Готовый перевод Her Little Wolf Cub / Её маленький волчонок: Глава 18

Зачем так мучиться? Ведь она всё равно не поймёт.

К десяти часам вечера официально началась полночная смена. Те, кто собирался отдыхать, разошлись по домам, а в караоке осталось примерно восемь–девять человек, решивших провести ночь напролёт.

После ухода половины гостей огромный зал стал казаться ещё просторнее. Оставшиеся принялись играть в разные игры и попивать пиво.

Сегодня Ци Муму особенно не везло — она проигрывала почти во всём. Но настроение у неё было приподнятое, поэтому она не отказывалась. В итоге сама выпила уже три бутылки.

— Эй, вы что, совсем безжалостные?! Так издеваться над нашей Муму! — Сюй Кэ тоже изрядно выпила, но держалась крепко: её выносливость была выше среднего. А вот у Ци Муму взгляд уже стал расфокусированным.

Ци Муму покраснела и снова потянулась за бокалом, но её запястье вдруг сжали.

Она подняла глаза и встретилась взглядом с Цзи Хуаем, чьи глаза были тёмными и серьёзными.

Неизвестно почему, но ей показалось, будто Цзи Хуай чем-то недоволен.

На самом деле он действительно был раздражён.

Весь вечер Ци Муму вела себя странно — то и дело подталкивала его спеть или поиграть вместе с Дуань Жусан. Он прекрасно понимал, чего она добивается, и именно это его злило: злило, что она такая наивная и ничего не понимает, и злило самого себя за то, что боится сказать ей правду.

— Хватит пить, — произнёс Цзи Хуай глухо, совсем не так мягко, как обычно.

Ци Муму попыталась вырваться, но у неё ничего не вышло, и она надула губы:

— Ты чего такой злой?

Цзи Хуай нахмурился, но отпустил её руку.

Было уже два часа ночи. Компания решила посмотреть фильм ужасов прямо в зале. Ци Муму, чувствуя сильное опьянение, захотела поспать, и Яо Яньянь заказала для неё номер в соседнем отеле.

— Кэ, хочешь тоже отдохнуть немного? — спросила Яо Яньянь.

— Пожалуй, да.

Сюй Кэ подняла пьяную Ци Муму и поморщилась:

— Как же она тяжёлая в таком состоянии!

— Давайте я помогу отвести её, — предложила Яо Яньянь, вставая.

— Я сам отведу, — вдруг сказал Цзи Хуай и тоже поднялся. — Вам трём девушкам небезопасно идти одной. Я с Сюй Кэ провожу её.

Яо Яньянь огляделась: остальные парни либо тоже пьяные, либо мало знакомы с Ци Муму, и доверять им было нельзя.

— Ладно, — согласилась она. — Спасибо тебе, Цзи Хуай.

— Не за что.

Цзи Хуай встал и вместе с Сюй Кэ подхватил Ци Муму под руки, и они вышли из зала.

Яо Яньянь забронировала двухместный номер. После регистрации на ресепшене Цзи Хуай проводил девушек в комнату. Ци Муму, едва завидев кровать, сразу рухнула на неё.

Сюй Кэ вытерла со лба испарину:

— Похоже, у меня живот расстроился. Цзи Хуай, присмотри за Муму, ладно?

— Хорошо.

Сюй Кэ направилась в туалет, но через пару секунд вышла обратно и строго предупредила:

— Только не смей ничего такого вытворять с Муму! Я всё слышу оттуда!

— … — Цзи Хуай только вздохнул. — Обещаю.

Когда Сюй Кэ скрылась за дверью, в номере остались только Ци Муму и Цзи Хуай.

Девушка беспечно лежала на спине, щёки её пылали, губы блестели от влаги и чуть приоткрывались и закрывались.

Цзи Хуай стиснул ладони — ему вдруг стало жарко.

«Как же можно быть такой доверчивой…» — подумал он с досадой.

Он наклонился, чтобы укрыть её одеялом, но в этот момент Ци Муму открыла глаза.

— Ты чего делаешь? — спросила она хрипловато, голос её звучал томно и соблазнительно. Она прищурилась и выдохнула ему в шею тёплый перегар.

Цзи Хуай замер.

Прошло несколько долгих секунд, прежде чем он смог ответить хриплым шёпотом:

— Старшая сестра, ложись под одеяло, а то простудишься.

Ци Муму потерла глаза и долго смотрела на него:

— А ты тут откуда взялся?

Горло Цзи Хуая дернулось.

Но прежде чем он успел что-то сказать, Ци Муму продолжила:

— Почему ты не с Жусан?

Цзи Хуай: «…»

— Слушай, малыш, я внимательно наблюдала — Жусан отличная девчонка, милая, да и вы оба хорошо поёте. Вы бы отлично подошли друг другу. Подумай над этим, ладно?

Цзи Хуай почувствовал головную боль.

Он резко поднял её за воротник и холодно бросил:

— Не буду.

Ци Муму нахмурилась:

— Тогда как насчёт Кэ? Ей ты тоже нравишься, она вообще классная, смотри…

— Ци Муму, — внезапно перебил он, чётко произнеся её полное имя.

Она замерла, явно не ожидая такого.

Цзи Хуай навис над ней, пристально глядя в глаза. С тех пор как он признался себе в своих чувствах, всё стало выходить из-под контроля. Ему хотелось обладать ею — это естественное желание любого мужчины. Но когда она смотрела на него, в её взгляде не было ни страха, ни настороженности — только чистое, детское доверие. Для неё он, видимо, так и оставался маленьким мальчишкой, безобидным и безопасным.

Возможно, она и сама говорила это: «Ты же просто ребёнок».

Ему хотелось доказать, что он уже не мальчишка, но он боялся — вдруг, узнав правду, она начнёт избегать его?

Он не знал ответа, поэтому молчал.

Цзи Хуай закрыл ей глаза ладонью, пряча от себя этот соблазнительный взгляд.

— Дурочка, — прошептал он сдерживаясь. — Упрямая до невозможности.

Длинные ресницы щекотнули его ладонь. Цзи Хуай на секунду замер, но тут же Ци Муму оттолкнула его руку и возмущённо фыркнула:

— Цзи Хуай! Кто тут дурочка?! Ты совсем забыл, как старшую сестру называть!

Она явно собиралась устроить сцену. Цзи Хуай вздохнул и начал её уговаривать, пока не удалось уложить под одеяло и плотно укутать.

К счастью, алкоголь уже начал действовать по-настоящему, и сил у Ци Муму больше не осталось — она почти сразу уснула.

В номере воцарилась тишина, нарушаемая лишь звуками коротких видео, которые смотрела Сюй Кэ в туалете.

За считанные минуты Цзи Хуай вспотел. Он выпрямился и, облизнув пересохшие губы, тихо рассмеялся.

Его взгляд скользнул по лицу Ци Муму и остановился на её сочных, влажных губах.

— Если бы я действительно не знал границ, — пробормотал он, — у тебя сейчас уже был бы опухший рот.

На следующий день Ци Муму проспала до самого выселения из отеля. Сюй Кэ приготовила ей мёд с водой и повела обедать.

В ресторане Ци Муму молча лежала головой на столе.

— Ну и зачем ты вчера столько выпила? — ворчала Сюй Кэ. — Теперь голова болит, да?

— Прости, больше не буду, — искренне раскаялась Ци Муму.

— Не ожидала от тебя такого! Ты же худенькая такая, а в пьяном виде — тяжелее мешка! Без Цзи Хуая я бы тебя и не донесла.

— Что? — Ци Муму подняла голову. — Это вы с Цзи Хуаем отводили меня в отель?

Сюй Кэ замерла с чайником в руке и подняла на неё глаза:

— Ты ничего не помнишь?

Ци Муму растерянно моргнула.

Сюй Кэ тяжело вздохнула:

— Муму, обещай мне: больше никогда не пей на людях. Иначе тебя продадут — и ты даже не заметишь.

— Ладно… — протянула Ци Муму, надувшись.

— Не ожидала, что ты в таком состоянии… Всю ночь твердила Цзи Хуаю, как ему надо встречаться с Жусан. Ты бы видела его лицо… — Сюй Кэ осеклась и проглотила остаток фразы. — Короче, больше не пей, особенно с незнакомыми.

Ци Муму кивнула, уткнувшись в стол.

— И вообще, с чего это ты вчера так разошлась?

Подали заказ. Ци Муму взяла палочки и машинально тыкала ими в рис.

Вспоминая прошлую ночь, она и сама не могла понять, почему начала пить так много и почему в какой-то момент почувствовала себя… грустной.

Наверное, потому что не умеет петь.

Вечером весь студенческий совет собрался на общее совещание.

Приветственный вечер закончился, и теперь в университете начиналась подготовка к спортивным соревнованиям. Отдел спорта должен был организовать участие студентов из разных групп.

Во время вечернего занятия Ци Муму зашла в аудиторию, чтобы сообщить новости:

— …В программе соревнований такие дисциплины. Кроме индивидуальных есть командные: у мальчиков — баскетбол и футбол, у девочек — волейбол. Все командные матчи пройдут до официального открытия, так что желающие участвовать — записывайтесь скорее. Через несколько дней начнутся тренировки. Хун Чжань, раздай всем листы для записи.

Хун Чжань, будучи и старостой по физкультуре, и сотрудником спортивного отдела, первым заполнил свой лист.

— Слушай, Хун, если ты такой спортсмен, почему не поступил в Институт физкультуры? — спросил Лу Чжэнъян, глядя на четыре пункта в его анкете.

Хун Чжань вздохнул:

— Перед экзаменами сильно заболел. Пропустил.

— Жалко тебя, — посочувствовал Фу Цзюньцян.

— Ладно, хватит обо мне. А вы что будете выбирать?

Фу Цзюньцян:

— У меня с физкультурой совсем плохо. Лучше не буду.

Лу Чжэнъян:

— У меня руки-ноги тонкие, тоже откажусь.

Хун Чжань повернулся. Фу Цзюньцян и Лу Чжэнъян последовали за его взглядом.

Цзи Хуай, занятый решением задачи, поднял глаза:

— Что вам нужно?

— Ты ещё задачи решаешь?! — Хун Чжань вырвал у него тетрадь и шлёпнул на стол лист регистрации. — Выбирай дисциплину.

— Я…

— Никаких «не буду»! — перебил Хун Чжань. — Эти двое хоть как-то оправданы — один толстый, другой низкий. А ты — метр восемьдесят, мышцы есть! Ты обязан участвовать!

Цзи Хуай приподнял бровь:

— Откуда ты знаешь?

Хун Чжань серьёзно ответил:

— В прошлый раз, когда ты переодевался, я видел! Братан, у тебя даже пресс есть! Когда успел накачаться…

— Руку убери! — Цзи Хуай резко отбил его ладонь.

Хун Чжань потёр покрасневшую кожу:

— Давай сыграем в баскетбол вместе. Ты такой красавец — жалко не использовать это!

Цзи Хуай закинул ногу на перекладину стола и откинулся назад:

— А разве все красавцы обязаны играть в баскетбол?

— В романах главный герой всегда играет!

— Я не герой романа.

— Да там ещё куча девушек на трибунах будет болеть!

— Скучно.

— И среди них обязательно будет героиня!

— …

— А после матча их отношения точно станут теплее!

— …

Цзи Хуай обнял Хун Чжаня за плечи и с деланной искренностью произнёс:

— Раз уж мы так давно живём в одной комнате, я не могу допустить, чтобы ты унижался, выпрашивая участников. Нас в экономике и управлении и так мало парней… Так что ради нашей дружбы я пожертвую собой и добавлю тебе одного человека в команду!

Лу Чжэнъян: «…»

Фу Цзюньцян: «…»

Хун Чжань: «…»

Хун Чжань опустил глаза, помолчал, переглянулся с Фу Цзюньцяном и Лу Чжэнъяном, и все трое хором уставились на Цзи Хуая.

— Значит, у тебя есть девушка?

Цзи Хуай: «…»

— Нет, не было и не будет. Не выдумывайте.

— А мы поверим?

— Поверьте!

— Верьте в своё…!

Так Цзи Хуай оказался в баскетбольной команде факультета экономики и управления и начал тренировки. Кроме того, Хун Чжань уговорил его записаться ещё и на дистанцию двести метров, так что теперь ему приходилось вставать рано каждое утро.

Но до спортивных соревнований должен был состояться более важный праздник — восьмидесятилетие Университета Циньган.

Организацией занимался университетский отдел внешних связей при поддержке факультетских отделов. На юбилей пригласили множество успешных выпускников. Например, факультет финансов — одно из ведущих направлений университета — устроил в большом зале лекцию, на которую приехали бывшие студенты, ныне ставшие лидерами в финансовой сфере.

http://bllate.org/book/6263/599731