Готовый перевод Her Little Wolf Cub / Её маленький волчонок: Глава 6

— Как раз кстати, — сказала Сюй Кэ, протягивая термос. — Я тоже сюда зашла. Только что заварила воду с бурой сахариной — выпей немного.

Ци Муму обняла её:

— Люблю тебя, Кэ-Кэ!

— Эй, чья это куртка? Не похожа на твою, — заметила Сюй Кэ, приглядевшись к верхней одежде подруги.

Ци Муму взглянула на себя и равнодушно бросила:

— Цзи Хуая.

Услышав это имя, даже Юй Вэйцянь, лежавшая на кровати и смотревшая дораму, высунулась из-под одеяла.

— Да ладно! Всего несколько дней прошло, а вы уже так далеко зашли?

Ци Муму растерялась:

— Вы что себе надумали? Ничего такого! Просто сегодня я случайно села рядом с ним, поняла, что у меня началось… ну, знаешь… и немного проступило наружу. Младший курсист оказался внимательным — одолжил мне куртку, чтобы прикрыться.

— То есть младший курсист увидел, как у тебя… проступило? — уточнила Сюй Кэ.

— … — Ци Муму помолчала секунду. — Я же не нарочно! И вообще, только он один это видел.

— Надеюсь, ты не испачкала стул? — спросила Юй Вэйцянь.

— Испачкала… Но он всё за меня убрал.

— Боже мой! — воскликнула Сюй Кэ. — Да какой же он чудесный мальчик! Сам убрал за тобой менструацию!

— Эй-эй-эй! — возмутилась Ци Муму. — Не говори так двусмысленно! Он просто помог мне — и всё. Не надо придавать этому такой оттенок!

— Погодите-погодите, — вмешалась Яо Яньянь, снимая с лица маску. — Кто такой этот Цзи Хуай? Я что-то пропустила?

Юй Вэйцянь села на кровати:

— Это новенький из группы Муму. Помнишь, в тот раз в ресторане мы дрались, чтобы помочь его комнате?

— И этот Цзи Хуай ещё невероятно красив! Знаешь таких милых щеночков? У него крошечное личико, огромные глаза, белоснежная кожа, всегда улыбается, а главное — у него такие обалденные ямочки на щеках! Просто идеальный младший братик! А теперь ещё и оказался таким заботливым и нежным. От него просто сердце тает! Такие милые щенки — навсегда боги!

Сюй Кэ прижала руку к груди, в полном восторге.

Ци Муму закатила глаза и оттолкнула её:

— Если тебе так нравится, сама за ним и бегай. Мне всё равно.

— Ты точно не хочешь его? — уточнила Сюй Кэ.

Ци Муму аккуратно сложила куртку:

— Я не встречаюсь с младшими парнями. Ты же знаешь.

— Да брось! — махнула рукой Сюй Кэ. — В мире ещё остались хорошие мужчины. Не стоит из-за одного мерзавца так себя вести. Цзи Хуай явно хороший мальчик.

Яо Яньянь, похлопывая по лицу тоником с закрытыми глазами, сказала:

— Муму просто раз пострадала — теперь боится всех подряд. Сколько ни говори, всё бесполезно.

— Ладно, — вздохнула Сюй Кэ и подошла к Ци Муму. — Дай мне тогда его вичат.

Ци Муму протянула ей свой телефон, но не забыла предупредить:

— Если уж решила за ним ухаживать, будь серьёзной. Он ведь мой студент, так что не смей его разыгрывать, поняла?

— Поняла, госпожа классный руководитель! — Сюй Кэ отдала чёткий воинский салют.

*

Время быстро пролетело, и настал день, когда новички начали военные сборы. Ци Муму встала одновременно с ними — будильник разбудил её в шесть утра, и она всё ещё находилась в состоянии полусна.

Несмотря на сонливость, она всё же нанесла лёгкий макияж, надела панаму и, укутавшись в длинные рукава и брюки, спустилась вниз. Перед выходом она захватила куртку Цзи Хуая.

На территории кампуса повсюду сновали новобранцы в зелёной форме. Ци Муму купила завтрак в столовой, взяла маленький пакет и направилась к плацу, чтобы найти место группы «Финансы-1».

Ребята уже переоделись в камуфляж и надели кепки, и Ци Муму сначала не узнала их, пока Фу Цзюньцян не окликнул её:

— Староста!

Ци Муму обернулась и увидела четверых — высокого, низкого, худощавого и полного — стоявших в хвосте колонны. Хун Чжань, как всегда, возвышался над всеми: его рост почти два метра делал его похожим на «Оптимуса Прайма».

— Ого, в камуфляже вы все такие красавчики! — поддразнила их Ци Муму.

Она подошла к концу колонны и случайно встретилась взглядом с Цзи Хуаем. Тот на мгновение замер, а затем вежливо поздоровался:

— Сестра-курсистка, доброе утро.

Ци Муму не заметила странного выражения его лица и подняла пакет:

— Я постирала твою куртку. Не забудь забрать её после обеда, ладно?

— Хорошо, — кивнул Цзи Хуай.

Поболтав ещё немного, Ци Муму вернулась к началу колонны — скоро должна была начаться торжественная линейка.

Лу Чжэнъян толкнул Цзи Хуая локтём:

— Эй, Хуай-гэ, о какой куртке говорила староста? У тебя что, одежда осталась у неё?

Цзи Хуай не успел ответить, как Хун Чжань вмешался первым:

— Несколько дней назад старосте стало плохо, и Хуай-гэ одолжил ей куртку. Цзи, ты такой заботливый по отношению к нашей старосте!

— И правда! — подхватил Фу Цзюньцян.

Цзи Хуаю это надоело, и он раздражённо цыкнул:

— Да заткнитесь вы уже! Началось выступление ректора — слушайте внимательно.

Хотя лицо у Цзи Хуая было как у милого щенка, характер у него был совсем не «щенячий». В комнате все привыкли прислушиваться к его мнению, поэтому, увидев, что «старший брат Цзи» недоволен, трое тут же замолчали и повернулись обратно.

Цзи Хуай поднял глаза и увидел стройную спину девушки впереди. Его кадык непроизвольно дрогнул.

Разве он так уж заботится о ней? Вовсе нет.

Просто немного помог — разве не так положено поступать, когда девушке плохо?

Но тогда почему… почему после того вечера она стала появляться ему во сне?

И не просто во сне…

Цзи Хуай закрыл глаза и про себя выругался:

«Скотина…»

*

Утренняя тренировка началась быстро. Каждому отряду выделили свой участок, и «Финансы-1» разместились на баскетбольной площадке. Солнце палило вовсю, не оставляя ни капли тени.

Первый день в основном посвящался стойке «смирно». Ци Муму стояла под деревом в тени с зонтом в одной руке и веером в другой.

Ей было скучно, и она листала Вэйбо. Телефон почти разрядился, а ребята всё ещё стояли. В какой-то момент она даже почувствовала к ним жалость.

Почти весь утренний час ушёл на стойку «смирно», пока Мэн Шу не принесла с двумя парнями ящик минеральной воды. Новички чуть не вывалили глаза от жажды. Инструктор, увидев их состояние, сжалился и дал команду на перерыв.

Наконец-то свободны! Ребята, еле передвигая ноги, подошли к Ци Муму и Мэн Шу, которые раздавали воду.

Когда раздача закончилась, осталось ещё несколько бутылок. Ци Муму огляделась и вдруг заметила человека, стоявшего вдалеке в углу — он даже не подошёл за водой.

Она наклонилась, взяла бутылку и подошла к нему.

Цзи Хуай как раз отвечал на сообщение. Закончив, он поднял глаза — и увидел идущую к нему Ци Муму. Его тело напряглось.

— Ты чего тут стоишь? Не идёшь за водой? Не хочешь пить? — Ци Муму протянула ему бутылку. Цзи Хуай молча взял её, лицо оставалось бесстрастным.

Ци Муму нахмурилась. С самого утра он вёл себя странно — выглядел вялым, не здоровался с ней, совсем не похож на того парня несколько дней назад.

— С тобой всё в порядке? — спросила она, приблизившись. Вдруг заметила лёгкий румянец на его щеках и испарину на лбу. — Ты заболел?

Она ещё ближе подошла:

— У тебя жар?

— Нет, я… — начал Цзи Хуай, но не договорил — вдруг замер на месте.

Мягкая ладонь Ци Муму легла ему на лоб, а другая — на свой собственный. Она наклонила голову, сравнивая температуру:

— Жара нет… Тогда почему ты…

Внезапно её запястье с силой сжали и резко оттянули. Ци Муму испугалась.

Цзи Хуай отпустил её руку, и тепло с её лба исчезло. Его сердце заколотилось. Он поднял глаза и встретился с её взглядом — в нём читался испуг.

Они молча смотрели друг на друга. Наконец Ци Муму первой нарушила тишину:

— Э-э… студент Цзи Хуай?

Цзи Хуай очнулся и ослабил хватку:

— Э-э… я…

— Ты в порядке? — ещё больше обеспокоилась Ци Муму.

Мозг у Цзи Хуая будто выключился. Губы дрогнули, и он выдавил:

— Мне… срочно в туалет.

— А-а, — Ци Муму выдернула руку и участливо сказала: — Так бы и сказал! Ох уж эти дети… Нельзя терпеть, это вредно для здоровья! Беги скорее, а то скоро снова построят!

Цзи Хуай, ничего не соображая, пошёл в туалет. Только там он осознал, что наговорил.

Вздохнув, он провёл ладонью по лицу — и вдруг почувствовал аромат. Поднёс руку к носу: запах исходил от неё. Наверное, остался от запястья Ци Муму.

Это был свежий, сладковатый аромат персика.

Через несколько секунд Цзи Хуай закрыл лицо руками, и из-под пальцев вырвалось тихое:

— Чёрт…

*

Цзи Хуай вышел из туалета как раз вовремя — инструктор уже дул в свисток, собирая всех. Он побежал и еле успел занять место в конце колонны.

Время приближалось к полудню. Солнце палило нещадно, все стояли неподвижно. Вокруг царила тишина — слышались лишь шаги инструктора и редкие команды.

Цзи Хуай стоял в начале третьего ряда. Он смотрел прямо перед собой, но краем глаза постоянно замечал фигуру под деревом в тени.

Ещё до начала занятий он слышал, что Ци Муму из финансового факультета университета Цинь — самая красивая девушка вуза: белая кожа, изящные черты лица, длинные ноги — словом, настоящая фея, похожая на Сяолунню из «Легенды о западном крыле».

Сейчас, глядя издалека, он видел, как солнечный свет освещает её обнажённое предплечье — оно казалось почти прозрачным от белизны. Её губы — алые, зубы — белоснежные, лицо — маленькое и изящное, каждая черта будто высечена резцом мастера. Нет сомнений — где бы она ни стояла, все взгляды невольно обращались к ней.

Цзи Хуай видел много красивых девушек — разных типов и характеров. Поэтому он искренне не верил, что может влюбиться в кого-то только из-за внешности. Он никогда не считал себя человеком, склонным к любви с первого взгляда, и потому был шокирован собственной реакцией.

Девушка наклонила голову, отвечая на звонок, и, держа зонт, ушла в другой угол площадки.

Цзи Хуай отвёл взгляд и слегка сжал кулаки, свисавшие вдоль штанин.

*

Утренняя тренировка наконец закончилась. Инструкторы повели группы в столовую. В это время года в столовой было полно новичков в зелёной форме, и старшекурсникам почти невозможно было пробиться к еде. Ци Муму написала в чат сокурсницам, не хотят ли они спуститься пообедать, но те ответили, что закажут доставку — внизу всё равно не найти места.

Как только прозвучала команда «расходитесь», толпа хлынула вперёд. Ци Муму быстро окликнула Цзи Хуая:

— Цзи Хуай! Подожди!

Четверо парней разом обернулись. Ци Муму подбежала к ним и протянула пакет:

— Я же просила забрать куртку. Забыл?

Цзи Хуай на мгновение замер, потом взял пакет и слегка улыбнулся:

— Забыл. Спешу в столовую.

Утром он выглядел бледным и неважно, но сейчас уже чувствовал себя лучше. Ци Муму немного успокоилась, но всё же напомнила:

— Тренировки будут тяжёлыми. Если почувствуешь себя плохо — сразу скажи. Не надо молча терпеть. И вы все — следите за здоровьем, поняли?

Парни были растроганы такой заботой:

— Поняли! Спасибо, староста!

Поболтав ещё немного, Ци Муму вернулась в общежитие, а четверо направились в столовую.

Фу Цзюньцян посмотрел на пакет в руках Цзи Хуая:

— Это та самая чёрная куртка?

Цзи Хуай рассеянно кивнул:

— Да.

— Мне она нравится. Можно посмотреть?

Цзи Хуай протянул ему пакет.

Фу Цзюньцян вытащил выстиранную куртку, примерил на себя — и тут же получил насмешки от остальных двоих насчёт своей фигуры. Раздосадованный, он вернул куртку Цзи Хуаю.

— Куплю себе размер XL, и что вам тогда будет! Хватит ржать! — Он засунул куртку обратно в пакет и невзначай добавил: — Кстати, её постирали? Так приятно пахнет.

После этого эпизода они поднялись на второй этаж столовой. Цзи Хуай шёл последним. Он смотрел на куртку в пакете, опустил голову и слегка приподнял его.

В воздухе разлился лёгкий, нежный аромат.

http://bllate.org/book/6263/599719