало невыносимо. Он резко пнул табурет и холодно бросил:

— Заткнитесь.

Цюй Минхэ усмехнулся:

— Да ведь это не позорное дело.

— Именно! — подхватил Чэнь Нин.

Руань Чэнь открыл глаза, сел прямо, и в его взгляде застыл ледяной блеск. От него у Чэнь Нина по коже побежали мурашки.

Цюй Минхэ инстинктивно отодвинулся, увеличив дистанцию до Руаня.

Чэнь Нин дёрнул плечами и снова запел.

Среди колеблющихся звуков песни Руань Чэнь тихо вздохнул. Он действительно в последнее время проявлял к Цзян Юй слишком много внимания.

И в этом не было ничего странного — будто так и должно быть.

Её голос, чёрные волосы до плеч, круглые глаза, тонкая талия, стройные ноги в школьной форме... Всё это будоражило его чувства. Запреты вроде «не смей называть по имени» или «не трогай меня» на самом деле были не запретами, а скрытыми ожиданиями. Ему хотелось, чтобы Цзян Юй чаще звала его по имени и чаще касалась его.

— Эй.

Руань Чэнь неожиданно произнёс это слово. Цюй Минхэ услышал.

— Что?

— Я впервые это почувствовал.

— А?

— Ту самую нестерпимую тягу юношеской влюблённости.

Цюй Минхэ обдумал эти слова. Они звучали довольно возвышенно, но, как только он уловил смысл, стало немного неловко.

— А у тебя такое бывало? — спросил Руань.

Цюй Минхэ задумался. Перед его мысленным взором возник образ Гу Сяоло. Он развёл руками:

— Может быть.

Руань Чэнь снова закрыл глаза. Чэнь Нин уже допел первую песню и был в разгаре второй, а Цзян Юй с подругами всё не возвращались. Он начал волноваться:

— Не заблудились ли они? Может, сходим поискать или позвоним?

Телефонов у них не было. Цюй Минхэ встал и вышел искать. Руань Чэнь последовал за ним, оставив Чэнь Нина внутри.

Гу Сяоло зашла в туалет, и Цзян Юй последовала за ней.

В караоке было многолюдно, и даже в туалете пришлось стоять в очереди. Цзян Юй стояла за Гу Сяоло и с изумлением смотрела на её необычно раскрасневшиеся щёки. Она не понимала, что с ней случилось — почему она краснеет от простой песни?

Гу Сяоло прикрывала лицо ладонями, и даже поры на её коже, казалось, покраснели от стыда.

— Цзян Юй, что мне делать?

— Что делать с чем?

— Неужели Цюй Минхэ нравится мне? — Гу Сяоло писала романы и была особенно чувствительна к подобным вещам. Взгляд Цюй Минхэ казался ей пронизывающим, будто она вся принадлежала ему.

— Э-э, не выдумывай. Это же просто любовная песня.

— Всё из-за тебя! Я просила спеть со мной, а ты упиралась. Теперь как неловко!

Цзян Юй обиделась:

— Это ещё почему из-за меня? Я же не умею петь.

Гу Сяоло топнула ногой:

— Именно из-за тебя!

Какая непонятная женщина... Цзян Юй поняла: если не согласится, та будет ныть весь день. Она сдалась:

— Ладно, ладно, ладно. Всё из-за меня, хорошо?

В коридоре раздался весёлый гомон — смесь мужских и женских голосов. Цзян Юй обернулась и сразу заметила самого высокого в толпе — Жуна Сюэли. Он выглядел так же вежливо и благовоспитанно, как в школе, но его действия были совсем иными: между пальцами он держал зажжённую сигарету, а в объятиях — женщину с ярким макияжем. Её рыжие волосы развевались, а тело, будто лишённое костей, прижималось к Жуну Сюэли. Она то и дело терлась о него.

Цзян Юй моргнула, решив, что ошиблась.

Гу Сяоло тоже увидела их и едва не выкрикнула «Блин!», но Цзян Юй вовремя зажала ей рот. Обе быстро отвернулись.

Мимо них прошла целая компания.

Цзян Юй услышала голос Жуна Сюэли:

— Фэн Шиюй, у тебя совсем нет костей? Грудь уже впивается мне в тело.

Другие смеялись:

— Молодой господин Жун, наслаждайся! Грудь старшей Фэн — настоящая драгоценность. Многие братья мечтают, но и близко подойти не смеют.

Кто-то поддакнул:

— Точно! Другим только прикоснуться — и она оторвёт тебе детородный орган. А тебе, молодому господину Жуну, такое счастье выпало.

Жун Сюэли фыркнул:

— Мне это не нужно.

...

Голоса удалялись. Цзян Юй убрала руку ото рта Гу Сяоло и тяжело дышала. Этот человек будто носил маску Жуна Сюэли, но совершал поступки, совершенно несвойственные ему.

Гу Сяоло вздохнула:

— Ну и ну... Нельзя судить по внешности. Такой вежливый на вид, а на деле такой распущенный.

Цзян Юй тоже не ожидала такого.

К тому же, если она не ошибалась, эта Фэн Шиюй — та самая, кто окружил Ван Кэсы в туалете.

— Эта Фэн Шиюй, насколько я слышала, знаменитая хулиганка Первой школы. Драки, покраска волос, прогулы — всё подряд.

— Школа ничего не делает?

— Как может? Её отец — крупный акционер Первой школы. Администрация только заискивает перед ней. Хотя она и справедливая: бьёт только таких же, как сама.

Цзян Юй спросила:

— А Ван Кэсы?

Гу Сяоло покачала головой:

— Не знаю.

Люди входили и выходили из туалета. Наконец подошла их очередь. Гу Сяоло зашла первой, а Цзян Юй ждала следующей. За ней никого не было, но вскоре появилась новая очередь. Цзян Юй обернулась и вздрогнула: за ней стояла не кто иная, как только что обсуждаемая Фэн Шиюй. Та жевала жвачку и быстро листала что-то на телефоне. Цзян Юй мельком взглянула — играла в мобильную игру.

Когда вышла очередная посетительница, Цзян Юй собралась входить, но Фэн Шиюй, даже не взглянув на неё, просто встала вперёд.

Цзян Юй: ...

Гу Сяоло вышла, и только тогда Цзян Юй смогла зайти.

По дороге обратно Цзян Юй уверяла, что их комната — 217, а Гу Сяоло настаивала на 237. Ни одна не хотела уступать. Цзян Юй предложила позвонить Цюй Минхэ, но Гу Сяоло, порывшись в кармане, горестно призналась:

— У меня нет его номера. Давай сначала проверим 237, а если не там — пойдём в 217.

Цзян Юй прищурилась:

— Нет, сначала 217.

— Да в чём разница? Обе на одном этаже. Вот табличка 225, в любую сторону идти одинаково.

Цзян Юй сдалась. Они пошли в сторону 226, но не успели сделать и нескольких шагов, как позади раздался знакомый голос:

— Цзян Юй, Гу Сяоло.

Это был Цюй Минхэ. Девушки обернулись, будто увидели спасение. Рядом с Цюй Минхэ стоял Руань Чэнь, засунув руки в карманы брюк. Он стоял прямо, слегка наклонив голову в их сторону. Цюй Минхэ выглядел расслабленно, легко положив левую руку на плечо Руаня.

Холодный Руань Чэнь и мягкий Цюй Минхэ создавали контраст, но смотрелись удивительно гармонично.

Гу Сяоло тут же схватила Цзян Юй за край рубашки:

— Такая красота — просто удар по глазам!

Цзян Юй полностью согласилась.

Цюй Минхэ подошёл:

— Догадались, что вы заблудились. Пошли не туда. Нам — вон туда. — Он указал в противоположную сторону.

— А, ладно.

Гу Сяоло кивнула и пошла за ним. Руань Чэнь остался на месте, пока Цзян Юй не прошла мимо, и только тогда развернулся, чтобы идти рядом с ней. Он был высоким, а Цзян Юй — ниже полутора метров. Один его шаг равнялся двум её.

Руань Чэнь чуть ускорился, и Цзян Юй начала отставать.

Он усмехнулся:

— Коротконожка.

— Ха-ха, — ответила Цзян Юй с фальшивой улыбкой.

В комнате Чэнь Нин уже охрип от пения. Увидев четверых, он поспешно протянул микрофон первому вошедшему — Цюй Минхэ — и плюхнулся на диван, закинув ногу на ногу и открыв банку пива. Он сделал несколько больших глотков.

— Знаешь песню «Богиня»? — спросил Цюй Минхэ у Гу Сяоло.

Та взглянула на экран и быстро покачала головой.

Цюй Минхэ подумал, не напугал ли он её, спев ту любовную песню. Ему показалось, что она теперь его побаивается.

Петь ему расхотелось.

Цзян Юй села на своё место. Едва она устроилась, как Руань Чэнь бросил на неё лёгкий плед и крикнул Цюй Минхэ:

— Старина Цюй, поставь «Раба юбки».

Цюй Минхэ немедленно исполнил просьбу, сменив «Богиню» на новую композицию. Руань Чэнь взял микрофон, пару раз повертел его в руках и поднёс к губам:

— Выключи оригинальный вокал.

— Взгляд устремлён на ветер под длинной юбкой, даже воображение ощущает ту же нежность, будь то шифон или бархат...

Голос Руаня Чэня в песне был низким и отличался от обычного разговорного. Он небрежно откинулся на спинку дивана, вытянув ноги на соседний стул, и время от времени бросал взгляды на Цзян Юй.

— В крови кипит жар — наверное, каждый

Не влюбляется лишь в одну женщину.

Пусть эта юбка, что кружится и плывёт,

Разожжёт войны и подарит миру больше любви и ненависти...

За эту юбку, что кружится и плывёт,

Я готов умереть с благодарностью.

За каждое изящное воплощение,

За каждый наряд — всю жизнь быть верным слугой.

Руань Чэнь пел с ленивой серьёзностью, будто это пел не он.

Цзян Юй раньше не слышала эту песню. Несмотря на откровенные слова, в ней не было и намёка на пошлость.

Закончив, Руань Чэнь опустил микрофон.

Чэнь Нин захлопал:

— Молодой господин Руань, для этой песни ты просто создан! Как у тебя получается петь так, будто в ней нет ни капли пошлости?

Цюй Минхэ улыбнулся:

— Честный человек и пошлить не умеет.

Чэнь Нин возразил:

— Раньше пел совсем не так серьёзно.

Цюй Минхэ приподнял бровь, многозначительно заметив:

— Сегодня особые обстоятельства.

Чэнь Нин тут же перевёл взгляд на Цзян Юй. Та, укутанная в плед, выглядела растерянной. Руань Чэнь тоже смотрел на неё, хотя и незаметно. Чэнь Нин всё понял:

— А, сегодня действительно не время для пошлостей.

Цюй Минхэ уголки губ приподнялись:

— Сообразил быстро.

Цзян Юй ничего не понимала. Почему они смотрят на неё, если она просто накрылась пледом? Чэнь Нин и Цюй Минхэ всё больше разгорячались в разговоре, но Руань Чэнь бросил на них один взгляд — и Чэнь Нин тут же изобразил застёгивающийся рот, после чего с новой энергией начал переключать песни.

Цзян Юй и Гу Сяоло шептались, когда в четыре тридцать зазвонил телефон Цзян Юй. Звонил Цзян Чи.

— Ты ещё не вернулась? Пять юаней давно истекли! — Цзян Чи хрустел яблоком на другом конце провода. Услышав громкую музыку, он тут же разозлился: — Ага! Ты тайком пошла в караоке! Знал бы, что ты пойдёшь петь, ни за что не дал бы тебе пять юаней!

Цзян Юй безжалостно сбросила звонок.

Гу Сяоло спросила:

— Зовёт домой?

— Ага.

— Тогда пойдём вместе.

Цзян Юй посмотрела на воодушевлённых Чэнь Нина и Цюй Минхэ и не решалась сказать, что хочет уйти. Но тут Руань Чэнь опустил ноги на пол и встал. Цюй Минхэ, заметив это, спросил через микрофон:

— Уходите?

Руань Чэнь кивнул.

Цзян Юй воспользовалась моментом:

— Я тоже пойду. Брат звонил, торопит.

Гу Сяоло подхватила:

— И мой брат тоже звонил.

Цзян Юй удивилась:

— Разве ты не единственная в семье?

— ... — Гу Сяоло улыбнулась ангельски: — Мы же подруги. Твой брат — мой брат.

Цзян Юй осталась без слов.

http://bllate.org/book/6268/600030