Готовый перевод Her Little Wolf Cub / Её маленький волчонок: Глава 5

Ци Муму слегка замерла — она и не думала, что Цзи Хуай до сих пор помнит об этом, спустя целую ночь.

— Ничего страшного, — легко улыбнулась она. — Он не посмеет рассказывать об этом кому-либо. Да и даже если проболтается, правда всё равно на нашей стороне. Не волнуйся.

Цзи Хуай посмотрел на её улыбку, ничего больше не сказал и лишь тихо произнёс:

— Спасибо, сестра-куратор.

— Пожалуйста.

Парни сначала проводили девушек до общежития. У подъезда они попрощались с «малышами», и Ци Муму уже собиралась подняться наверх, как вдруг её окликнул Цзи Хуай.

Она обернулась:

— Что случилось?

Цзи Хуай достал из кармана пластырь и протянул ей. Голос его был чуть хрипловат, но чист:

— Ты поранилась.

Следуя за его взглядом, Ци Муму наконец заметила на предплечье тонкую царапину — вероятно, зацепилась во время драки, сама даже не почувствовала.

С самого первого знакомства она знала: Цзи Хуай — человек внимательный. Взяв пластырь, она сказала:

— Спасибо.

Попрощавшись, Ци Муму вместе с соседками поднялась в комнату.

Цзи Хуай долго смотрел ей вслед, пока её силуэт не исчез за поворотом лестницы.

Фу Цзюньцян положил руку ему на плечо, и четверо друзей, обнявшись, двинулись к своему корпусу. После сегодняшнего происшествия их дружба стала по-настоящему крепкой — ведь теперь они прошли испытание вместе.

Цзи Хуай шёл в стороне, погружённый в мысли. Перед глазами снова возникла сцена в мясной закусочной.

Та, казалось бы, тихая и спокойная девушка в драке действовала чётко и решительно, ничуть не уступая парням. В суматохе кто-то толкнул его — и Ци Муму упала прямо к нему в объятия. До сих пор он помнил её тепло.

И лёгкий, сводящий с ума аромат персика, исходивший от неё.

—

На следующее утро Ци Муму проснулась очень рано: сегодня в группе должен был состояться первый классный час, чтобы все могли познакомиться поближе.

В девять часов утра Ци Муму и Мэн Шу пришли в аудиторию. Новобранцы один за другим входили внутрь и радостно здоровались с двумя красивыми кураторшами. К девяти пяти минутам все уже собрались.

На первом собрании Ци Муму и Мэн Шу ещё раз представились. Мэн Шу была довольно замкнутой, поэтому почти всё говорила Ци Муму. Затем каждый новичок по очереди выходил к доске, чтобы рассказать о себе. В группе оказалось немало весёлых ребят, и атмосфера всё время оставалась оживлённой.

Когда очередь дошла до Цзи Хуая, весь класс взорвался.

На финансовом факультете училось много девушек, и едва Цзи Хуай вышел к доске, в зале сразу же раздались взволнованные шёпотки. Он окинул взглядом аудиторию и слегка улыбнулся — на щеке проступила ямочка. Его мягкий, приятный голос прозвучал:

— Всем привет. Меня зовут Цзи Хуай: Цзи — как в «дисциплина», Хуай — как река Хуайхэ.

Едва он закончил, в зале загремели крики, свист и аплодисменты — даже некоторые парни подхватили общее ликование.

Ци Муму и Мэн Шу переглянулись.

«Ну всё, — подумали они, — в этом году наш факультет точно получит своего студенческого красавца».

После короткого раунда представлений кураторы рассказали о дальнейших организационных моментах и расписании ближайших дней. Через два дня начиналась военная подготовка, а до этого студентов ждали различные вводные собрания и церемонии поступления. Кураторам предстояло работать без передышки.

Утром, закончив собрание, Ци Муму отправилась в деканат сдать отчёты, а после обеда занималась сортировкой личных дел новичков в конференц-зале. Обед и ужин она съела прямо в офисе.

— Ты молодец, товарищ Муму, — сказал Лао Хань, протягивая ей стаканчик холодного молочного чая в знак благодарности.

Ци Муму даже не оторвалась от бумаг и фыркнула:

— Раз понимаешь, как мне тяжело, значит, после всего этого обязан угостить меня хорошим ужином.

— …Хорошо, сестрёнка, — кивнул Лао Хань.

Вечером в большом актовом зале началась торжественная церемония открытия для первокурсников. У Ци Муму даже времени не было зайти в общежитие — она сразу пошла из административного корпуса в зал.

По дороге она почувствовала лёгкую боль внизу живота, но не придала этому значения. Когда она добралась до зала, свободных мест почти не осталось.

— Старшая! — услышала она чей-то голос.

Ци Муму обернулась и увидела, как Хун Чжань машет ей рукой. Она быстро подошла и заметила, что рядом с Цзи Хуаем ещё одно свободное место.

Цзи Хуай поднял глаза и опустил сиденье:

— Садитесь, сестра-куратор.

Ци Муму уселась рядом.

Как обычно, церемония открытия состояла из череды речей: ректора, кураторов факультетов, представителей студенческого совета и прочих официальных лиц. Ци Муму всегда скучала на таких мероприятиях — ей хватало десяти минут, чтобы задремать.

Чтобы скоротать время, она начала оглядываться по сторонам и случайно встретилась взглядом с сидевшим рядом парнем.

Надо признать, Цзи Хуай действительно был очень красив. Его красота была чистой, как горный родник или осеннее солнце — без примесей, без искусственности. Его глаза всегда смотрели с лёгкой улыбкой, создавая ощущение близости и тепла. По сравнению с модными нынче «холодными красавцами» такой парень казался просто невероятно милым.

Внезапно Цзи Хуай повернул голову — и их взгляды встретились.

Три секунды. Ци Муму почувствовала, как кровь прилила к лицу.

Она ущипнула себя за ладонь, стараясь сохранить спокойствие, и серьёзно сказала:

— У тебя отличная толстовка. Какой марки?

Цзи Хуай взглянул на свою кофту и тихо рассмеялся, затем понизил голос:

— Если сестре-куратору понравилось, скину ссылку позже.

Его нарочито приглушённый голос звучал бархатисто, но в то же время был гораздо приятнее, чем низкий тембр взрослого мужчины. Ци Муму потёрла ухо и отвела взгляд:

— Окей, хорошо.

После этого она больше не осмеливалась смотреть на Цзи Хуая.

Когда речь ректора подошла к середине, боль внизу живота стала сильнее. Ци Муму нахмурилась: «Неужели именно сейчас?» Она огляделась в поисках Мэн Шу, но та исчезла из виду. Пришлось вставать и незаметно покидать зал, направляясь в туалет.

Цзи Хуай заметил, как Ци Муму встала и ушла за кулисы. Его взгляд упал на сиденье — и застыл на пятне.

—

«Вот оно…»

Ци Муму стояла в туалете, глядя на алый след на бумаге с выражением полного отчаяния. Ещё хуже было то, что пятно попало и на брюки. К счастью, сегодня она надела чёрные — с первого взгляда не разглядишь.

Она написала Мэн Шу сообщение, но ответа долго не было. Пришлось намотать на нижнее бельё целую горсть бумажных полотенец.

Боль становилась невыносимой, и Ци Муму пришлось немного посидеть в кабинке, чтобы прийти в себя. Когда спазмы немного отпустили, она медленно вышла.

За кулисами царила тишина; из зала доносились слова ректора с его не совсем стандартным путуном. Ци Муму, придерживаясь за стену, вышла в коридор — и столкнулась лицом к лицу с человеком.

Она замерла.

— Ты как здесь оказался?

Цзи Хуай стоял у двери туалета. Услышав её голос, он обернулся. Его взгляд скользнул по её побледневшим губам и остановился на руке, прижатой к животу. Его догадка подтвердилась.

Цзи Хуай выпрямился, слегка кашлянул и протянул ей свою куртку, смущённо отводя глаза:

— Сестра-куратор, возьми… можно использовать, чтобы прикрыться.

Ци Муму опешила, но тут же поняла, о чём он. Лицо её вспыхнуло.

«Попала! — подумала она в ужасе. — Меня застукал собственный новичок в такой неловкой ситуации! Лучше бы провалиться сквозь землю!»

Цзи Хуай, похоже, почувствовал её смущение. Он сам никогда раньше не сталкивался с подобным и не знал, как утешить девушку. Протянув куртку, он сразу же отвернулся.

Ци Муму взяла куртку и на ощупь почувствовала внутри что-то тёплое.

— Никто больше не видел. Только я, — тихо сказал Цзи Хуай. Он помолчал и осторожно добавил: — Если ты не хочешь, чтобы я знал… я могу сделать вид, что ничего не заметил.

Юноша был ещё совсем молод, но каждое его слово дышало заботой и тактом. Не дожидаясь её ответа, он продолжил:

— В кармане тёплое молоко. Если боль сильная — выпей.

Ци Муму удивилась.

Она подняла глаза на его широкую спину — и вдруг почувствовала, как сердце наполнилось теплом. Прикусив губу, она тихо сказала:

— Спасибо.

Цзи Хуай облегчённо выдохнул.

— Тогда я пойду.

— Да, иди, — кивнула Ци Муму.

Цзи Хуай вернулся в зал, а Ци Муму осталась стоять с бутылочкой тёплого молока с финиками и грецкими орехами. В груди у неё что-то трепыхнулось.

«Современные мальчишки, оказывается, могут быть такими заботливыми», — подумала она.

Ци Муму дождалась Мэн Шу в туалете, переоделась и вышла, накинув куртку Цзи Хуая.

— Эй, чья это одежда? — удивилась Мэн Шу, увидев длинную до попы куртку на подруге.

— Цзи Хуая. Одолжил, чтобы прикрыться.

Мэн Шу на миг замерла, а потом с усмешкой поддразнила:

— Ого, какой заботливый!

Ци Муму лишь улыбнулась в ответ.

От куртки не пахло ни табаком, ни духами, как у многих парней. Вместо этого чувствовался лёгкий, приятный запах стирального порошка.

Куртка была полностью чёрной, поэтому на Ци Муму она смотрелась органично. Закатав рукава пару раз, она даже создала эффект модного oversize-стиля. А благодаря росту Цзи Хуая куртка идеально прикрывала её попу.

Приведя себя в порядок, Ци Муму и Мэн Шу вернулись в зал. Подойдя к своим местам, Ци Муму заметила, что сиденье уже чистое. Ей стало ещё неловче.

Она села и тихо сказала:

— Спасибо.

Цзи Хуай повернулся к ней, но вместо ответа спросил:

— Молоко выпила?

Ци Муму кивнула:

— Выпила. Спасибо тебе.

Цзи Хуай тихо рассмеялся, почти шёпотом:

— Заметил, сестра-куратор, ты очень любишь говорить «спасибо».

— Что? — громкая речь с трибуны заглушила его слова, и Ци Муму машинально наклонилась ближе.

Она подняла глаза — и в тот же момент Цзи Хуай опустил взгляд на её губы.

Лицо девушки уже не было таким бледным, губы снова обрели лёгкий румянец и блеск, словно сочная клубника, готовая к сбору. Горло Цзи Хуая дернулось, и он отвёл глаза — прямо в её широко раскрытые глаза.

Девушка смотрела на него без всякой настороженности — вероятно, его добрый поступок заставил её довериться ему полностью. Они были так близко, что от неё исходил тот же самый запах, что и от его куртки. Она слегка приподняла бровь в недоумении, и сердце Цзи Хуая на миг пропустило удар. Он поспешно отвернулся.

Цзи Хуай поперхнулся, прикрыл рот кулаком и, голосом, слегка охрипшим от волнения, пробормотал:

— Ничего.

Ци Муму показалось, что он ведёт себя странно, и она уже хотела что-то спросить, но в этот момент ректор закончил речь, и зал взорвался аплодисментами. Ци Муму села обратно и занялась организацией отбытия новичков.

Она и Мэн Шу раздали каждому анкету для заполнения.

— Заполните дома и принесите завтра, — сказала Мэн Шу. — На сегодня всё. Идите отдыхать.

Новички, наконец-то свободные, стали обсуждать, кто пойдёт смотреть сериалы в общаге, а кто — перекусить в ночном кафе. Ци Муму, придерживая живот, стояла в стороне, дожидаясь, когда все уйдут.

Цзи Хуай с друзьями уже направлялся к выходу, когда Ци Муму окликнула его:

— Цзи Хуай!

Он обернулся.

— Вот твоя куртка, — сказала она, снимая её.

Цзи Хуай схватил край куртки и одним движением накинул её обратно на Ци Муму.

— Носи. Вернёшь потом, — бросил он без эмоций и, не оглядываясь, ушёл.

Ци Муму осталась стоять на месте, совершенно растерянная.

«Что за мальчишка? — подумала она. — Только что был как маленькое солнышко — тёплый и заботливый, а теперь вдруг стал ледяным и даже немного грубым. Непростой характер…»

—

Ци Муму с трудом добралась до пятого этажа и, вернувшись в комнату, рухнула на стул.

— Что с тобой? — Яо Яньянь, сидевшая с наклеенной маской для лица, обернулась к ней.

Ци Муму уткнулась лицом в стол:

— Месячные начались. Очень болит.

http://bllate.org/book/6263/599718