Готовый перевод Her Little Wolf Cub / Её маленький волчонок: Глава 28

— … — Мозг Ци Муму лихорадочно заработал, и она осторожно подбирала слова: — Это же просто повод! Я и так собиралась тебя найти — как раз подвернулось это дело, так что… ну, короче. Как ты сам думаешь? Конкурс ведь очень интересный. Ты так здорово поёшь — было бы жалко не участвовать, да и призы там отличные!

Цзи Хуай выглядел не слишком довольным. Он скрестил руки на груди и, опустив глаза на Ци Муму, долго молчал, а потом спросил:

— Ты хочешь, чтобы я пошёл?

— Конечно! — вырвалось у неё без раздумий.

— Ладно.

— …А?

— Говорю, согласен.

Ци Муму ещё не пришла в себя и несколько секунд растерянно молчала, прежде чем воскликнула:

— Правда?! Ты согласился участвовать в конкурсе?!

Цзи Хуай кивнул:

— Согласился.

«Блин, так просто и легко?»

У Ци Муму в запасе была целая куча заранее заготовленных аргументов, а он согласился с первых же слов.

«Я, наверное, чертовски хороша!»

Не размышляя о том, зачем Цзи Хуаю это нужно, Ци Муму радостно сообщила новость Яо Яньянь, счастливо отметив, что задание выполнено.

И тут над головой раздался голос:

— Но за это должно быть вознаграждение.

Ци Муму всё ещё печатала сообщение и даже не подняла головы:

— У первых трёх есть призы и даже денежные премии.

— Я имею в виду, что ты должна дать мне вознаграждение лично.

Ци Муму замерла с пальцами над клавиатурой и, почувствовав неладное, медленно подняла глаза:

— И что же тебе нужно?

Цзи Хуай чуть повернул свои тёмные глаза, в них мелькнула хитринка, и он, изогнув губы в безобидной улыбке, ответил:

— Просто покупай мне завтрак целую неделю.

— А?! — удивилась Ци Муму. — То есть… мне даже в дни без пар вставать и покупать тебе завтрак?

Цзи Хуай:

— Ага.

«Ага тебе в задницу!»

— Но я не проснусь!

— Ладно, тогда не пойду.

— Погоди, погоди!

Ци Муму стиснула зубы, помучилась несколько секунд и решительно выдохнула:

— Неделю, так неделю! Скажи, что любишь есть, и я буду покупать!

Цзи Хуай улыбнулся:

— Я неприхотлив, ем всё.

Ци Муму глубоко вздохнула, чтобы хоть немного успокоиться, и с трудом выдавила улыбку, больше похожую на гримасу:

— Хорошо.

Цзи Хуай удовлетворённо хмыкнул и наклонился так, чтобы оказаться на одном уровне с её глазами.

Он еле сдерживал смех и выглядел совсем не таким уж безобидным.

— Тогда до завтра утром, сестрёнка.

«Сестрёнка тебя налево!»

«Сволочь!»

Однажды утром, когда все в общежитии мирно спали, Ци Муму с тоской сидела на кровати и целых пять минут сомневалась в смысле жизни, прежде чем покорно сползла вниз.

В таком состоянии человеку не до причесывания и макияжа, поэтому Ци Муму натянула на себя что под руку попалось и, надев маску, спустилась вниз.

Только она дошла до столовой, как пришло сообщение от Цзи Хуая.

[Цзи Хуай]: Ты уже встала?

[Меня зови королевой]: В столовой, не гони, дедушка.

[Цзи Хуай]: Хорошо, купи там и подожди меня, я сейчас спущусь.

[Цзи Хуай]: Купи побольше.

[Меня зови королевой]: Сам спускаешься, а мне покупать?!

[Цзи Хуай]: А?

[Меня зови королевой]: …

[Меня зови королевой]: Рабочая лошадка.jpg

Ци Муму, полная обиды, зашла в столовую. Цзи Хуай не уточнил, что хочет, поэтому она взяла понемногу всего.

— Ешь, чтоб тебе поперхнуться, — бурчала она, неся поднос и оглядываясь в поисках места. — Неужели он издевается? Чем я ему насолила…

— О чём это ты сама с собой разговариваешь?

Знакомый голос неожиданно прозвучал прямо за спиной. Ци Муму чуть не выронила поднос.

Она пошатнулась, но всё же удержала его и обернулась:

— Ты чего?! Убить решил?!

Раннее весеннее утро ещё прохладное, но Цзи Хуай был в белой футболке, волосы слегка растрёпаны, лоб и воротник слегка влажные от пота. Он посмотрел на Ци Муму и усмехнулся:

— Сестрёнка, такой злой аппетит с утра?

— Как по-твоему?! — огрызнулась она.

Ци Муму громко поставила поднос на стол и недовольно бросила:

— Ешь свой завтрак.

Глядя на её вспыльчивость, Цзи Хуаю захотелось улыбнуться. Он потянул её за руку, чтобы она села рядом:

— Давай посидим вместе, перекусим.

— Не хочу, мне спать надо!

— Завтракать надо.

— Не голодна, я умираю от сна!

Ци Муму развернулась, чтобы уйти, но Цзи Хуай резко потянул её обратно.

— Без завтрака желудок испортишь. Ты же в прошлом семестре на собрании отдела чуть не упала от боли в животе — забыла?

Ци Муму замерла.

Её режим сна и питания всегда был хаотичным. Дома за этим следили родители, а здесь никто не контролировал, поэтому она часто просыпалась ближе к полудню и совмещала завтрак с обедом. А если утром не было аппетита, просто пила воду. Со временем появились проблемы с желудком.

Она помнила тот случай: на итоговом собрании отдела в конце семестра боль в животе застала её врасплох — она вся вспотела и еле держалась на ногах. Тогда она мимоходом сказала, что это мелочь, и думала, что никто не обратил внимания. Но Цзи Хуай запомнил.

— Если нет аппетита, выпей кашу, — сказал Цзи Хуай и передал ей единственную миску с кашей на подносе. — Съешь хоть немного, не надо желудок мучить.

В его голосе прозвучала непривычная нежность, и сердце Ци Муму на миг дрогнуло, но она всё ещё не шевелилась.

— Ешь, — поторопил он, видя, что она всё ещё сидит без движения.

Ци Муму опустила голову, и её голос, приглушённый маской, прозвучал неуверенно:

— Я в маске.

— … — Цзи Хуай не сразу понял. — Так сними её и ешь.

Ци Муму подняла на него глаза, полные «ты вообще понимаешь?»:

— Я без макияжа!

Цзи Хуай на секунду замер, будто осознавая, в чём дело, и рассмеялся:

— Ничего страшного, я не против.

— …

В её ушах это прозвучало странно.

Ци Муму стояла насмерть, защищая своё лицо без макияжа:

— Не хочу! Без макияжа я ужасно выгляжу!

Цзи Хуай приподнял бровь. Обычно она носила лёгкий макияж, но и без него вовсе не была уродиной — скорее наоборот.

— Ладно, я не буду смотреть. Ешь сама, но уходить не смей, пока не доешь.

Ци Муму ошарашенно уставилась на него:

— Ты что за ребёнок такой властный?

Цзи Хуай не стал отвечать на её поддразнивание и спокойно начал есть. Ци Муму сначала не чувствовала голода, но, глядя, как аппетитно он ест, вдруг тоже захотелось.

Она огляделась: в это время почти все на парах, в столовой почти никого. Ци Муму снова посмотрела на Цзи Хуая — тот сосредоточенно смотрел видео в телефоне, прикусив пакетик соевого молока, и совершенно не обращал на неё внимания.

Она осторожно сняла маску и, опустив голову, сделала глоток каши.

М-м, тёплая просо-рисовая каша… вкусно.

От первого глотка по всему телу разлилось тепло, и уголки её глаз невольно приподнялись в улыбке.

Цзи Хуай незаметно поднял глаза. Перед ним сидела девушка, тихонько потягивающая кашу из миски, и её глаза сами собой изогнулись в маленькие полумесяцы.

Лицо действительно без макияжа — чистое, нежное, с лёгким румянцем. Сквозь окно падал солнечный свет, и на щёчках были видны тоненькие пушинки.

Ци Муму сделала ещё несколько глотков и подняла глаза — прямо в упор встретилась с пристальным взглядом Цзи Хуая. Она замерла на несколько секунд.

— Ты чего уставился?! — закричала она и тут же прикрыла лицо руками.

Цзи Хуай опомнился и, усмехнувшись, мягко сказал:

— Да ты вполне симпатичная.

Ци Муму прикрывала лицо, оставив только большие глаза:

— Не смотри на меня!

Цзи Хуай вздохнул. Он искренне считал, что она без макияжа выглядит отлично — ничуть не хуже, чем с ним. Но, похоже, все девушки таковы: не верят в свою естественную красоту.

— Хорошо, не смотрю. Ешь быстрее.

Следующую неделю Ци Муму каждый день вовремя вставала, чтобы позавтракать. Иногда, если у обоих не было пар, они ели вместе в столовой, а если у кого-то были занятия — завтрак забирали с собой. Постепенно у Ци Муму выработалась привычка завтракать, и благодаря регулярному питанию её желудок действительно стал лучше.

После завтрака Цзи Хуай вернулся в общежитие.

— О, Хуай, опять с богиней завтракал? — поддразнил его сосед по комнате, как только он вошёл.

Цзи Хуай бросил куртку на стул и бросил взгляд на Фу Цзюньцяна:

— А ты почему так рано встал?

На лице Фу Цзюньцяна на миг промелькнуло смущение. Он натянул штаны и скрылся в туалете.

Цзи Хуай сел за стол и начал листать сообщения в телефоне. Через некоторое время Фу Цзюньцян вышел, держа в руках выстиранное нижнее бельё.

— … — Они переглянулись, и в комнате повисло неловкое молчание.

Фу Цзюньцян первым нарушил тишину:

— Чего уставился? Все мужики такие. У тебя разве никогда не бывало?

Цзи Хуай кашлянул и отвёл взгляд.

Его мысли начали блуждать, и в этот момент образ Ци Муму легко возник в голове.

Изначально он хотел дать ей намёк, постепенно сблизиться и позволить ей самой осознать свои чувства. Но теперь понял: этот план не сработает.

Пока он молчит — она делает вид, что ничего не замечает. Он делает шаг вперёд — она отступает. Он пытается приблизиться — она убегает при виде его. Цзи Хуай не мог понять, как она к нему относится, и боялся, что слишком настойчивость только оттолкнёт её ещё сильнее.

Но терпение кончилось. Он хотел всё ей сказать. Если она убежит — он найдёт. Если скроется — он пойдёт и вернёт.

Он больше не хочет быть просто «младшим братом».

—

Конкурс «Десять лучших певцов университета» набирал обороты. Сначала проводились отборы внутри факультетов, по два лучших участника от каждого выходили в финал университета, где и определялись десять лучших.

После полуфинала Яо Яньянь в восторге ворвалась в общежитие и тут же показала девчонкам видео.

— Смотрите скорее! Цзи Хуай поёт просто божественно! Он точно станет первым на экономическом!

Услышав имя Цзи Хуая, Ци Муму вздрогнула. Яо Яньянь уже запустила видео сегодняшнего полуфинала.

У Цзи Хуая от природы прекрасный голос и идеальное тембральное качество. А песня, которую он исполнил, была Ци Муму хорошо знакома.

Однажды утром, когда она шла в столовую под музыку в наушниках, вдруг почувствовала лёгкое движение в левом ухе. Не успела она обернуться, как наушник уже вырвали.

Цзи Хуай вставил его себе в ухо, послушал немного и спросил: «Что это за песня? Неплохая».

Ци Муму тогда чуть его не избила, отбирая наушники обратно.

Позже она сказала ему, что эта песня называется «Кит, погибший из-за любви».

И ещё добавила: «Почему кит решил покончить с собой из-за любви?»

Цзи Хуай тогда ничего не ответил.

Из динамиков телефона лилась мелодия:

«Ты подарил мне воспоминания цвета глубокого моря,

Как кит, погибший из-за любви, зовущий любовь своим особым сигналом.

Одиночество в толпе — всё равно что пустота,

Лишь океан знает мою тайну».

Внезапно Ци Муму словно поняла смысл этой песни.

— Когда финал? Хочу пойти!

— Двадцать четвёртого.

— Это же день рождения Ци Муму!

— Точно! После конкурса устроим вечеринку в честь дня рождения Муму! Муму, как тебе идея?

— А? — Ци Муму вернулась из задумчивости. — Что?

Яо Яньянь повторила:

— Финал на факультете двадцать четвёртого, в твой день рождения. После конкурса отпразднуем твой день рождения. Согласна?

— Конечно, — ответила Ци Муму.

— Отлично, решено!

Телефон Ци Муму слегка вибрировал. Она опустила глаза.

— Эй, вы видели?! Сун…

Дверь в комнату внезапно распахнулась, и Сюй Кэ, увидев всех внутри, тут же проглотила оставшееся слово.

http://bllate.org/book/6263/599741