Готовый перевод Her Little Wolf Cub / Её маленький волчонок: Глава 26

У каждой специальности — свои трудности. Студенты-финансисты лысеют не меньше, чем программисты и медики. Даже такой признанный отличник, как Ци Муму, едва удерживает место в тройке лучших. А представьте, насколько талантлив тот, кто занимает первое место! Ведь первым в их специальности числится человек, который не играет в игры, не встречается с девушками и проводит всё время в библиотеке — с ним никто не может сравниться.

А Цзи Хуай? Он и гуляет, и шутит, и в библиотеке его почти не видно.

Неужели он настоящий гений?

Сюй Кэ вдруг вспомнила кое-что:

— Эй, помню, в прошлом году, после вступительных экзаменов, когда университет набирал студентов, я как-то зашла в приёмную комиссию и видела несколько личных дел. Если не ошибаюсь, Цзи Хуай тогда был чемпионом ЕГЭ в Юйчэне.

— Юйчэн? Разве Цзи Хуай не из Циньгана?

— Похоже, он учился в старшей школе в Юйчэне. Я почти уверена — тогда преподаватели приёмной комиссии собрали все документы победителей ЕГЭ по каждому городу и провинции вместе, и я как раз зашла в кабинет и увидела.

— Чемпион ЕГЭ в Юйчэне? Это действительно круто! Тогда почему он не пошёл в Цинхуа или Пекинский университет?

— Кто знает… Наверное, вернулся домой ради семьи.

Пока трое вели эту беседу, Ци Муму положила телефон, и в голове вновь всплыла та сцена начала января.

Те слова, похожие на признание, полностью перевернули её мысли. Что она тогда ответила? Кажется, сказала: «Да, действительно красиво», — а потом её позвала домой Линь Кэюй.

С тех пор Цзи Хуай больше не говорил ничего странного. Их общение осталось таким же обычным, как и раньше. Иногда они случайно встречались на кампусе, но лишь обменивались приветствиями и расходились в разные стороны.

Ци Муму даже начала думать, не померещилось ли ей всё это. Может, Цзи Хуай просто восхищался зимним пейзажем, а она сама придала его словам скрытый смысл, вспомнив другую, похожую фразу.

Ведь Цзи Хуай — человек по-настоящему выдающийся: красив, обаятелен, в университете мог бы легко завести роман с девушкой своего возраста или даже младше. Зачем ему влюбляться в неё — старшую курсистку, которая вот-вот войдёт во взрослую жизнь? Ведь она старше его более чем на два года.

К тому же, она больше не собирается встречаться с младшими парнями. Она и так считает себя зрелее сверстников, а если рядом будет кто-то младше на год-два, это будет всё равно что заботиться о ребёнке.

И потом, современные парни такие непостоянные — им так легко увлечься чем-то новым. Чувства Цзи Хуая, скорее всего, просто мимолётное увлечение.

—

В начале февраля университет Цинь объявил зимние каникулы. Ци Муму собрала чемодан и системный блок и отправилась домой. Едва переступив порог, она тут же принялась собирать компьютер.

— Ты что, целый системник тащишь домой? Неужели не лень? — Линь Кэюй смотрела, как Ци Муму на корточках соединяет кучу проводов, смысл которых ей был неведом. — Ты же девушка, почему так увлекаешься играми для мальчишек?

Ци Муму включила компьютер. Из-под стеклянной крышки корпуса мягко засиял бирюзовый свет. Она улыбнулась, всё ещё сидя на полу:

— Потому что весело же.

— Весело, весело… Девушка, а увлекается всякими штуками для мальчишек.

Ци Муму всегда отличалась от других девушек. Пока сверстницы играли в куклы, она увлеклась видеоиграми. Сначала одиночными, потом увлеклась Warcraft, а затем и вовсе ушла с головой в DOTA, Counter-Strike, League of Legends… Когда родители были живы, мама часто говорила, что она «не похожа на девочку, всё время играет в мальчишеские игры». После их ухода эту роль взяла на себя Линь Кэюй.

На самом деле, она никому не рассказывала, что начала играть в игры ещё и ради родителей.

Ци Муму родом из семьи военных: отец был лейтенантом, мать — военным врачом. С детства, впитывая дух армии, она мечтала стать солдатом. Но родители были категорически против: «Девочке не место в армии». Тогда она подумала: «Если бы я была мальчиком, всё было бы иначе». Поэтому она стала играть с мальчишками в те игры, в которые другие девочки не играли. Она верила, что однажды станет похожей на парня.

Но этого дня так и не настало. Вместо него пришло нечто иное.

— Собирайся, идём ужинать. Не сиди всё время за компьютером — глаза испортишь, — напомнила Линь Кэюй.

— Хорошо, сейчас спущусь, — ответила Ци Муму.

—

Всё каникулы Ци Муму провела в своей комнате, играя в игры. Каждый раз, когда Линь Кэюй поднималась к ней с фруктами, она устраивала целую тираду и даже грозилась выдернуть шнур питания, хотя ни разу этого не сделала. Остальные члены семьи — дедушка и дядя — спокойно относились к её увлечению. Что до Ши Цзян Аня… он уже давно входил в её команду для совместных игр.

В канун Нового года Ци Муму играла онлайн вместе с Хун Чжанем и другими. Все трое были на связи. Ци Муму невзначай спросила:

— А Цзи Хуай не присоединится?

Фу Цзюньцян ответил из чата:

— Он сейчас в Америке. Наверное, спит.

Ци Муму удивилась:

— Он уехал в Америку?

— Да. В прошлый раз, когда мы разговаривали, он сказал, что отец буквально увёз его силой. Подробностей я не спрашивал, но похоже, у них с отцом непростые отношения, и сам Цзи Хуай туда ехать не хотел. Бедный наш Хуай.

Услышав это, Ци Муму вдруг вспомнила ту ночь: Цзи Хуай в испачканной толстовке, опустив голову, одиноко шёл по улице. В его осанке чувствовались одиночество и грусть.

Ци Муму всегда ощущала: настоящий Цзи Хуай совсем не такой, каким кажется со стороны. Просто он отлично умеет прятать свою истинную сущность.

В новогоднюю ночь за окном начали взрываться фейерверки. Вся семья собралась у телевизора, чтобы посмотреть праздничный концерт. В телефон хлынули поздравления, в соцсетях все выкладывали фото своих новогодних ужинов — повсюду царило веселье.

Ци Муму взяла старое поздравление из прошлых лет, немного изменила текст и разослала его всем друзьям в WeChat.

Вскоре начали приходить ответы.

[Сюй Кэ]: Твоё поздравление вообще без души!

[Яо Яньянь]: Ты использовала этот текст ещё на первом курсе!

[Юй Вэйцянь]: Я тебе не заслуживаю хотя бы нового сообщения?

[Лянь Юаньчжао]: ………

[Се Чжийин]: Хоть бы в «Байду» новый текст нашла, а не заставляла меня так страдать.

Ци Муму хохотала, растянувшись на диване. В этот момент пришло ещё одно сообщение. Она открыла его.

[Цзи Хуай]: С Новым годом, старшая сестра.

Это было единственное настоящее поздравление среди всех её друзей.

Она пролистала чат вверх и увидела, что последнее сообщение от него было ещё до каникул — тогда она вежливо поздравила его с первым местом на специальности.

Внезапно ей вспомнились слова Фу Цзюньцяна. Ци Муму подошла к окну, сняла на видео фейерверки и отправила ему.

[Меня зовут Королевой]: [видео]

Цзи Хуай ответил почти сразу.

[Цзи Хуай]: Фейерверки очень красивые.

[Меня зовут Королевой]: В это время в Америке, наверное, не увидишь таких?

[Цзи Хуай]: В Чайна-тауне тоже запускают.

[Цзи Хуай]: Но не такие красивые, как у нас.

[Меня зовут Королевой]: Конечно! У нас ведь гораздо больше новогоднего настроения.

После этого сообщения Цзи Хуай долго не отвечал. Ци Муму решила, что он занят, и отложила телефон.

Позже кто-то предложил ей поиграть в «Honor of Kings». Ци Муму не хотела уходить в комнату в такой праздник, поэтому согласилась играть на телефоне. Но её партнёр редко играл в «Королей», плохо знал героев и вскоре заскучал, вернувшись к League of Legends.

Однако Ци Муму уже разыгралась и хотела продолжать. Она искала кого-нибудь, кто мог бы поиграть, но все были заняты. Уже собираясь выйти из игры, она заметила, что аватар Цзи Хуая загорелся.

Сразу же пришло приглашение в группу.

«Этот парень читает мои мысли», — подумала Ци Муму и нажала «Принять». Они подключились к голосовому чату, и она надела наушники.

— Ты не занят? Есть время поиграть? — спросила она, выбирая героя.

— Мм, — голос Цзи Хуая звучал хрипло. — Дома никого нет.

Пальцы Ци Муму замерли на секунду.

— А разве у вас не празднуют Новый год?

Цзи Хуай помолчал и ответил:

— Ну… празднуют, наверное.

По тону она поняла, что ему сейчас не по себе, и решила не расспрашивать. Игра началась, и она быстро забыла обо всём.

— Муму, мы идём спать! Играй спокойно, — трое старших не выдержали бодрствования и ушли наверх. Как только они скрылись, Ци Муму и Ши Цзян Ань тут же юркнули в свои комнаты и закрыли двери.

— Осторожно, этот обезьянка идёт сверху! — Ци Муму следила за экраном, но, слишком увлёкшись игрой, споткнулась на последней ступеньке и с криком рухнула на пол.

В наушниках раздался встревоженный голос Цзи Хуая:

— Что случилось?! Ци Муму?!

Она ударилась голенью о ступеньку — прямо по кости. Кожа порвалась, и из раны сочилась кровь. Сжав зубы, Ци Муму сказала:

— Ничего, просто споткнулась.

Она не хотела его волновать. Ведь это всего лишь царапина — боль скоро пройдёт, а игру проигрывать нельзя. Ци Муму промокнула кровь салфеткой и быстро вошла в комнату, чтобы продолжить бой.

Но вскоре она заметила: стиль игры Цзи Хуая изменился. Обычно он играл осторожно, избегая риска, но сегодня атаковал всё агрессивнее и агрессивнее. В какой-то момент он в одиночку ворвался в стан врага и устроил тройное убийство. Темп игры резко ускорился. В последней командной стычке Цзи Хуай даже не стал добивать врагов — он просто ворвался в базу и уничтожил кристалл.

Игра закончилась на четырнадцатой минуте.

Ци Муму впервые в жизни почувствовала, что значит «победить, ничего не делая». Она ещё не успела его похвалить, как в наушниках раздался низкий, обеспокоенный голос:

— Покажи, где поранилась.

Ци Муму замерла.

Не дождавшись ответа, Цзи Хуай повторил:

— Ты же упала? Ничего серьёзного? У вас дома есть пластырь? Обработай рану, я подожду.

— Ладно, — сказала она. Рана была мелкой, кровь уже остановилась. Ци Муму с необычным чувством нашла пластырь и приклеила его.

Через минуту в наушниках снова раздался его голос:

— Приклеила?

— Да.

— Покажи.

С этими словами Цзи Хуай прислал запрос на видеозвонок. Ци Муму вздрогнула, и телефон чуть не выскользнул из рук.

Она колебалась долго, но он упорно ждал ответа. В конце концов, ей ничего не оставалось, кроме как принять вызов.

На экране на мгновение мелькнул её подбородок, но тут же камера переключилась на заднюю. Ци Муму направила объектив на ногу:

— Видишь? Всё в порядке. Убедился?

— Мм, — Цзи Хуай сглотнул. Он давно её не видел и очень скучал.

Но, скучая, он не осмеливался переходить границы. Ему было достаточно просто слышать её голос.

Ци Муму не перевела камеру обратно, а просто опустила телефон — объектив смотрел на деревянный пол. Между ними воцарилось молчание. С тех пор как той ночью пошёл снег, они больше не разговаривали наедине.

— Старшая сестра, — наконец произнёс он.

— Да?

— У вас дома весело празднуют Новый год?

— Нормально. Здесь можно запускать фейерверки, веселее, чем в городе.

— Хочется посмотреть фейерверки.

Ци Муму посмотрела в окно — как раз в небе вспыхнул очередной салют. Она подошла к окну и направила камеру на него.

— Видишь?

— Вижу. Действительно, у вас красивее.

Хотя он не видел её, Цзи Хуай знал, что она смотрит на него. Через экран они словно встретились взглядами. Ци Муму увидела, как он мягко улыбнулся:

— С Новым годом, старшая сестра.

— С Новым годом.

На экране лицо Цзи Хуая приблизилось — теперь оно заполнило весь кадр. Его кожа была белоснежной и гладкой, а глаза, словно виноградинки, сияли, будто в них отражались звёзды.

Ци Муму увидела, как он чуть шевельнул губами, и в тишине комнаты прозвучал его тихий, нежный шёпот:

— Надеюсь, каникулы скорее закончатся.

— Тогда я смогу скорее увидеть тебя, сестрёнка.

http://bllate.org/book/6263/599739