Готовый перевод Her Little Wolf Cub / Её маленький волчонок: Глава 19

Днём Цзи Хуай должен был идти на баскетбольную тренировку, поэтому не пришёл на лекцию. Ци Муму сидела на местах для организаторов и смотрела, как один за другим на сцене выступают финансовые магнаты, — в душе её переполняла зависть.

Изначально Ци Муму вовсе не хотела изучать финансы: ей казалось, что это скучно и однообразно. Однако позже, когда она впервые столкнулась с реальными проектами и конкурсами, постепенно открыла для себя их подлинную привлекательность. Однажды она участвовала в имитации стартапа — и когда увидела, как благодаря собственным усилиям сумела основать компанию и запустить её в работу, испытала ни с чем не сравнимое счастье.

С тех пор она решила всерьёз заняться этим направлением — не только ради себя, но и ради семьи Ши. Семья Ши перешла от военной службы к предпринимательству, и компанию Ши Цзян Аня он практически создал с нуля. Ци Муму прекрасно понимала, сколь тяжёлым было его начало, и мечтала после выпуска помочь брату управлять бизнесом.

Так же, как все в семье Ши всегда оберегали её.

В зале внезапно раздался гром аплодисментов и восторженные крики. Ци Муму вернулась из задумчивости и посмотрела на сцену — и тут же замерла.

— Да кто вообще сказал мне, что президент группы «Цзян Шэн» — лысый, пузатый и жирный дядька?! — завопила рядом Се Чжийин. — Выходи сюда, сейчас получишь!

В Циньгане группу «Цзян Шэн» знали все. В последние годы её влияние и масштабы только росли, а президент Цзян Линьгу считался настоящей бизнес-легендой города. При этом он сам — выпускник финансового факультета университета Цинь.

Поэтому каждое новое поколение студентов финансового факультета считало его образцом для подражания и кумиром. Ци Муму не была исключением.

Она и раньше знала, что Цзян Линьгу невероятно талантлив, но увидев его лично, не ожидала, что он ещё и так потрясающе красив. В голове мгновенно возник образ героя из романтического романа в жанре «босс-повелитель».

А дальше всё стало ещё «боссовее». Несколько смелых девушек прямо на сцене спросили президента Цзяна, есть ли у него девушка. Тот поднял руку, продемонстрировав обручальное кольцо на безымянном пальце, и публично объявил, что женат, разбив сердца множества поклонниц.

Если бы он просто показал кольцо — ещё куда ни шло. Но самое обидное было в том, что его супруга тоже присутствовала на мероприятии! И этой супругой оказалась бывшая красавица университета Цинь Ань Ли, выпускница того же финансового факультета!

Зрители единогласно воскликнули: «Финансовый факультет — это вообще фабрика богов!»

— Сначала были красавица и красавец Ань Ли с Цзян Линьгу, теперь — красавица и красавец Ци Муму с Цзи Хуаем. Финансовый факультет — просто сказка!

Люди вокруг восхищённо перешёптывались. Ци Муму смотрела, как Цзян Линьгу и Ань Ли держатся за руки и уходят со сцены, и впервые по-настоящему прочувствовала радость фанатки, которая «склеивает» парочку. Они были идеальной парой — талантливый мужчина и прекрасная женщина!

—

Вечером официально начался праздничный концерт в честь дня рождения университета. Цзи Хуай закончил тренировку и пришёл в спортзал, чтобы присоединиться к друзьям.

— Цзи Хуай! Сюда! — Се Чжийин заметила его у входа и помахала рукой.

Цзи Хуай подошёл и поздоровался со всеми. Лянь Юаньчжао поинтересовался, как прошла тренировка, и пожелал удачи, чтобы он принёс славу экономическому факультету. Цзи Хуай улыбнулся и кивнул.

— А старшая сестра где? — спросил Цзи Хуай. Он всегда называл Ци Муму просто «старшая сестра», без каких-либо приставок, и со временем все привыкли, что под этим он имеет в виду именно её. Лянь Юаньчжао указал вперёд.

— Там.

На первом ряду зала один «грибочек» присел на корточки и фотографировал камерой.

— Цзи Хуай, тебе сегодня очень повезло не прийти! Лекция была просто огонь! Знаешь, президент группы «Цзян Шэн» оказался суперкрасавцем! И его жена — Ань Ли, та самая выпускница, бывшая красавица университета и лауреатка конкурса «Десять лучших певцов»! — Се Чжийин указала на сцену, где как раз пела Ань Ли. — Эти двое словно герои из романа! Муму сразу стала их фанаткой и побежала вперёд фотографировать Ань Ли. А ещё сказала, что хочет сделать пару кадров и президента Цзяна — ведь он её кумир!

Первую половину рассказа Цзи Хуай слушал без особой реакции, но при последней фразе его брови взметнулись.

— Что?

— А? — Се Чжийин не поняла, что именно его удивило.

— У неё есть кумир? — уточнил Цзи Хуай.

Се Чжийин замерла на секунду, потом ответила:

— Ну да, президент Цзян — её идол.

Цзи Хуай: «…»

Ань Ли закончила петь и сошла со сцены. Ци Муму заметила, что Цзян Линьгу, всё это время сидевший и снимавший видео, тоже направился за кулисы. Подумав, что, возможно, больше никогда не увидит своего кумира, она тут же побежала следом.

— Муму, куда ты? — у входа в коридор она столкнулась с возвращавшейся из туалета Сюй Кэ. Ци Муму схватила её за руку: — Пойдём, за кумирами!

—

Когда Цзи Хуай добрался до кулис, он увидел две подозрительные фигуры, прижавшиеся к стене.

— Вы что тут делаете?

— Тс-с-с!

Ци Муму и Сюй Кэ вздрогнули, мгновенно вскочили и зажали рот Цзи Хуаю, потянув его вниз, чтобы он тоже «лакомился арбузом».

— Смотри, это же настоящая сцена из дорамы! Так мило, уууу!

Цзи Хуай заглянул в коридор и увидел, как Цзян Линьгу вручает Ань Ли огромный букет роз.

Цзи Хуай закатил глаза и мысленно фыркнул:

«Да сколько ему лет, чтобы всё ещё использовать такие избитые приёмы? Неужели не может придумать ничего лучше?»

— Как же романтично! — раздался перед ним мечтательный голос Ци Муму. — Такой огромный букет роз! Не зря он мой кумир — настоящий мастер!

Только что мысленно осудивший Цзян Линьгу за банальность, Цзи Хуай: «…»

Проводив взглядом уходящую рука об руку «парочку из дорамы», Ци Муму всё ещё находилась под впечатлением.

— Старший однокурсник Цзян такой красавец… Жаль только, что так рано женился!

Брови Цзи Хуая дёрнулись. Он раздражённо бросил:

— Даже если бы он не женился так рано, тебе бы всё равно ничего не светило.

Ци Муму обернулась, крайне недовольная:

— Ты вообще о чём?!

Цзи Хуай:

— Он же старый!

Ци Муму:

— Мужчины с возрастом только интереснее!

Цзи Хуай:

— Он на восемь лет старше тебя!

Ци Муму:

— У У Ци Луна и Лю Шиши разница восемнадцать лет!

Цзи Хуай:

— Ты!

Ци Муму, уперев руки в бока, с недоумением посмотрела на Цзи Хуая:

— Цзи Хуай, ты сегодня какой-то странный. Что президент Цзян тебе сделал? Не надо из зависти поливать грязью человека! К тому же ему всего двадцать восемь — где тут «старый»? Вот уж нет!

Ци Муму решила, что Цзи Хуай ревнует к её кумиру, и принялась наставлять его, как следует относиться к чужим идолам. Закончив поучение, она развернулась и пошла обратно в спортзал.

Сюй Кэ, всё это время наблюдавшая за происходящим, подошла к Цзи Хуаю и сочувственно похлопала его по плечу.

Грудь Цзи Хуая тяжело вздымалась от злости. Он посмотрел на Сюй Кэ, а та указала пальцем на удаляющуюся спину Ци Муму, потом ткнула себя в висок и скривила губы.

Мол, у этой девчонки явно с головой не всё в порядке.

Обозванная «ненормальной», Ци Муму весело вернулась в спортзал, чтобы дальше наслаждаться выступлениями, а Цзи Хуай остался один за кулисами с раскалывающейся от злости головой.

Внезапно в кармане зазвенел телефон. Он достал его и увидел сообщение.

[Малый дядя]: Выходи поужинать, мы у школьных ворот ждём.

Цзи Хуай скрипнул зубами и с силой нажал на клавиши:

[Цзи Хуай]: Не пойду!

Сидевший в машине и ждавший Цзи Хуая Цзян Линьгу слегка нахмурился:

— Что за чудак этот мальчишка?

Он отправил ещё одно сообщение: [Ты что, лекарство не то принял? Быстро выходи.]

Нажал «отправить» — и в следующую секунду увидел красный восклицательный знак и надпись:

[Сообщение отправлено, но получатель отклонил его.]

Цзян Линьгу: «?»

В последующую неделю Цзи Хуай из-за этого случая злился на Цзян Линьгу, но Ци Муму, совершенно не догадываясь о его переживаниях, каждый день радовалась жизни беззаботно и весело.

Баскетбольный матч проходил за неделю до начала университетской спартакиады. Накануне игры, во время внутренней тренировки, к команде пришли с поздравлениями и поддержкой председатель студенческого совета Лао Хань, заместитель секретаря комсомольской организации Сюй Кэ и председатель спортивного отдела.

— Завтра держите себя в руках, главное — не нервничайте. Просто делайте всё, что в ваших силах. Главное — не занять последнее место! — Лао Хань был настроен очень оптимистично. От баскетбольной команды экономического факультета он особо ничего не ждал: на экономическом всегда было мало парней, а тех, кто умеет и любит играть в баскетбол, ещё меньше. Поэтому каждый год на спартакиаде их девизом было: «Главное — участие, веселье превыше всего».

— Председатель, вы бы хоть немного верили в нас! — Хун Чжань, обнимая баскетбольный мяч, улыбнулся. — Мы играем неплохо, точно не будем последними! Может, даже призовое место возьмём!

Лао Хань рассмеялся:

— Ого, правда? Тогда я уж точно с нетерпением буду ждать!

Цзи Хуай прислонился к сетке и пил воду, рассеянно слушая разговор. Но вдруг услышал своё имя.

— Давайте организуем чирлидеров!

— Зачем чирлидеры? Сам Цзи Хуай на площадке — уже целая команда болельщиц!

Цзи Хуай поднял глаза и увидел, как Сюй Кэ подшучивает над ним с Лао Ханем. Он слегка усмехнулся, но не придал этому значения.

Цзи Хуай вздохнул — ему всё это казалось скучным.

Когда Хун Чжань уговаривал его участвовать в баскетбольных соревнованиях, он говорил какие-то глупости про сюжеты романтических романов. Но прошло уже полмесяца тренировок, а Ци Муму ни разу не пришла посмотреть. Даже завтра, перед самым матчем, она не удосужилась прийти и поддержать команду. Ведь в команде играли двое парней из её группы — разве она совсем не переживает?

Цзи Хуаю восемнадцать лет, и это впервые в жизни он в кого-то влюбился. Поэтому он совершенно не знал, как за ней ухаживать. Боялся, что если будет слишком настойчив, то отпугнёт её и она станет держать дистанцию. Но если совсем ничего не делать, то Ци Муму, возможно, так и не поймёт его чувств и будет воспринимать его исключительно как младшего брата.

Сюй Кэ, стоявшая неподалёку, заметила, что Цзи Хуай уже в третий раз тяжело вздохнул. Она задумалась и достала телефон.

[Золотой улун без льда]: Муму, принеси мне зонт, я на баскетбольной площадке, солнце печёт.

[Жена Муму]: ?

[Жена Муму]: Ты вышел из дома без зонта?

[Золотой улун без льда]: Когда я выходил, солнца ещё не было! Пожалуйста, приходи, спаси меня!

[Жена Муму]: …

[Жена Муму]: Ладно уж, ты меня достал.

[Золотой улун без льда]: Люблю тебя!

[Жена Муму]: Люблю твою курицу.

—

После непродолжительной беседы команда собралась уходить отдыхать. Лао Хань и Хун Чжань, оба общительные от природы, за это короткое время уже стали закадычными друзьями и шли, обнявшись за плечи. Цзи Хуай же, безучастно покачивая бутылку с водой, шёл последним, весь в унынии.

— Ты чего такой угрюмый? — по плечу его хлопнула Сюй Кэ, встав перед ним. — Матч ещё не начался, а ты уже сдаёшься?

Цзи Хуай опустил глаза. Перед единственным человеком, знающим его тайну, он наконец смог выговориться:

— Старшая сестра правда не любит тех, кто младше её? В последние дни я пишу ей сообщения, а она почти не отвечает. Может, я ей надоел?

— Ты из-за этого расстроился? Да это же ерунда какая!

Сюй Кэ рассмеялась:

— Она сейчас занята одним конкурсом. Не только тебе — даже мои сообщения часто остаются без ответа. Она просто человек с толстой кожей на голове и не очень чуткая. Не выдумывай лишнего.

— Правда?

— Конечно! Зачем мне тебя обманывать? Вот если бы я…

— Сюй Кэ! Как ты могла заставить меня выйти на такое солнце?! Я же сгорю! — раздался звонкий женский голос вдалеке.

Цзи Хуай поднял голову и увидел, как к ним идёт Ци Муму с зонтом.

Лао Хань, услышав голос, помахал ей:

— О, Муму! Ты как раз вовремя! Разве ты не занята?

— Эта дура Сюй Кэ вызвала меня! Вышла из дома без зонта в такую жару!

— Ха-ха-ха, иди к ней, она там сзади.

Ци Муму держала один зонт над собой и несла ещё один в руке. Подойдя к Сюй Кэ, она заметила Цзи Хуая.

Сегодня, для тренировки, Цзи Хуай был одет в спортивном стиле: простая белая футболка, чёрные спортивные штаны и белая повязка на лбу. Он выглядел свежо, молодо и солнечно, и Ци Муму сразу вспомнились главные герои из японских аниме.

— Привет, Цзи Хуай! — весело помахала она ему. — Эта повязка тебе очень идёт! Прямо как… как из «Принца тенниса»! Хотя нет, ты же баскетболист — значит, ты Принц баскетбола, Сюйчжань из университета Цинь!

Уныние, мучившее Цзи Хуая всё это время, мгновенно рассеялось, как после дождя. Сюй Кэ, увидев, как он наконец улыбнулся, облегчённо выдохнула.

«Ничего себе, его так легко развеселить».

Ци Муму кинула зонт Сюй Кэ и спросила Цзи Хуая:

— Держать тебе зонт?

http://bllate.org/book/6263/599732