Готовый перевод Her Little Wolf Cub / Её маленький волчонок: Глава 17

Конечно, тот парень тоже покупал Ци Муму немало вещей, но по сравнению с тем, что она вложила в него, его подарки не стоили и внимания.

Как раз наступило время встречать Новый год. Младший курсист впервые пригласил Ци Муму провести с ним ночь. Муму прекрасно понимала, к чему всё идёт, но тогда она чувствовала, что ещё не готова, и отказалась. Парень немного расстроился, и тогда она купила ему пару кроссовок из лимитированной коллекции.

С тех пор их отношения уже не ограничивались держанием за руки и объятиями. Он то и дело намекал Муму снять номер в отеле, но после многочисленных отказов его отношение к ней окончательно остыло.

В День святого Валентина Муму забронировала столик в ресторане, чтобы отметить праздник вдвоём, но он отказался, сославшись на плохое самочувствие. Однако на следующий день Муму увидела этого младшего курсиста у входа в отель неподалёку от университета — он обнимал другую девушку.

— Именно тогда Муму поняла, что парень давно ей изменял. В день её рождения он купил своей любовнице сумочку на деньги Муму, а в День святого Валентина отправился с ней в отель, оплатив всё теми же деньгами Муму. Даже презервативы, чёрт возьми, были куплены на её деньги, — с горечью сказала Сюй Кэ, и злость в её голосе нарастала с каждой фразой.

Муму полностью попала под его влияние. Она была настоящей наивной девочкой — её обманули не только в чувствах, но и в деньгах.

— Этот мерзавец до сих пор должен Муму тридцать тысяч юаней, — с досадой добавила Сюй Кэ. — Потом эта история каким-то образом просочилась в университет. Все, конечно, ругали того ублюдка, но заодно и смеялись над глупостью Муму. Многие даже начали злорадствовать. После всего этого у Муму сильно ухудшилось эмоциональное состояние, и с тех пор она боится вступать в новые отношения, особенно с младшими парнями — больше никогда не связывается.

Машина остановилась у ресторана. Сюй Кэ не спешила выходить и повернулась к Цзи Хуаю. Тот нахмурился и, казалось, погрузился в свои мысли.

— Муму очень хороший человек. Кто к ней хорошо относится, того она тоже будет ценить. Если она кого-то выбирает, то относится к нему искренне. Но именно из-за такого характера её так легко обмануть. Многие в университете за ней ухаживали, но большинство лишь говорили, как сильно её любят, а через несколько дней уже влюблялись в кого-то другого. Их привлекала либо её внешность, либо характер, а кое-кого — даже её деньги.

— Поэтому сегодня я хочу сказать тебе вот что, Цзи Хуай. Подумай хорошенько: какие у тебя к Муму чувства — это просто мимолётное увлечение или настоящая любовь? Если ты просто хочешь поиграть, тогда, пожалуйста, не связывайся с Муму.

Сюй Кэ, видимо, вспомнив что-то, вдруг покраснела от злости. Её голос стал хриплым и печальным:

— Любовь — это азартная игра. Если выигрываешь — получаешь целую жизнь. Если проигрываешь — теряешь всё.

— А Муму уже проигрывала однажды.

Тук-тук.

В окно машины дважды постучали.

Сюй Кэ очнулась и опустила стекло. У двери стоял коллега по отделу:

— Ты чего там засиделась? Пора выходить.

— Иду, иду.

Сюй Кэ глубоко выдохнула, взяла себя в руки, расстегнула ремень безопасности и обернулась.

Цзи Хуай смотрел в окно. У входа в ресторан Ци Муму держала под руку Яо Яньянь, и обе громко смеялись над какой-то шуткой. Лицо девушки сияло, её глаза изогнулись, словно лунные серпы.

Сюй Кэ вдруг обеспокоилась: не напугала ли она Цзи Хуая своей историей? Решила смягчить впечатление:

— В общем, если ты действительно её любишь, придётся постараться. Муму довольно прямолинейна, и она сразу видит, кто искренен, а кто притворяется. Подумай хорошенько дома. Если поймёшь, что она тебе не так уж и нужна, лучше отступи, пока она не влюбилась. Так будет лучше для всех.

Цзи Хуай почти не проронил ни слова за всю дорогу. Сюй Кэ была занята дорогой и не наблюдала за его реакцией на рассказ о прошлом Муму. Она вздохнула и уже собиралась выйти из машины, как вдруг Цзи Хуай заговорил.

— Не волнуйся, — произнёс он чистым, звонким голосом. Парень, обычно беззаботный и весёлый, теперь говорил с неожиданной твёрдостью, почти как давая обещание: — Я не позволю ей проиграть снова.

Его чувства к ней — это любовь с первого взгляда, но вовсе не мимолётное увлечение.

Она ведь ничего не понимает

— Вы там о чём так долго болтаете? Быстрее идите! — крикнула Яо Яньянь, стоя у входа вместе с Ци Муму.

Сюй Кэ взглянула на Цзи Хуая и усмехнулась:

— Обсуждали идеальный тип младшего брата.

Цзи Хуай поперхнулся, слегка кашлянул и незаметно подмигнул Сюй Кэ.

Ци Муму не заметила их переглядок и с любопытством спросила:

— Цзи Хуай, у тебя есть девушка?

Цзи Хуай поднял на неё глаза, слегка прикусил губу и промолчал.

— Ладно, хватит расспросов, — вмешалась Сюй Кэ, спасая положение. — Я уже голодная, пошли внутрь.

Перед тем как войти в частную комнату, Цзи Хуай подошёл к Сюй Кэ и тихо сказал:

— Ты можешь сохранить это в тайне? Пока не рассказывай ей.

Сюй Кэ приподняла бровь, но не удивилась его просьбе.

— Хорошо.

В этом ресторане подавали жареную рыбу. Компания из двадцати человек заняла несколько столов. Юй Вэйцянь пришла последней.

— Вэйцянь, иди сюда! — позвала её Сюй Кэ, но тут же заметила, что оставшиеся места находились далеко от них, и за столом сидели люди, которых Вэйцянь почти не знала.

Сюй Кэ огляделась и крикнула через зал:

— Цзи Хуай, поменяйся со мной местами!

Цзи Хуай как раз распаковывал столовые приборы и, услышав голос, поднял голову.

— Я пересажусь к Вэйцянь, а ты садись на моё место.

Сюй Кэ встала, и Цзи Хуай посмотрел на место, которое она занимала. Рядом сидела Ци Муму и смотрела в телефон.

Сердце Цзи Хуая на мгновение замерло. Сюй Кэ, будто ничего не замечая, встала и поменялась с ним местами, но, проходя мимо, слегка похлопала его по плечу.

Цзи Хуай почувствовал благодарность.

Да благословит тебя небо, добрая душа.

Ци Муму как раз закончила переписку и, повернувшись, вдруг обнаружила, что рядом с ней теперь сидит другой человек.

— А? А Кэ Кэ?

Цзи Хуай невозмутимо налил стакан воды.

— Она пошла сесть с Вэйцянь. Мы поменялись местами.

Он подвинул стакан к Муму. Та поблагодарила и пробурчала себе под нос:

— Как только появилась Вэйцянь, сразу забыла обо мне. Непостоянная женщина, фу.

Цзи Хуай молчал. Он, честно говоря, не очень понимал эту особую близость между девушками, которые могут называть друг друга «мужем» и «женой» и ревновать друг к другу. Если бы кто-нибудь из его соседей по комнате в общежитии 306 назвал его «мужем», он бы точно его избил.

За их столом сидело шесть человек. Яо Яньянь расположилась напротив Ци Муму, остальные — младшие сотрудники отдела.

— А твой парень не придёт? — спросила Муму у Яньянь.

Яньянь выключила телефон, подперла подбородок рукой и уныло ответила:

— Нет.

Муму сразу почувствовала неладное:

— Что случилось? Опять поссорились?

— Ах…

Яньянь вздохнула с досадой:

— Нет, не ссорились. Просто возникли разногласия.

— … — Муму не совсем поняла разницу между ссорой и разногласиями.

Яньянь поучительно произнесла:

— Муму, скажу тебе одно: на свете нет ни одного хорошего мужчины.

Цзи Хуай, который как раз пил воду, замер.

— Правда. Лучше вообще не связываться с любовью. Сейчас я думаю, что быть одной — гораздо лучше. Никаких проблем, и девушка может наслаждаться жизнью в одиночестве.

Цзи Хуай поставил стакан на стол.

Ци Муму, подражая позе Яньянь, тоже подперла подбородок рукой и кивнула:

— Да, ты абсолютно права.

Цзи Хуай окончательно замолчал.

—

После ресторана компания отправилась в караоке. Яньянь арендовала президентский люкс на десятки человек.

Ци Муму обычно в караоке выступала в роли слушательницы и просто аплодировала, редко когда пела. Поэтому, едва войдя в зал, она с Сюй Кэ устроилась в углу и принялась есть закуски.

Цзи Хуай инстинктивно направился к ней, но его остановил Лянь Юаньчжао:

— Цзи Хуай, идём сюда! Умеешь петь?

Он обнял Цзи Хуая за плечи и потащил к караоке-системе.

В углу Сюй Кэ и Муму болтали, совершенно не замечая происходящего. Цзи Хуай отвёл взгляд и ответил:

— Немного умею.

— Давай, красавчик, спой! Хочешь — выбирай песню, я тебе поставлю!

С момента поступления в университет Цзи Хуай уже стал знаменитостью. Все знали, что на экономическом факультете университета Цинь появился светлый, обаятельный первокурсник — вежливый, добрый и всегда улыбающийся. Даже отказывая девушкам, которые признавались ему в чувствах, он оставался предельно тактичным. Всего за полтора месяца его уже неофициально причислили к списку самых красивых парней университета.

Красивый парень всегда в центре внимания. Услышав, что Цзи Хуай собирается петь, все оживились — ведь парень, который и красив, и умеет петь, вызывает восхищение.

Но в углу никто не обращал на это внимания. Цзи Хуай опустил глаза, в груди стало тяжело, и он наугад выбрал песню.

Вступление состояло из простых аккордов на гитаре. Цзи Хуай сидел на высоком табурете, и блики от шаровой лампы быстро сменяли друг друга на его лице, подчёркивая чёткие черты.

Он поднёс микрофон к губам и тихо запел:

«Я не знаю, как сказать тебе о том трепете, что я почувствовал, впервые увидев тебя…»

От первых же слов все были поражены.

Цзи Хуай выглядел чистым и солнечным, его речь всегда была мягкой и тёплой, а голос — звонким и ясным. Но когда он пел, всё менялось: его тембр становился глубоким, бархатистым, в каждом слове чувствовалась непередаваемая эмоциональность и зрелость, несвойственная его возрасту.

Даже Ци Муму, до этого болтавшая с Сюй Кэ, подняла глаза. В свете далёких ламп Цзи Хуай спокойно сидел и пел. Она не ожидала, что он так хорошо поёт.

«Я хочу бежать за мечтой, гнаться за ветром, чтобы сжать твою руку,

Я хочу стать для тебя огнём в темноте,

Но боюсь, ты не захочешь понять, не поймёшь — и я останусь один в своём безумии.

Но если так случится — я всё равно верну тебе улыбку…»

Песня была короткой — всего две с лишним минуты, мелодия простой, но она цепляла. После окончания музыки прошло несколько секунд, прежде чем все очнулись.

— Чёрт! Цзи Хуай, да ты крут! — воскликнул Лянь Юаньчжао. — Ты называешь это «немного умею»? Такой голос и скрывать?!

Яо Яньянь тоже захлопала в ладоши:

— Цзи Хуай, подумай об участии в конкурсе «Десять лучших певцов университета» в следующем году!

Цзи Хуай положил микрофон и едва заметно улыбнулся:

— Да я просто так спел.

— «Просто так» и так здорово поёшь? Это же хвастовство!

Все стали наперебой просить его спеть ещё. В этот момент из толпы вышла девушка.

— Цзи Хуай, ты так здорово поёшь!

Цзи Хуай посмотрел на неё, слегка удивился, а потом вспомнил — это та самая девушка, которая призналась ему во время военной подготовки. Как её звали… Дуань… Дуань Жусан?

— Я Дуань Жусан. Ты меня помнишь? — У девушки были большие, сияющие глаза.

Цзи Хуай кивнул:

— Помню.

Дуань Жусан радостно улыбнулась. Только сейчас Цзи Хуай заметил, что у неё тоже ямочки на щеках.

— Эй, вы что, тайком встречаетесь? — подшутила Яо Яньянь. Дуань Жусан была младшей сотрудницей в её отделе, и именно за красивый голос Яньянь взяла её к себе.

Дуань Жусан покраснела и промолчала. Цзи Хуай, конечно, не собирался рассказывать всем, что она ему признавалась, и просто уклончиво ответил.

Ци Муму наблюдала за ними из угла. Сюй Кэ шепнула ей:

— Это та самая девушка, которая признавалась Цзи Хуаю?

— Похоже на то.

— Почему её не было за ужином? Неужели узнала, что он здесь, и специально вернулась?

Ци Муму отвела взгляд и улыбнулась, но ничего не сказала.

Она не могла объяснить, почему чувствует, будто кто-то хочет украсть её «маленький кочан капусты». Но в этом ощущении было что-то ещё, чего она не могла чётко определить.

Лянь Юаньчжао поставил Цзи Хуаю и Дуань Жусан дуэт «Ты — единственная, кого я чувствую». Компания заволновалась, и Цзи Хуай снова взял микрофон. Когда началась музыка, он снова бросил взгляд в угол.

Ци Муму по-прежнему смотрела в телефон, болтая с Сюй Кэ, и даже не подняла головы.

Цзи Хуай опустил глаза и горько усмехнулся.

http://bllate.org/book/6263/599730