Готовый перевод Her Little Wolf Cub / Её маленький волчонок: Глава 4

Ци Муму, словно безжизненная рыба, позволила Сюй Кэ тащить себя за собой. Ведь она просто так бросила фразу, думая, что эти двое наверняка разойдутся — одна сериал смотреть, другая на свидание. Кто бы мог подумать, что на этот раз они согласятся так быстро!

Ей стало жалко денег — дедушка ещё не прислал ей месячные.

Ууууу…

Будто боясь, что Ци Муму передумает, Сюй Кэ почти сразу же завела обеих подруг в корейский ресторан. Как раз в этот момент их номер вызвали, и им не пришлось стоять в очереди.

Трое последовали за официантом внутрь, но по пути к столику их вдруг преградил кто-то впереди.

— Да вы что, оглохли?! Все — валили отсюда!

Официант уже собрался обойти препятствие с другой стороны, но тут взгляд Ци Муму застыл.

— Э-э… Похоже, это мои студенты.

Сюй Кэ и Юй Вэйцянь обернулись:

— Что? Твои первокурсники?

— Да, — Ци Муму не успела ничего больше сказать и инстинктивно направилась к той компании.

Хун Чжань был вспыльчивым парнем и, несмотря на то что перед ним стоял старшекурсник, не испугался — вскочил и встал в позу, готовый дать отпор лысому парню. Лу Чжэнъян и Фу Цзюньцян пытались урезонить его, думая: «Ладно уж, не будем устраивать скандал в первый же день в университете».

Цзи Хуай отряхнул белую футболку и только встал, как в уголке глаза заметил быстро приближающуюся фигуру.

— Что тут происходит?

Спорщики обернулись на голос.

— Старшая сестра?! — воскликнул Фу Цзюньцян с удивлением и облегчением, будто перед ним появилась спасительница.

Взгляд Ци Муму переместился на окружавших её парней, и она слегка нахмурилась.

Этого лысого она знала.

Чжоу Шу — её ровесник, факультет информационных и электронных технологий, председатель спортивного отдела студенческого совета. Раньше им приходилось работать вместе, но Ци Муму его недолюбливала.

— О, Муму! Ты тоже пришла поужинать? — Чжоу Шу явно обрадовался при виде неё и смягчил тон. — Это что, твои первокурсники?

Ци Муму кивнула:

— Да. Что случилось?

Хун Чжань тут же возмущённо вмешался:

— Старшая сестра, мы получили этот столик по очереди, а этот старшекурсник пришёл и требует отдать ему место…

— Да пошёл ты! Кто тут говорит про очередь? Я же сказал — этот столик я забронировал! — Чжоу Шу начал сыпать ругательствами. Хун Чжань не сдавался и тоже подошёл ближе — казалось, сейчас начнётся драка.

Ци Муму встала между ними и раздвинула парней. Она повернулась к Хун Чжаню и тихо сказала:

— Успокойся и отойди в сторону.

Хун Чжань злобно уставился на Чжоу Шу, но послушно отступил на несколько шагов.

Ци Муму подняла глаза на Чжоу Шу и спокойно произнесла:

— Насколько мне известно, в этом ресторане нельзя бронировать столики — все сидят по вызову номеров. Так откуда же ты его забронировал? Или, может, этот ресторан твой?

Чжоу Шу всегда вёл себя вызывающе и самодовольно. Раньше, когда они работали вместе, Ци Муму бесила его эгоистичная и деспотичная манера, и она никогда не скрывала своего отвращения. Но Чжоу Шу, будто не замечая этого, продолжал лезть к ней и даже однажды признался в любви, заявив, что будет за ней ухаживать. Ци Муму так испугалась, что передала свои обязанности коллегам и в ту же ночь сбежала, купив билет на стоячий поезд.

К счастью, Чжоу Шу быстро охладел к ней и вскоре забыл. Кто бы мог подумать, что они снова встретятся сегодня.

Ци Муму всегда вызывала у него интерес, и сейчас Чжоу Шу с лукавой ухмылкой сказал:

— А если ресторан мой, тогда можно?

Ци Муму нахмурилась и промолчала.

Чжоу Шу почесал бровь:

— Ладно, раз мы знакомы, ради тебя я уступлю им место. Но тогда мне негде сидеть. Давай составим компанию и посидим за одним столом?

Это было чистой воды хамство. Не успела Ци Муму ответить, как Сюй Кэ уже раздражённо вмешалась:

— Извините, но мы не садимся за один стол с незнакомцами.

Чжоу Шу усмехнулся и сделал шаг ближе к Ци Муму. Та инстинктивно отступила назад — и вдруг чья-то рука мягко потянула её за локоть, прижав спиной к чьей-то груди.

Цзи Хуай отвёл Ци Муму за спину. Остальные парни тоже окружили её, готовые защитить старшую сестру.

— Ладно, место ваше, — спокойно сказал Цзи Хуай.

Ци Муму широко раскрыла глаза и потянула его за рукав:

— Почему мы должны уступать?!

Цзи Хуай тихо произнёс:

— Старшая сестра…

Ци Муму выскользнула из их защитного круга и встала перед четверыми, будто наседка, защищающая цыплят:

— Не бойтесь! Сестра вас прикроет!

Четверо:

— …

Сюй Кэ тоже вспыхнула и встала рядом с Ци Муму:

— И я вас прикрою!

— …

На две секунды воцарилась тишина. Сюй Кэ и Ци Муму повернулись к Юй Вэйцянь.

Юй Вэйцянь медленно отошла за спину парней, моргая большими глазами, как испуганный оленёнок — слабая и беспомощная.

— Э-э… Держитесь, сёстры!

— …

Ха! Ненадёжный союзник.

Чжоу Шу разозлился и толкнул Сюй Кэ, а другой рукой обхватил плечи Ци Муму:

— Да я тебя съем, что ли? Не лезь под горячую руку!

Ци Муму округлила глаза. Сюй Кэ, ударившись о стол, резко подняла голову.

Обе в один голос:

— Ты чё?!

Чжоу Шу:

— ?

Сюй Кэ:

— Он меня толкнул?!

Ци Муму:

— Да! И ещё обнял меня за плечи — видела?

Сюй Кэ:

— Видела.

Ци Муму:

— Я злюсь.

Сюй Кэ:

— Я злюсь.

Они одновременно уставились на Чжоу Шу. Тот замер, не зная, что делать.

Ци Муму:

— Ха.

Сюй Кэ:

— Хм.

Чжоу Шу:

— …

По шее Чжоу Шу пробежал холодок. Он машинально отпустил Ци Муму и сделал шаг назад.

Ци Муму схватила со стола ёмкость с приправами для мяса, а Сюй Кэ — бутылку пива.

Четверо первокурсников почувствовали неладное. Цзи Хуай, стоявший ближе всех к Ци Муму, попытался остановить её:

— Старшая сестра, ты…

Но не договорил. Ци Муму уже швырнула приправу прямо в лицо Чжоу Шу, а Сюй Кэ — ледяное пиво.

— Как ты посмел толкнуть меня!

— Как ты посмел приставать ко мне!

Они вместе бросились вперёд:

— Сдохни!!!

Цзи Хуай:

— …

Хун Чжань:

— …

Лу Чжэнъян:

— …

Фу Цзюньцян:

— …

Старшая сестра… А как же твоя «сдержанность»?

В углу Юй Вэйцянь спокойно набрала номер.

— Алло, Янь Янь? Приезжай в участок забирать их. Да, опять эти двое.

Староста 306-й комнаты

На обочине дороги, под порывами ветра, стояла группа подростков. Из ресторана вышли несколько парней с угрожающими лицами, держась за головы.

— Да вы вообще нормальные?! — Чжоу Шу, с головой, пропахшей приправами и пивом, ругался сквозь зубы. — Ци Муму, ты победила! Если бы ты была парнем, я бы тебя давно уложил!

Ци Муму сидела на бордюре, одежда помята, чёлка растрёпана. Услышав это, она повернулась и презрительно фыркнула:

— Считай меня парнем — посмотрим, кто кого уложит.

Чжоу Шу аж задохнулся от злости.

Обычно он дрался с парнями как хотел, не думая о последствиях. Но сегодня против него выступили две девчонки, да ещё и такие непредсказуемые — швырялись всем подряд, залили ему глаза пивом, а на голове до сих пор болтается лист салата.

И всё же он не посмел ответить — боялся, что окружающие скажут, будто он избивает девушек.

Наконец он выкрикнул:

— Думаешь, я не посмею пожаловаться вашему куратору?!

Ци Муму закатила глаза:

— В каком ты веке живёшь, чтобы жаловаться куратору, как первоклашка? Жалуйся, если хочешь. Посмотрим, кого это больше напугает. Кстати, я слышала, твой куратор поставил тебе ультиматум: если ещё раз устроишь скандал — снимут с поста председателя. Правда ли это, Чжоу Шу?

— Ты!.. — Чжоу Шу задохнулся от ярости.

Ци Муму не врала. Чжоу Шу и правда часто устраивал драки, и после назначения председателем немного успокоился. Но куратор действительно предупреждал его, что при следующем проступке пост будет утрачен.

— А ты? — Чжоу Шу бросил взгляд на первокурсников за спиной Ци Муму. — Тебе не страшно, что если всё это всплывёт, тебя лишат должности старосты? Ты ведь всего один день в этой роли, Ци Муму!

— А-а-а, — Ци Муму будто только сейчас осознала серьёзность ситуации. Она облизнула зубы, пожала плечами и сказала: — Мне не страшно.

— Земные блага — лишь прах и пыль, — она покачала указательным пальцем перед носом Чжоу Шу. — Я не такая, как ты. Не сравнивай себя со мной.

— Ци Муму, ты!..

— Ладно, хватит, — Сюй Кэ оттолкнула Чжоу Шу с отвращением. — Иди прими душ. От тебя так несёт жареным мясом, будто ты в нём мариновался.

Чжоу Шу в жизни не испытывал такого унижения. Не может ни драться, ни ругаться. Его друзья всё больше стыдились за него и потащили прочь.

Когда они скрылись из виду, Сюй Кэ положила руку на плечо Ци Муму:

— Ты правда не боишься, что он пожалуется куратору?

Ци Муму:

— Боюсь.

Сюй Кэ:

— А зачем тогда говорила, что «земные блага — лишь прах»?

Ци Муму:

— Ну... чтобы крутануться.

Сюй Кэ:

— …

Проблема решена, но Ци Муму вдруг почувствовала укол вины, глядя на голодных первокурсников.

Ах, всё из-за её вспыльчивости! Если бы она спокойно поговорила, сейчас все ели бы горячее мясо, а не стояли бы на улице, выгнанные из ресторана.

— Давайте я угощу вас ужином. Пойдёмте в другое место. Как насчёт шашлычной за общагой? — предложила Ци Муму.

Хун Чжань уже плакал от восторга. Он смотрел на Ци Муму, как на богиню:

— Старшая сестра, ты просто огонь!

— ?

— Я решил! Отныне ты — староста нашей 306-й! Мы будем следовать за тобой!

— ???

Фу Цзюньцян тоже подошёл, восхищённо глядя на Ци Муму:

— Не надо нас угощать! Скажи, чего хочешь — братья тебя угостят!

Ци Муму:

— ??????

Она посмотрела на единственного, кто хоть немного выглядел адекватно — Цзи Хуая. Тот как раз смотрел на неё.

«Останови их!» — беззвучно прошептала она губами.

Цзи Хуай стоял под фонарём, и его лицо было невероятно красиво. Увидев её мольбу, он лишь пожал плечами — мол, ничем не могу помочь.

Цзи Хуаю казалось, что эта старшая сестра весьма интересна.

Сначала он подумал, что она рассеянная. Потом — что добрая и заботливая. А теперь понял: она настоящая маленькая героиня, защищающая слабых. За один день он успел удивиться многогранности её характера.

Помощи не дождавшись, Ци Муму пришлось идти с ними на «банкет», устроенный в её честь. Сюй Кэ и Юй Вэйцянь пошли вместе. Цзи Хуай шёл последним, отвечая дедушке на сообщение. Только он убрал телефон в карман, как услышал, как Юй Вэйцянь тихо разговаривает по телефону:

— Да, не надо приезжать. В участке не сидим. Всё в порядке.

Цзи Хуай:

— …

В районе университета не было особо дорогих ресторанов, поэтому в итоге они пошли в относительно приличную японскую закусочную. После ужина уже было девять вечера.

В университете действовал комендантский час, и Ци Муму поторопила их возвращаться. Все быстро зашагали к кампусу.

За один вечер 511-я и 306-я комнаты стали как одна семья. Хун Чжань и другие то и дело звали её «старостой», только Цзи Хуай по-прежнему вежливо называл «старшей сестрой».

По дороге в общежитие Ци Муму и Цзи Хуай шли последними.

— Старшая сестра, правда всё в порядке? — неожиданно спросил Цзи Хуай.

Ци Муму удивилась:

— Что именно?

Цзи Хуай слегка сжал губы, будто волнуясь:

— Тот старшекурсник говорил... Если куратор узнает об этом, повлияет ли это на твою должность старосты?

http://bllate.org/book/6263/599717