Готовый перевод Her Little Wolf Cub / Её маленький волчонок: Глава 27

— Сестрёнка, чего ты краснеешь?

В начале марта Ци Муму вернулась в университет после каникул. Месяц не видевшись, все четверо подружек из общежития крепко обнялись, а затем принялись делиться привезёнными лакомствами. Яо Яньянь родом из Учэна — города, где без острого ни за стол, ни за чай, — и на этот раз она притащила целый рюкзак с пастой для острого хотпота, чтобы устроить в комнате настоящее пиршество.

Староста выложила в групповой чат расписание на семестр — занятий стало даже больше, чем в прошлом, хотя до практики оставалось считаных месяцев. На следующий день с самого утра их ждала череда пар, поэтому, тайком устроив вечером в общежитии горячий ужин, девушки пораньше разлеглись по кроватям.

Новый семестр официально начался. В Циньгане уже вовсю цвела весна, и студенты сняли пуховики, сменив их на лёгкие ветровки. Четыре девушки из комнаты 511 — одна красавица всего университета, другая — королева факультета, третья — милая соседская девчонка, а четвёртая — высокая, стройная и уверенная в себе «старшая сестра» — повсюду вызывали восхищённые взгляды. По пути из жилого корпуса в учебный за ними постоянно оборачивались.

— Моя харизма, как видишь, не угасла! — с гордостью заявила Сюй Кэ, наслаждаясь вниманием окружающих.

Юй Вэйцянь спокойно возразила:

— Все глазеют на Муму и Яньянь. Тебя-то никто и не замечает. Не мечтай.

— Эй! — Сюй Кэ, ростом 175 сантиметров, одним движением обхватила Юй Вэйцянь, которой едва хватало 160, и легко подняла её на руки.

— Ты что творишь?! — возмутилась Юй Вэйцянь. — Не приставай ко мне при всех!

Она не осталась в долгу и тут же начала с ней бороться.

Тем временем Ци Муму и Яо Яньянь, гордо взяв друг друга под руку, величественно покинули поле боя, бросив через плечо:

— Вот мы-то и есть образец зрелости и спокойствия.

— Именно так.

Первая пара проходила в аудитории 314 корпуса C.

— В этом семестре на утренние занятия приходит столько народу?

У входа в корпус C толпились студенты: каждый сонно держал в руках книгу и двигался вслед за потоком. Среди шума и гама Ци Муму вдруг услышала, как её окликнули:

— Старшая сестра!

Она обернулась и увидела Фу Цзюньцяна с его соседями по комнате.

— Вы тоже здесь учитесь?

Они быстро подошли:

— Ага! Доброе утро, сестрёнка.

— Доброе утро.

Ци Муму улыбнулась в ответ и тут же случайно встретилась взглядом с другим человеком.

Цзи Хуай сегодня был весь в чёрном: чёрная толстовка с капюшоном и поверх неё — чёрная куртка. За каникулы его волосы немного отросли, и, вероятно, чтобы не мешали глазам, он зачесал чёлку набок, открыв чистый лоб и пару острых, как клинки, бровей.

Ци Муму на мгновение замерла, но тут же толпа подтолкнула её вперёд.

Ей показалось — или за ней действительно следует Цзи Хуай?

С тех пор как она заподозрила, что Цзи Хуай испытывает к ней особые чувства, Муму постоянно мучилась: не знала, как теперь строить отношения. Как староста курса и руководитель студенческого отдела, она неизбежно часто сталкивалась с ним в повседневной жизни. Если она начнёт избегать его, все сразу заподозрят неладное. Но если не избегать…

— Ах…

Внезапно перед ней возникла тень. Ци Муму подняла глаза и увидела, что впереди кто-то отступил назад. Девушка, стоявшая на ступень выше, неожиданно сделала шаг назад, и Муму, не успев среагировать, потеряла равновесие.

В следующее мгновение её талию подхватила чья-то рука. Инстинктивно она схватилась за ближайший предмет и оказалась в чужих объятиях.

Знакомый холодный аромат. Знакомое тепло.

Хотя всё произошло за считанные секунды, ей показалось, будто прошла целая вечность. Когда она, наконец, вырвалась из объятий Цзи Хуая и встала на ноги, её лицо пылало.

— Всё в порядке? — спросил Цзи Хуай, стоя на ступень ниже, так что их глаза оказались на одном уровне.

Все вокруг всё ещё приходили в себя после происшествия и не обратили внимания на этот укромный уголок. Но Ци Муму казалось, будто все взгляды устремлены именно на них. Она поспешно отвернулась и запнулась:

— Всё… всё нормально. Спасибо.

Раньше Цзи Хуай на этом бы и остановился, и они продолжили бы путь, будто ничего не случилось. Но в новом семестре он, видимо, повзрослел или чему-то научился — теперь он намеренно приблизился к ней и, почти касаясь уха, спросил с усмешкой:

— Точно всё в порядке?

Тёплое дыхание обожгло кожу, и по телу Муму пробежали мурашки. Она отпрянула в сторону, почти прижавшись к стене:

— Всё в порядке!

К счастью, в этот момент толпа снова двинулась вперёд, и дорога освободилась. Ци Муму, словно испуганный кролик, бросилась вверх по лестнице, но на первой же ступени чуть не споткнулась.

Цзи Хуай тихо, так, чтобы слышали только они двое, прошептал:

— Тогда почему сестрёнка краснеет?

Он изменился. Этот мальчишка научился кокетничать!

Ци Муму впервые не нашлась, что ответить. Она была и смущена, и раздражена одновременно, и её влажные от волнения глаза смотрели на него с такой растерянной нежностью, что сердце Цзи Хуая дрогнуло. Он больше не стал её дразнить.

Аудитория Цзи Хуая находилась на втором этаже, и они расстались на повороте лестницы. Перед тем как скрыться в коридоре, он серьёзно сказал:

— Счастливого нового семестра. Очень рад тебя видеть.

Он ушёл, оставив Ци Муму в полном смятении.

—

Ци Муму решила, что так больше продолжаться не может. Независимо от того, нравится ли она Цзи Хуаю на самом деле, нельзя допускать дальнейшего развития событий. Между ними и так нет будущего, так зачем плести лишние узы? Она намеренно стала избегать встреч с ним в университете: на собраниях отдела теперь уходила сразу после окончания, не удостаивая его даже взглядом.

Цзи Хуай, похоже, заметил её холодность — за неделю он значительно сократил количество сообщений в её чат.

«Ещё один семестр — и всё, — думала Муму. — Я уйду на практику, потом выпущусь, и наши пути больше не пересекутся».

План был прекрасен, но реальность оказалась куда жесточе.

На второй неделе началась физкультура. Муму не успела записаться на лёгкий курс и в итоге выбрала волейбол — хоть с ним была немного знакома. В день занятий она последовала за преподавателем на волейбольную площадку и там остолбенела.

Рядом находился баскетбольный корт.

И на нём стоял знакомый человек.

Он как раз сделал идеальный трёхочковый бросок, вызвав восторженные крики девушек с её площадки.

Ци Муму: «…»

«Чёрт возьми, какая же это дурацкая судьба!»

С тех пор она стала убегать не только с собраний, но и с физкультуры. Однажды преподаватель поймал её и при всех отчитал так громко, что, наверное, услышали даже на футбольном поле через два корта.

Какой позор!

Но, похоже, судьба решила не давать ей передышки. Если соседство площадок ещё можно было пережить, то однажды Яо Яньянь внезапно нашла её.

— Муму, ты обязана мне помочь!

Муму только что закончила партию в игру и ошарашенно обернулась:

— С чем помочь?

Яо Яньянь захлопала ресницами:

— В конце месяца конкурс «Десяти лучших певцов», помнишь?

— Ну да, и что?

— Я просила Цзи Хуая поучаствовать, но он отказался.

— И?

Яо Яньянь бросилась к ней и обняла, многозначительно глядя в глаза. Ци Муму сразу почувствовала неладное.

Прежде чем она успела сбежать, Яо Яньянь уже умоляюще заголосила:

— Пожалуйста! Уговори его! Спаси ребёнка!

— … — Муму чуть не лишилась дыхания. — Да он же уже отказался! Ты думаешь, если я попрошу, он передумает?

Яо Яньянь серьёзно посмотрела на неё:

— Конечно! Цзи Хуай же больше всего тебя слушается.

— Кто тебе это сказал…

— Ах, неважно! Просто поговори с ним. Такой голос — и не участвовать? Он точно войдёт в тройку лучших на факультете, а может, даже в десятку университета! После Ань Ли из нашего факультета никто не брал приз!

Ци Муму было некуда деваться:

— Ладно, но если он всё равно откажет?

— Ты — моя последняя надежда. Если и ты не справишься, значит, всё кончено. Но попытаться стоит!

— …

— Ну пожалуйста, Муму! Я угощу тебя шашлыком у школьных ворот!

— Только шашлыком?

— И ещё горячим горшочком!

— Подумаю.

— И ещё барбекю!

— Э-э…

— И десять цзинь креветок из столовой!

— Договорились!

Яо Яньянь прижала руку к сердцу и простонала:

— Ты, женщина, будешь жестокой капиталисткой.

Ци Муму с гордостью ответила:

— Спасибо за комплимент.

— …

—

Когда Ци Муму стояла под палящим солнцем, глядя на бегающую по площадке фигуру, она уже жалела о своём решении. Жалела, что сдалась на уговоры, жалела, что так жадна до еды, жалела, что взялась за это безумное задание!

Она вытерла лицо и, словно воительница, направляющаяся на битву, решительно зашагала вперёд.

У сетки она ткнула пальцем в одного из парней:

— Позови, пожалуйста, Цзи Хуая.

Тот крикнул на площадку. Цзи Хуай остановился, обернулся, увидел её и прищурился. Сказав что-то товарищу, он направился к ней.

Он откинул мокрые от пота волосы назад и остановился у сетки, с лёгкой усмешкой глядя на Ци Муму:

— Думал, ты больше никогда со мной не заговоришь.

Ци Муму бросила на него взгляд и поспешила оправдаться:

— Я же не игнорирую тебя.

— Как это «не игнорируешь»? — Цзи Хуай отпил воды из бутылки и вытер рот. — Уходишь сразу после собраний, избегаешь меня в кампусе, не отвечаешь на сообщения.

Он одной рукой оперся на сетку и наклонился ближе, понизив голос:

— Сестрёнка, я что-то сделал не так?

Ци Муму отступила на полшага назад и старалась сохранять спокойствие:

— Нет, просто у меня очень много дел. Некогда болтать. И тебе стоит сосредоточиться на учёбе, а не отвлекаться на переписки. Это неправильно…

— Но ты каждую ночь онлайн в League of Legends.

— …

— И в Honor of Kings тоже.

— Это не я! Кто-то другой играет с моего аккаунта!

— …

Наступила тишина. Ци Муму почувствовала себя виноватой и не смела смотреть ему в глаза.

Сетка слегка звякнула. Цзи Хуай выпрямился и, глядя на неё, тихо процедил:

— Врунья.

«Янь Яньянь, всё это из-за тебя! Теперь придётся заказывать ещё и шведский стол!»

— Ха-ха, — Ци Муму натянуто улыбнулась и, понимая, что ради сегодняшней миссии придётся проглотить гордость, заговорила мягко и ласково: — Прости меня, сестрёнка была не права. Обещаю, как вернёмся — сыграем пару партий в Каньоне, хорошо?

Цзи Хуай отвернулся и промолчал.

Ци Муму кашлянула:

— Не злись, пожалуйста. Обещаю, больше не буду тебя игнорировать. Прости меня!

Цзи Хуай лишь слегка дёрнул уголком губ и ничего не ответил.

— Цзи Хуай, правда, сейчас очень много дел. Я не специально тебя избегаю. Прости, ладно?

— …

— Цзи Хуай?

— …

— Хуайхуай~

От этого ласкового обращения девушка невольно смягчилась, и Цзи Хуай почувствовал, как у него перехватило горло. Через несколько секунд он махнул рукой, отвернулся и скрыл покрасневшие до крови уши:

— Ладно, забыли.

— Правда?! — Ци Муму не ожидала, что его так легко можно уговорить. Она уже готова была раскошелиться на что-нибудь особенное, чтобы он отпустил её.

Убедившись, что он больше не злится, она сразу перешла к делу и объяснила, зачем пришла. Выслушав, Цзи Хуай помолчал несколько секунд.

— То есть ты пришла ко мне только ради этого?

http://bllate.org/book/6263/599740