Готовый перевод Her Little Wolf Cub / Её маленький волчонок: Глава 16

Ци Муму:

— Ай-яй-яй!

Сюй Кэ:

— Муму, посмотри, разве мой Цай не милый?

Ци Муму:

— Кэ, ты куда милее своего Цая.

Цзи Хуай:

— …

Цзи Хуай в игре никогда не был болтливым. В прошлой партии это не бросалось в глаза, но теперь ему вдруг показалось, что вокруг чересчур шумно.

— Милочка, подлечи меня!

— Лечу!

— Милочка, ставь ульт!

— Уже ставлю!

— Милочка, пойдём засадим в лесу противника.

— Ух ты~

— Двойное убийство! Я крут, милочка?

— Дорогой, ты просто божественен, а-а-а-а-а-а-а!

— Ахуай, во что ты там играешь? Такой шум! — бабушка подняла глаза, удивлённо глядя на него.

Цзи Хуай взглянул на диван, где сидели родственники, и молча надел наушники.

Игра уже шла, когда в логове дракона началась стычка между мидером и джанглером. Ци Муму с Сюй Кэ поднимались с нижней линии, а Цзи Хуай двигался сверху вниз, чтобы присоединиться к ним. Увы, мидер и джанглер оказались двумя безмозглыми болванами — к моменту прибытия остальных они уже лежали мертвы.

Ци Муму и Цзи Хуай, не сговариваясь, бросились в бой. Сюй Кэ, катя за ними свою «коляску», лихорадочно жала на кнопки, пытаясь подлечить обоих. В заварушке она перепутала своих и чужих, и в голове у неё всё пошло кругом. Внезапно раздался системный голос:

— Aced!

Три секунды тишины — и Сюй Кэ вскочила с кресла:

— Чёрт, вы двое просто боги, а-а-а-а-а-а-а!

Ци Муму:

— Скромнее надо быть.

Цзи Хуай:

— Это же база.

Позже Ци Муму сменила ник на «Богиня в человеческом обличье».

Цзи Хуай стал «Тот, кто круче бога».

Я не дам ей проиграть снова

На следующей неделе все три вечера подряд они играли вместе. Сюй Кэ, начав с бронзовой лиги, быстро добралась до серебряной и стала настоящим профессионалом в роли саппорта — по всему Каньону остались следы её «коляски».

Одновременно Сюй Кэ начала замечать некую странность.

Например.

Когда Ци Муму, будучи почти мертвой, попала под ультимейт Чжугэ Ляна, она сама бросилась под удар, чтобы защитить Сюй Кэ. А Цзи Хуай тут же использовал флэш и встал перед Ци Муму, прикрыв её собой.

Или вот ещё.

Когда Ци Муму засадили в лесу, Цзи Хуай преодолевал пол-карты, чтобы отомстить за неё. Но за Сюй Кэ он ни разу не мстил.

Горько.

А ещё — их разговоры.

— Не выходи, на миду кто-то есть.

— Где?

— В речке… Я уже иду, смотри на мою позицию.

— Ого, этот тип зашёл в тавер с флэшем!

— Беги ко мне!

После короткой, но кровавой схватки:

— Ура, я жива, ха-ха-ха… ха?

Ци Муму, оставшись с крошечным запасом здоровья, получила выстрел от Байли Шоу Юэ.

Ци Муму:

— …

Цзи Хуай:

— Рано радуешься, глупышка.

Ци Муму:

— Сам такой, невоспитанный.

Цзи Хуай, смеясь:

— Это про меня.

Во время таких диалогов Сюй Кэ постоянно ловила в голосе Цзи Хуая что-то очень похожее на нежность.

Что-то не так. Совсем не так.

Сюй Кэ задумчиво прижала палец к подбородку, как Шерлок Холмс.

После игры она тихонько спросила Ци Муму:

— Что у вас с Цзи Хуаем?

Ци Муму на секунду опешила:

— Какое «что»?

Сюй Кэ:

— Эм?

Ци Муму:

— Эм?

Сюй Кэ:

— Ничего?

Ци Муму:

— Что «ничего»?

— … — Сюй Кэ помолчала, потом прямо спросила: — Слушай, какие у тебя к Цзи Хуаю чувства? Нравится он тебе?

Вопрос был настолько прямолинейным, что Ци Муму даже растерялась.

— Как я могу нравиться ему?! Такой мальчишка мне разве что в сыновья годится! — Ци Муму ужаснулась самой мысли. — Старше-младше — это точно не моё!

Сюй Кэ:

— Правда?

Ци Муму:

— Конечно! Если я ещё раз свяжусь с кем-то младше себя, пусть я буду собакой!

Судя по выражению лица Ци Муму, она действительно не питала к Цзи Хуаю никаких чувств. Сюй Кэ почесала подбородок и задумалась уже в другом направлении.

—

В пятницу начался приветственный вечер факультета экономики и управления.

Яо Яньянь, будучи главой отдела культуры и искусства, отвечала за всю подготовку мероприятия. Целую неделю Ци Муму почти не видела её в общежитии. Днём она вместе с отделом помогала Яо Яньянь украшать зал.

— Эй, это что, тот самый красавчик из твоего отдела? — спросила Яо Яньянь, глядя на Цзи Хуая, который вешал гирлянды.

Ци Муму улыбнулась:

— Ага! Лицо нашего отдела. Красив, правда?

Яо Яньянь честно призналась:

— Красив. Прямо как главный герой школьной дорамы.

— Вот именно! — подхватила Ци Муму. — И такой милый мальчик… Эх, мечтаю родить такого сына.

— Так пусть он тебя мамой зовёт, — засмеялась Яо Яньянь.

Ци Муму покачала головой:

— Он даже когда я его «малышом» называю, злится. Какой уж тут «мама»… Эх, горе мне.

— Ха-ха-ха, ты всерьёз так думаешь?

— Абсолютно!

— Ха-ха-ха-ха-ха!

— Чего ржёшь, а?!

Цзи Хуай, усердно трудившийся в это время, понятия не имел, что его уже записали в сыновья. Его коллега Лянь Юаньчжао, глядя на хохочущих девушек, проворчал:

— Эти двое вместе — просто беда. Такие красавицы, а смеются, как дуры.

Цзи Хуай перевёл взгляд на одну из них, помолчал и тихо сказал:

— Зато мило.

Лянь Юаньчжао:

— Что?

Цзи Хуай отвёл глаза и продолжил возиться с гирляндами:

— Ничего.

—

Приветственный вечер начался в шесть тридцать.

Яо Яньянь была не только главой отдела культуры и искусства, но и капитаном танцевального коллектива. Она открыла вечер зажигательным танцем, и зал взорвался аплодисментами. Ци Муму снимала выступление на видео и чуть слюной не подавилась от восторга.

Цзи Хуай смотрел на неё с досадой: «Опять эта звёздная болезнь…»

Весь вечер прошёл на высшем уровне — как маленький новогодний концерт. Первокурсники были в восторге.

Особенно все ждали финальный номер —

Танец старост групп.

Ведущий объявил следующий номер, и зал взорвался криками. Парни вскочили со своих мест, орали имена своих старост. Ци Муму, стоявшая за кулисами, почувствовала, как подкашиваются ноги.

Неделю назад, услышав, что все готовят танец, она сразу захотела сбежать. Она славилась своей неуклюжестью — танцевать?! Да она же репутацию холодной и неприступной старосты потеряет!

Хуже того — её хотели поставить в центр! Ци Муму яростно сопротивлялась: «Только не это!»

(Хотя, честно говоря, репутация уже давно пошла прахом.)

В итоге её уговорили занять место во втором ряду. Все вышли на сцену в чёрном, и чтобы не так стыдно было, надели огромные солнцезащитные очки.

Они танцевали под «New Face» Пак Чжэ Сана. После недели мучений они еле-еле запомнили движения.

Как только заиграла музыка, началось настоящее безумие.

Никто не попадал в ритм, движения были разъехавшимися, но зал был в восторге. Кричали так, будто вернулись в каменный век. Казалось, будто обезьяны из Цветочной Горы увидели возвращение Сунь Укуня.

Сюй Кэ сидела на первом ряду. Крики за спиной заглушали музыку. Она оглянулась и не выдержала смеха — зрелище было безумное.

Когда она снова посмотрела вперёд, её взгляд застыл.

Среди толпы Цзи Хуай стоял совершенно спокойно. Он не кричал, не выкрикивал имя старосты, а просто счастливо смотрел на сцену. Его глаза не отрывались от одного человека. Когда софиты на мгновение осветили зал, Сюй Кэ увидела в его глазах звёзды.

Она проследила за его взглядом.

Девушка на сцене, скрытая за огромными очками, явно стеснялась и краснела. Она танцевала плохо: движения скованные, то и дело путала руки с ногами, ошибалась и смеялась вместе с соседями. Но к концу, видимо, раскрепостившись, просто прыгала на месте, как одержимая.

Сюй Кэ вспомнила одну фразу:

«Когда смотришь на любимого человека, в глазах загораются звёзды».

Она подумала: «У Цзи Хуая, наверное, не просто звёзды. У него целая галактика».

—

Приветственный вечер завершился в восемь часов. Мероприятие прошло блестяще. Яо Яньянь собрала всех из отдела на ужин, пригласив также Сюй Кэ, Ци Муму и их коллег, а заодно и Юй Вэйцянь.

Компания решила устроить ночной поход — раз завтра суббота, можно и до утра не спать.

Выходя из ворот университета, Ци Муму показывала Яо Яньянь видео с её танцем, и они вместе сели в одну машину. Цзи Хуай, собиравшийся сесть к ним, остался без места — его опередили однокурсники Яо Яньянь.

Внезапно кто-то хлопнул его по плечу. Цзи Хуай обернулся.

Сюй Кэ помахала ключами:

— Пошли, садись ко мне.

Цзи Хуай замялся.

Сюй Кэ улыбнулась:

— Чего боишься? Не съем же я тебя. Давай, садись. Хочу кое-что обсудить.

—

В машине Цзи Хуай молча сел на пассажирское место. Сначала Сюй Кэ ничего не говорила, и ему стало не по себе. Он знал, что Сюй Кэ неравнодушна к нему, но так как она не давила, он тоже не решался прямо отказать — просто держался сдержанно.

Но он всегда считал Сюй Кэ хорошим человеком. Через пять минут Цзи Хуай сам заговорил:

— Сюй Кэ, сестра…

Сюй Кэ:

— Да?

Цзи Хуай помолчал, подбирая слова:

— На самом деле в последнее время…

— Я знаю, — перебила она. Машина остановилась на красный свет, и Сюй Кэ повернулась к нему. — Цзи Хуай, признаю — раньше ты мне нравился. Но это была просто симпатия к твоей внешности. Я даже собиралась за тобой ухаживать. Однако твоё поведение дало понять: ты ко мне безразличен. Я не из тех, кто будет навязываться. Так что я отступила.

— Сегодня я не хочу тебе признаваться, — добавила она. — Но спрошу: раз ты не испытываешь ко мне чувств, почему, узнав о моих намерениях, не сказал прямо или хотя бы не удалил мой вичат? Даже не отвечать — и то лучше. Но ты этого не сделал. Почему?

Цзи Хуай замер, потом медленно опустил глаза.

Долгая пауза. Наконец Сюй Кэ услышала:

— Потому что ты её подруга.

Сюй Кэ удивилась, а потом рассмеялась:

— Так и думала.

Загорелся зелёный. Сюй Кэ тронулась с места, и машина плавно покатила по оживлённой улице.

— Ты влюблён в Муму?

— Да, — ответил Цзи Хуай без колебаний.

Сюй Кэ:

— Значит, собираешься за ней ухаживать?

Цзи Хуай:

— Да.

Сюй Кэ вздохнула:

— Боюсь, у тебя мало шансов. Муму дала страшную клятву: никогда не будет встречаться с тем, кто младше её.

Цзи Хуай опешил.

Сюй Кэ смотрела вперёд, на улицу, полную огней:

— Дело в том, что её уже обманул один такой «безобидный» мальчик.

На втором курсе Ци Муму встречалась с первокурсником. Их роман продлился всего три месяца. Тот парень был солнечным, красивым, нежным и заботливым. Сначала Ци Муму не обращала на него внимания, но он ухаживал настойчиво и искренне, и спустя месяц она согласилась.

Сначала всё было прекрасно: они гуляли по кампусу, ходили в кино под дождём. Несмотря на юный возраст, он умел заботиться о ней, и Ци Муму думала, что нашла свою любовь.

Но настоящую любовь найти непросто.

Через месяц после начала отношений парень начал просить у неё подарки — то кроссовки, то часы, то одежду. Ци Муму из богатой семьи, поэтому она не придавала этому значения — лишь бы любимому было приятно. Что бы он ни попросил, она исполняла. Позже она даже начала присылать ему денежные переводы по несколько тысяч.

http://bllate.org/book/6263/599729