Готовый перевод Her Little Red Lips / Её маленькие красные губы: Глава 14

Разговор в гостиной доносился до Цзян Юй и Цзян Чи совершенно отчётливо. Они переглянулись и одновременно поёжились, сбрасывая мурашки.

— Свежий корм для влюблённых — самый противный, — пробормотал Цзян Чи.

— Так наелась… — отозвалась Цзян Юй.

Когда всё было готово, Цзян Июй сначала отвёз Цзян Юй в школу, а затем поехал за Цзян Чи. Цзян Юй проводила взглядом удаляющийся автомобиль и направилась к зданию. Не пройдя и нескольких шагов, она услышала, как её окликнула Гу Сяоло. Обернувшись, она увидела, как та, запыхавшись, подбегает к ней.

— Почему ты сегодня так поздно? — спросила Гу Сяоло. Обычно, когда она приходила в класс, Цзян Юй уже сидела за партой.

«Всё благодаря Руань Чэню», — подумала Цзян Юй, но вслух ничего не сказала. Она пошла рядом с подругой и, вспомнив вчерашнюю встречу той с Цюй Минхэ, не удержалась:

— Ну что, расскажи, о чём вы с Цюй Минхэ болтали по дороге?

— Да ни о чём. Всю дорогу молчал.

— Не верю! От места, где мы расстались, до твоего дома — минут тридцать ходьбы. Неужели всё это время молчали? Ты же болтушка как есть!

— Правда.

— Врёшь.

— Не вру.

— Хотя… он всё время на меня смотрел. Мне стало ужасно неловко. Что делать? Я чуть не паникую, когда его вижу.

— Чего паниковать? — не поняла Цзян Юй.

Гу Сяоло вздохнула:

— Просто странное ощущение: человек, который обычно незаметен и ничем не выделяется, вдруг смотрит на тебя с такой нежностью… От этого становится жутко неловко.

— Как будто тебя маленькие насекомые покусывают.

— Если не чесать — невыносимо, а если почесать — ещё сильнее зудит.

Гу Сяоло попыталась выразить свои чувства. Хотя сравнение Цюй Минхэ с насекомым было не совсем справедливым, но именно так всё и происходило: какое-то незаметное существо внезапно укусило, и теперь всё внимание сосредоточено только на этом месте — трогать нельзя, но и не трогать тоже невозможно.

Цзян Юй знала, каково это — быть укушенной, и легко представила подобное ощущение.

Она не знала, что сказать. Сама она плохо разбиралась в чувствах: кто кого любит, ей было не понять.

Если бы Цюй Минхэ действительно нравился Гу Сяоло — неплохо бы. В конце концов, он и учился отлично, и внешне привлекателен. Гу Сяоло от такого точно не пострадает.

Гу Сяоло всё ещё переживала, и Цзян Юй обняла её за локоть, чтобы сменить тему:

— Сегодня во второй столовой будут куриные ножки?

Гу Сяоло задумалась:

— Кажется, да.

— Тогда пойдём обедать наверх. От первого этажа уже тошнит.

Цзян Юй говорила и вдруг заметила, что они уже у двери класса. Гу Сяоло вдруг замерла и скорбно протянула:

— Цзян Юй…

Цзян Юй цокнула языком, заглянула в класс и обернулась:

— Его нет.

Лицо Гу Сяоло сразу прояснилось. Цзян Юй никогда её не обманывала: если говорит, что его нет, значит, точно нет.

Зайдя в класс, Цзян Юй обнаружила, что Руань Чэня тоже нет.

Гу Сяоло поставила рюкзак и вздохнула:

— Эх, зря я вчера пошла к тебе.

— Это ещё почему на меня сваливаешь? Сама же рвалась смотреть баскетбол, а теперь и себя втянула.

Гу Сяоло осознала, что была неправа.

Цзян Юй положила рюкзак и достала книгу для утреннего чтения. Её взгляд упал на тетрадь, которую дал ей Жун Сюэли. Перед глазами всплыл образ вчерашнего Жун Сюэли в караоке — совсем не похожий на того, кого она знала. В её представлении он всегда был тихим, мягким в речи, изысканным в манерах. А вчера грубил, презрительно морщился — словно два разных человека.

Какой из них настоящий?

Цзян Юй не могла понять и решила не думать об этом. Она спрятала тетрадь обратно в рюкзак и спокойно приготовилась к утреннему чтению.

Руань Чэнь появился уже почти перед началом урока. За ним шли Цюй Минхэ и Чэнь Нин.

Цзян Юй вежливо посторонилась, чтобы пропустить его. Руань Чэнь улыбнулся.

После урока Чэнь Нин лёгким тычком книги коснулся её плеча. Цзян Юй обернулась.

— В пятницу у нас матч по баскетболу со старшеклассниками. Придёшь посмотреть?

Баскетбол? Цзян Юй задумалась:

— Во сколько?

— В четыре двадцать.

— Ой, ведь тогда ещё уроки.

— Ничего страшного, последний урок в пятницу — физкультура. Мы уже договорились с учителем.

— Ладно, спрошу у Сяоло.

— Не надо, — отмахнулся Чэнь Нин. — Старина Цюй сам ей скажет.

Цзян Юй посмотрела на Гу Сяоло и увидела, как та краснеет до самых ушей, разговаривая с Цюй Минхэ. Лица девушки не было видно, но Цзян Юй прекрасно представляла, как та смущается. «Ну и бездарность, от простого разговора так краснеть!»

— Хорошо, ладно.

Цзян Юй согласилась. Чэнь Нин подмигнул Руань Чэню, тот лишь бросил на него косой взгляд, и уголки его губ дрогнули в улыбке.

Едва Цзян Юй ответила, как в её рюкзаке раздался звук уведомления — WeChat.

Она достала телефон и открыла приложение. Гу Сяоло добавила её в групповой чат. Всего участников было пять: Гу Сяоло, Цюй Минхэ, Чэнь Нин и Руань Чэнь.

Цзян Юй увидела аватарку Руань Чэня — вызывающее селфи.

Имя в WeChat: «Руань-босс».

Типичный подросток.

Через некоторое время Руань Чэнь отправил ей запрос на добавление в друзья. Цзян Юй нажала «принять», и он тут же прислал эмодзи «свинья».

Цзян Юй повернулась к парню, сидевшему рядом и увлечённо тыкавшему в экран, и написала в ответ два слова:

— Детсадовец.

[Собеседник игнорирует вас и вместо этого отправляет вам математическую задачу.]

[Собеседник отказывается и кидает в вас кирпич.]

— Отскок.

— У меня тоже отскок.

— Математический ноль.

«Ааа!» — одно это слово сразило Цзян Юй наповал. Она нахмурилась, глядя на веселящегося соседа, и засунула телефон обратно в рюкзак.

— Ну что, попалась?

— Хм!

— Как ты вообще посмела выбрать естественные науки с такой математикой? — Руань Чэнь поднял руку, сделав из неё импровизированный микрофон, и поднёс к её лицу. — Давай, Цзян Юй, расскажи нам, какие чувства ты испытываешь, получив 69 баллов по математике?

Цзян Юй просто бесила его выходка. Она отстранилась от его руки.

Руань Чэнь не отставал:

— Давай, Цзян Юй, стань настоящей героиней!

Чэнь Нин рассмеялся:

— Руань-младший, ты умеешь развлекаться!

Цзян Юй откинулась назад, пытаясь уйти от его кулака, который он всё равно подсовывал ближе. На лице Руань Чэня появилась редкая улыбка, и он выглядел ещё привлекательнее обычного, но почему же его слова такие раздражающие? Ну и что с того, что у неё плохая математика? Разве она ест его рис?

Руань Чэнь невозмутимо наблюдал за ней.

Цзян Юй глубоко вдохнула и, стараясь сохранить безупречную улыбку, сквозь зубы произнесла:

— Я очень рада, ведь у меня ещё есть пространство для роста.

В отличие от кое-кого, у кого есть только место для падения.

Руань Чэнь вдруг прикрыл рот ладонью и рассмеялся. Его глаза превратились в две лунки:

— Цзян Юй, возможно, тебе стоит принять мысль, что 69 баллов — это твой предел.

— ...

«Не злись, не злись, не злись».

Цзян Юй повторяла себе это про себя, сохраняя на лице безупречную улыбку, но незаметно повернула ногу и попыталась наступить на его белые кроссовки. Руань Чэнь давно заметил её манёвр и в момент, когда она опустила стопу, убрал ногу в сторону. Цзян Юй промахнулась. Но злость не утихла, и она снова попыталась наступить.

Под партой было тесно. Нога Руань Чэня оказалась прижатой к стене, и казалось, что Цзян Юй вот-вот добьётся своего. Но вдруг Руань Чэнь сжал её ногу двумя своими ногами, не давая пошевелиться.

Цзян Юй попыталась выдернуть ногу, но он держал слишком крепко. Отдохнув немного, она попробовала другой ногой.

Теперь у него не было свободной ноги для захвата.

Но Руань Чэнь внезапно... Когда её вторая нога приблизилась, он мгновенно её перехватил. Теперь обе её ноги были зажаты, и она совершенно не могла двигаться. Кроме того, их поза казалась неприличной, и Цзян Юй покраснела от смущения:

— Быстро отпусти! В классе полно людей, нас могут увидеть. Да и ноги больно — твои ноги как тиски!

Действительно, Руань Чэнь сильно сдавил, и ей было больно.

— Будешь ещё наступать?

Цзян Юй энергично замотала головой:

— Нет! Кто наступит — тот щенок!

Руань Чэнь решил, что она его обманывает и наверняка замышляет новую пакость. Как только он ослабит хватку, на его белых кроссовках обязательно появится огромный след. Поэтому он не только не разжал ноги, но ещё сильнее сдавил. Четыре ноги оказались плотно прижатыми друг к другу, и в этом месте быстро стало жарко. Ноги Цзян Юй были мягкие и тонкие, и её тепло сквозь ткань передавалось прямо коже Руань Чэня.

Он почувствовал, как его ноги начали гореть.

Он никогда раньше так близко не общался с девушками. Цзян Юй была первой, и он совершенно не испытывал отвращения к такому контакту. Наоборот, ему хотелось большего.

— Руань... Руань-товарищ...

Цзян Юй, видя, что он молчит, помахала перед его лицом рукой. Руань Чэнь раздражённо схватил её руку и крепко сжал. Теперь у неё были зажаты не только ноги, но и рука — она совершенно не могла пошевелиться.

— Цзян Юй.

Руань Чэнь пристально смотрел на неё. В его глазах было что-то, чего Цзян Юй никогда раньше не видела. Он и так был красив, особенно его глаза — когда он смотрел на тебя, казалось, будто он затягивает тебя внутрь. Цзян Юй растерялась и забыла обо всём:

— Ч-что?

— Ты ведь колдунья?

— ...

— Я отравлен.

Отравлен тобой, Цзян Юй.

Руань Чэню захотелось поцеловать её. Каждый её мигающий взгляд заставлял его сердце биться в унисон. А когда она улыбалась... ему просто хотелось её поцеловать.

Автор примечает:

Влюблён!

Колдунья? Отравлен?

Шутит, наверное. Цзян Юй проигнорировала его и продолжила свою «операцию» — попытки вытащить ноги и руку. Но ни одна из них не поддавалась легко.

Суй Нин, сидевшая впереди, услышала шум сзади, стиснула зубы и нахмурилась. Повернувшись, она натянуто улыбнулась:

— Руань Чэнь, ты такой шутник. Как Цзян Юй может быть колдуньей, если даже математику не может выучить?

Руань Чэнь раздражённо нахмурился — ему не понравилось, что его перебили.

Цзян Юй, услышав это, обиделась и парировала:

— Да, моя математика плоха, зато химия отличная! Может, однажды я создам какой-нибудь яд и специально подсыплю его тебе, Руань-товарищ. Отравлю насмерть!

— Цзян Юй, ты такая злюка, — сказала Суй Нин.

— Не такая, как ты.

— ...

Суй Нин не смогла сохранить лицо и больше не стала разговаривать с Цзян Юй. Обратившись к Руань Чэню, она нежно спросила:

— Скоро праздник Национального дня. Куда ты поедешь отдыхать, Руань Чэнь?

Руань Чэнь не ответил ей. Вместо этого он посмотрел на Цзян Юй и спросил:

— А ты куда поедешь на праздник?

Цзян Юй вспомнила, что говорил Цзян Июй, и уже собралась ответить, но вдруг сообразила: «А зачем я должна ему это рассказывать?» Она отвернулась:

— Не скажу.

Руань Чэнь не обиделся. Он опустил глаза и увидел, что рука Цзян Юй, которую он держал, покраснела — он слишком сильно сжал. Он немедленно разжал пальцы и ослабил ноги. Цзян Юй воспользовалась моментом и выдернула ноги. После долгого зажатия они сильно болели. Она наклонилась, чтобы помассировать их, и услышала голос Суй Нин:

— Руань Чэнь, ты что... держал за руку Цзян Юй?

Руань Чэнь раздражённо цокнул языком:

— Ты что, не устанешь уже?!

Суй Нин вздрогнула от неожиданности, и в её глазах появились слёзы. Она вот-вот расплакалась, но в этот момент прозвенел звонок. Суй Нин повернулась, и на её ресницах повисла капля слезы. Раньше Руань Чэнь хоть и не обращал на неё особого внимания, но всегда был вежлив. Сегодня же он прямо назвал её надоедливой. И она ведь точно видела — он держал за руку Цзян Юй. Неужели они встречаются?

Цзян Юй, увидев, как её обругали, почувствовала невероятное удовлетворение.

Даже ноги стали меньше болеть.

В обед Цзян Юй и Гу Сяоло вернулись из столовой и увидели у двери класса Жун Сюэли. Он стоял там и то и дело заглядывал внутрь, явно кого-то искал. Цзян Юй интуитивно поняла, что он ищет её. Она посмотрела на Гу Сяоло и окликнула:

— Старшекурсник Жун, вы меня ищете?

Жун Сюэли обернулся:

— Да.

Он улыбнулся — вежливо, благовоспитанно, именно таким, каким она его знала.

Гу Сяоло зашла в класс, но беспокойно выглядывала наружу. Жун Сюэли отвёл Цзян Юй в сторону, слегка наклонился и посмотрел на неё с нежностью в глазах:

— Прости, я вчера проспал и пришёл в библиотеку только после двенадцати. Не застав тебя, я сразу ушёл обратно.

Он протянул ей аккуратно сложенный листочек с номером телефона.

Цзян Юй потянулась за запиской, но в последний момент отдернула руку. Она не могла забыть вчерашнюю сцену. Стоит ли уточнить у Жун Сюэли? Перед ней стоял человек, совершенно не похожий на того из караоке, но и не похоже, что он притворяется. Может, она ошиблась?

Цзян Юй решила спросить прямо:

— Старшекурсник Жун, вы вчера были в караоке на улице XX?

Жун Сюэли даже не задумываясь покачал головой:

— Я проспал и пришёл в библиотеку только после двенадцати. Не увидев тебя, сразу ушёл.

Неужели это правда не он?

Цзян Юй замолчала. Жун Сюэли с сомнением спросил:

— Ты, случайно, не видела там кого-то, кто на меня похож? Был там вместе с Фэн Шиюй?

http://bllate.org/book/6268/600032