Готовый перевод Her Little Wolf Cub / Её маленький волчонок: Глава 20

— Я не…

— Держи! — внезапно выкрикнул Сюй Кэ и сунул зонт, который держала Ци Муму, прямо в руки Цзи Хуая. — Ты же у нас главная звезда баскетбольной команды. Под таким солнцем ещё сдохнешь от жары.

Ци Муму посмотрела на пустую ладонь, затем — на палящее солнце в зените и криво усмехнулась:

— А я?

— У меня зонт маленький, на двоих не хватит.

Сюй Кэ прижала к себе свой зонтик и опередила Ци Муму:

— Может, пойдёшь с Цзи Хуаем? У него зонт большой.

С этими словами Сюй Кэ хлопнула себя по попе и убежала вслед за основной группой.

— Эй! Да он совсем спятил! — возмутилась Ци Муму, решив, что сегодня Сюй Кэ ведёт себя странно.

Над ней вдруг опустилась тень. Ци Муму обернулась: Цзи Хуай стоял позади неё с раскрытым зонтом.

— Сестра-куратор, держи, — сказал он.

Под этим маленьким зонтом они оказались очень близко друг к другу. С самого знакомства Ци Муму всегда воспринимала Цзи Хуая как ребёнка — младшего брата, а то и вовсе сына. Но в этот самый миг ей вдруг показалось, что перед ней уже не просто мальчишка.

Она сделала полшага назад, увеличивая дистанцию.

— Держи сам. Посмотри, как ты загорел.

Цзи Хуай заметил её движение. Его ресницы дрогнули. Через две секунды он снова поднял зонт над головой Ци Муму:

— Давай вместе, сестра-куратор. Тебе не возбраняется?

Ци Муму слегка кашлянула и отвела взгляд:

— Ну давай. Только держи сам — ты высокий, мне тебя не достать.

Цзи Хуай шагнул следом за ней, аккуратно сохраняя небольшое расстояние и чуть наклоняя зонт так, чтобы большая часть солнца падала на него.

— Сестра-куратор, — после недолгого молчания окликнул он её.

— А?

Цзи Хуай провёл языком по уголку губ и осторожно спросил:

— Ты завтра на мою игру придёшь?

Ци Муму замедлила шаг и вместо ответа задала встречный вопрос:

— А тебе хочется, чтобы я пришла?

— Хочется, — честно ответил Цзи Хуай и добавил: — Когда рядом знакомый человек, мне проще расслабиться.

Ци Муму улыбнулась уголками губ и кивнула подбородком в сторону ушедших вперёд студентов:

— Они тебе тоже хорошо знакомы. Сюй Кэ, например. Вы ведь в последнее время много общаетесь.

Цзи Хуай слегка нахмурился и сжал губы:

— Это не одно и то же.

— А чем отличается?

Цзи Хуай остановился. Ци Муму тоже замерла и обернулась, чтобы понять, что он затевает. Он вытащил из кармана брюк листок бумаги.

— Ты обещала исполнить одно моё желание.

Ци Муму опустила глаза. На жёлтой записке стояли её собственные слова:

【Купон на желание: отныне мальчик Цзи Хуай может предъявить этот купон Ци Муму и получить любое желание без ограничения срока действия.】

Ци Муму удивилась:

— Ты вот так сразу его используешь?

— Да, — сказал Цзи Хуай. — Моё желание — чтобы ты пришла на мою игру.

Глаза юноши сияли чистым, почти детским светом. С самого первого взгляда Ци Муму отметила, какие у него красивые глаза — прозрачные, лишённые всякой фальши. И каждый раз, встречаясь с этим взглядом, она легко шла на уступки.

— Ладно, — согласилась она. — Приду. Буду смотреть все матчи, пока ты играешь. Так что постарайся, понял?

Цзи Хуай улыбнулся, и на щеках проступили лёгкие ямочки:

— Хорошо.

*

Университет Циньган насчитывал пять кампусов и тридцать семь факультетов. После самостоятельной регистрации и отборочных игр в официальный турнир прошли двенадцать факультетов. По жребию их разделили на шесть групп для матчей за места. Обычно аутсайдерский факультет экономики и управления на этот раз неожиданно показал себя отлично и вышел в полуфинал, где встретился с факультетом электроники и информационных технологий.

— Цзэ, — Хун Чжань презрительно цокнул языком. — Не было бы счастья, да несчастье помогло.

Все подняли глаза и уставились на лидера противника — парня с короткой стрижкой. Теперь они поняли, что такое «судьба».

— О, какая неожиданность! — насмешливо протянул Чжоу Шу в ярко-красной баскетбольной форме, подняв подбородок и глядя прямо на Хун Чжаня и Цзи Хуая.

Ци Муму и Сюй Кэ, наблюдавшие за происходящим со стороны, замолчали.

— Думаешь, ещё успеем сбежать? — тихо спросила Ци Муму.

— Боюсь, нет. Он уже нас заметил.

Ци Муму обернулась и наткнулась на зловещий взгляд Чжоу Шу.

— Цзэ, — вздохнула она. — Да он что, до сих пор злится? Прошло же столько времени! И вообще, первым начал именно он!

Сюй Кэ добавила:

— Говорят, он три дня подряд мыл голову, но так и не смог избавиться от запаха жареного мяса.

Ци Муму промолчала.

Она опасалась, что Чжоу Шу соберёт все старые обиды воедино и выместит их на этой игре. Ей казалось, матч будет тяжёлым.

Так и вышло. С первых минут соперники начали атаковать с неистовой яростью. На факультете электроники и информационных технологий училось много парней, и команда состояла из одних двухметровых великанов. Плюс Чжоу Шу — настоящий здоровяк. Факультету экономики и управления не удавалось даже приблизиться к ним.

— Хун Чжань, лови мяч! — Цзи Хуай вовремя отправил пас, но соперники будто приклеились к ним и тут же перехватили мяч.

Болельщики на трибунах нервничали, но помочь не могли: соперники играли честно и просто были сильнее.

Однако только Ци Муму и Сюй Кэ знали, что Чжоу Шу сегодня особенно настроен.

К перерыву Цзи Хуай и Хун Чжань, благодаря слаженной игре, хоть и удерживали счёт, но уже выдохлись. Второй тайм обещал быть тяжёлым.

Цзи Хуай, тяжело дыша, подошёл к скамейке и вытер пот лицом, подняв край футболки. Трибуны взорвались восторженными криками.

Чжоу Шу побледнел от злости: раньше такие крики были адресованы ему.

Девушка, решившись, сделала несколько шагов к Цзи Хуаю с бутылкой воды, но он прошёл мимо, будто её не замечая.

Девушка проследила за его взглядом и увидела, как Цзи Хуай подошёл к Ци Муму и молча протянул руку.

Ци Муму, прикрывая глаза от солнца, нащупала в сумке у ног бутылку воды и подала ему.

— Если не получается — не парьтесь. Их факультет и так сильнее, даже без Чжоу Шу вам было бы тяжело. Просто играйте изо всех сил, но не травмируйтесь, ладно?

Цзи Хуай молчал. Одной рукой он открутил крышку и сделал несколько глотков. Вода смешалась с потом и стекала по его подбородку, скользя по резкому скулу и исчезая под воротником.

Несмотря на тренировки на открытом воздухе, он всё ещё оставался светлее других игроков на целый тон. Его губы, увлажнённые водой, стали ещё ярче, и Ци Муму вдруг подумала: «Похож на вампира».

Цзи Хуай прекрасно понимал, что шансов мало. Соперники явно профессиональнее. Даже с Хун Чжанем им не выиграть. Но проигрывать — особенно такому типу — он не хотел.

Он вспомнил, как перед началом игры, во время рукопожатий, Чжоу Шу сжал его ладонь и прошептал:

— Тебе, наверное, приятно, что Ци Муму сопровождает тебя на всех играх?

Цзи Хуай поднял ресницы, и его взгляд стал ледяным:

— Что ты имеешь в виду?

Чжоу Шу беззаботно усмехнулся, отпустил его руку и равнодушно бросил:

— Ничего особенного. Просто хочу сказать: мой номер в списке Ци Муму стоит раньше твоего.

У Цзи Хуая не было времени переварить эти слова или понять, зачем Чжоу Шу это сказал. Но если тот хотел сбить его с толку — получилось.

Цзи Хуай бросил взгляд на трибуны и увидел, как Чжоу Шу с вызовом смотрит на Ци Муму. Юноша усмехнулся, провёл языком по задним зубам и, когда прозвучал свисток на второй тайм, схватил свою куртку и накинул её Ци Муму на голову.

— А? — удивилась она, выглядывая из-под ткани. — Ты чего?

Цзи Хуай откинул мокрые пряди со лба назад и повязал белую повязку на голову. Затем потянул за край куртки и снова накрыл ею голову Ци Муму. Его голос, обжигаемый жарой, прозвучал хрипло и совершенно иначе, чем обычно — властно и безапелляционно:

— Сиди под ней. От солнца.

*

Второй тайм начался быстро. На трибунах царило оживление: болельщицы в ярких костюмах подбадривали свои команды. Ци Муму огляделась и увидела, что самые близкие ряды вокруг площадки заняты почти исключительно девушками. Нетрудно было догадаться, ради кого они здесь.

Куртка Цзи Хуая была огромной и полностью закрывала Ци Муму. Она приподняла край ткани, чтобы высунуть лицо.

Повернувшись, она заметила, что Сюй Кэ смотрит на неё с выражением, которое трудно было прочесть.

— Что случилось? — удивилась Ци Муму и, приподняв куртку ещё выше, наклонилась к подруге. — Хочешь тоже спрятаться?

Сюй Кэ отпрянула:

— Не смею.

— А?

Сюй Кэ вздохнула, повторила жест Цзи Хуая, снова накрыла Ци Муму курткой и похлопала её по голове сквозь ткань:

— Сиди, принцесса.

Раньше она не замечала, что Ци Муму такая деревянная голова. Неужели после неудачных отношений у неё совсем пропала чувствительность?

Сюй Кэ покачала головой и услышала шёпот девушек позади:

— Кто эта девчонка? Цзи Хуай дал ей свою куртку!

— Это же Ци Муму, его кураторша.

— А, ну тогда ладно!

Сюй Кэ скривилась и мысленно фыркнула:

«Вам-то чего радоваться? Именно потому, что это Ци Муму, и надо волноваться!»

*

Раньше Ци Муму почти не интересовалась баскетболом. Лишь недавно, сопровождая Цзи Хуая на нескольких играх, она немного разобралась в правилах.

Цзи Хуай и Хун Чжань играли защитником и нападающим соответственно — главные бомбардиры команды. После первого тайма соперники уже поняли их тактику, и продолжать в том же духе было бесполезно.

Все и так знали: у факультета экономики и управления почти нет шансов. Но все видели: они играют из последних сил. Никто не сдавался.

Когда Цзи Хуая сбили с ног, трибуны ахнули. Ци Муму вскочила на ноги, и куртка соскользнула на землю.

Цзи Хуай стиснул зубы и, опершись на одну руку, поднялся. В пяти метрах Чжоу Шу с вызовом смотрел на него.

Стёр пыль с ладони, Цзи Хуай усмехнулся. Он не обратил внимания на кровь, проступившую на коже, и после короткого отдыха вернулся на площадку.

— Что он делает?! — нервничала Ци Муму у боковой линии. — Он же весь избит! Почему не берут тайм-аут?!

— Наверное, старший Хуай считает, что всё в порядке, — сказал Фу Цзюньцян, пришедший на игру вместе с Лу Чжэнъяном. — Хотя сегодня он действительно какой-то странный. Слишком уж яростно играет.

*

К концу третьей четверти счёт был 65:87.

Едва Цзи Хуай сошёл с площадки, Ци Муму схватила его за запястье.

— Дай посмотреть.

Не успев опомниться, он ощутил, как его ладонь перевернули. На ладони проступали кровавые царапины — не смертельно, но зрелище было неприятное.

— Это всего лишь царапины, — сказал Цзи Хуай, пытаясь вырваться, но Ци Муму держала крепко.

Молча потащив его к медикам, она нашла в аптечке ватные палочки и спирт и грубо начала обрабатывать рану.

— А-а! — Цзи Хуай втянул воздух сквозь зубы. От падения он не стонал, а сейчас едва не заорал от боли.

— Больно? — Ци Муму подняла на него глаза и сердито сверкнула взглядом.

Цзи Хуай замолчал и стиснул зубы.

Просто перевязав рану, они вернулись к площадке. Перед тем как выйти на игру, Ци Муму ещё раз предупредила:

— Не лезь напролом! Если не получается — сдавайтесь. Ни в коем случае больше не травмируйся, понял? И вы все тоже! Слышали?!

http://bllate.org/book/6263/599733