Готовый перевод Her Little Wolf Cub / Её маленький волчонок: Глава 3

— Эй, сестра Муму! — окликнул их с лестницы парень в оранжевой волонтёрской футболке, здороваясь с Ци Муму. — Это новичок из твоей группы?

— Да, — кивнула Ци Муму.

Встретив знакомого, она сразу оживилась и, повернувшись к Цзи Хуаю, пояснила:

— Это ваш прямой старшекурсник — на год старше вас. Сейчас работает в организационном отделе студенческого совета, а его комната прямо по соседству с вашей. Если что — смело обращайся, он поможет.

— Здравствуйте, старший брат. Меня зовут Цзи Хуай, — вежливо представился тот.

— Привет-привет! Блин, с каждым годом новички всё красивее! Кажется, меня скоро затмят!

Ци Муму фыркнула:

— Да ладно тебе! Цзи Хуай вообще претендует на звание самого красивого парня университета, так что не лезь не в своё дело.

Пошутив ещё немного, они продолжили подниматься.

— Вот и третий этаж, пошли.

Они вошли на третий этаж. Прямо напротив входа располагалось кафе. Ци Муму шла и рассказывала:

— На каждом этаже университет устроил такое кафе. Рядом — читальный зал. Если в вашей комнате будет слишком шумно — например, кто-то будет играть в игры, — вы всегда можете прийти сюда учиться… А это — центр партийной деятельности, а здесь — дежурная комната старосты этажа. Если в комнате возникнут вопросы — обращайтесь к нему… Ну вот, 306 — ваша комната.

Ци Муму постучала в дверь:

— Кто-нибудь дома?

— Иду-иду! — раздался голос изнутри, и дверь распахнулась. Все трое соседей по комнате были дома и радостно закричали:

— Сестра-куратор, здравствуйте!

Ци Муму вывела из-за спины Цзи Хуая и представила:

— Это ваш последний сосед по комнате, Цзи Хуай. Познакомьтесь.

В комнате уже находились трое: Хун Чжань — баскетболист ростом под метр девяносто, Лу Чжэнъян — парень в чёрных очках, который, судя по всему, должен был поступать на программиста, но выбрал финансы, и Фу Цзюньцян — парень, чьи габариты составляли как минимум двух Лу Чжэнъянов.

С появлением Цзи Хуая в комнате собрался полный комплект — высокий, низкий, худой и толстый.

— Ладно, знакомьтесь, а я пойду. Если что — пишите мне в «вичат». Кстати, добавьтесь ко мне, чтобы было удобнее связаться.

Ци Муму добавилась в «вичат» ко всем четверым и ушла.

Остальные ребята уже распаковали вещи и прибрались, поэтому все дружно вызвались помочь Цзи Хуаю.

— Эй, наши кураторы такие красивые! Две сестры-куратора! А по-вашему, кто из них лучше? — Хун Чжань подтащил стул и спросил. — Я за сестру Муму.

Фу Цзюньцян возразил:

— Мне больше нравится внешность сестры Мэн Шу. Такая милашка!

Хун Чжань обернулся к остальным двоим:

— А вы?

Лу Чжэнъян поправил очки и с серьёзным видом задумался на несколько секунд:

— Мне обе нравятся.

— Да ладно тебе, Лу! Так неинтересно! — Хун Чжань, человек по натуре общительный, тут же обратился к Цзи Хуаю: — А ты как, Цзи Хуай?

Цзи Хуай как раз расстилал постель и, услышав вопрос, поднял глаза:

— Я сегодня не видел второго куратора.

Ребята разочарованно заохали и быстро переключились на другую тему.

Соседи оживлённо обсуждали, куда пойти ужинать, чтобы отметить первый день студенческой жизни. Цзи Хуай хотел горячий горшок, Фу Цзюньцян — шашлык, Лу Чжэнъян — японскую кухню, а Хун Чжань — острую китайскую еду. В итоге все решили сходить на корейское барбекю.

Распаковав вещи, Цзи Хуай сел за свой стол и ответил родным в «вичате», после чего машинально открыл ленту моментов.

Минуту назад Ци Муму опубликовала запись.

[Сестра-куратор]: Первый день в роли куратора.

Под текстом — селфи.

Макияж у девушки был лёгкий, фото сделано, судя по свету, вечером. Золотисто-оранжевые лучи заката освещали половину её лица, придавая ресницам золотистый отблеск. Аккуратная чёлка теперь была зачёсана на пробор, открывая высокий лоб и изящные черты лица.

Она слегка приподняла уголки губ, а глаза прищурились в лукавые полумесяцы.

Ему вдруг вспомнился вопрос Хун Чжаня получасом ранее.

Кто красивее?

Цзи Хуай слышал, что первое впечатление о человеке крайне важно — оно определяет развитие всех последующих событий.

В голове невольно всплыла их первая встреча: сонная, растерянная девушка, проснувшаяся среди ночи, даже торчащие пряди волос выглядели так же растерянно.

Но, несмотря на растерянность, она оказалась доброй и отзывчивой.

Он сегодня не видел второго куратора и вообще не встречал в университете никого красивее сестры-куратора.

Цзи Хуай подумал и поставил лайк под постом Ци Муму.

Сестра-куратор, а где твоя обещанная серьёзность?

Ци Муму, уставшая после целого дня, еле волочила ноги, возвращаясь в свою комнату.

— Ваше величество вернулось! — закричала Юй Вэйцянь.

Ци Муму бросила сумку, оперлась на косяк и, закрыв глаза, протянула руку:

— Ну-ка, поддержи императора.

Юй Вэйцянь тут же согнулась в три погибели и подставила ладонь. Ци Муму нахмурилась:

— Ты же Юй Фэй, а не евнух. Зачем горбатишься?

— А, точно.

Юй Вэйцянь тут же выпрямилась.

— Ваше величество~~~ — раздался томный голос, и Яо Фэй, извиваясь, подошла ближе. — Ваше величество, как же долго вы возвращались! Ваша служанка так скучала!

— Бэээ! — Юй Вэйцянь изобразила рвоту.

— Как ты смеешь! — возмутилась Яо Яньянь, махнула рукой и громко скомандовала: — Цуйко, заткни ей рот!

С балкона, где Сюй Кэ развешивала красные трусы, донёсся возмущённый голос:

— А я-то что? Почему я сразу «служанка», а не фэй?

Яо Фэй запричитала:

— Ваше величество, посмотрите на них! Они бунтуют! Все бунтуют!

Юй Фэй:

— Ваше величество, Яо Фэй хочет заткнуть мне рот!

Яо Фэй:

— Ваше величество!

Юй Фэй:

— Ваше величество!

Яо Фэй:

— Ваше величество!

Юй Фэй:

— Ваше величество!

Ци Хуан нажала на виски и подняла руку:

— Хватит. Император устал. Все расходятся.

Юй Фэй:

— Ваше величество, вам нехорошо? Позвольте массировать плечи!

Она помогла «императору» сесть.

Яо Фэй:

— А я ножки помассирую!

Она тут же присела и начала растирать ноги.

Из-за балконной двери появилась ещё одна фигура. Сюй Фэй заговорила с сильным северо-восточным акцентом:

— Ваше величество, у меня новая ванночка для ног! Хотите попробовать?

— …

Ци Муму уже готова была лопнуть от шума и крикнула:

— Стоп!

Через секунду:

Юй Вэйцянь уже залезла на кровать:

— Ой, у меня сериал начинается!

Яо Яньянь схватила кисточку для теней:

— Чёрт, у меня свидание через минуту!

Сюй Кэ бросилась на балкон:

— Ай! Мои трусы не прищеплены!

Ци Муму:

— …

Вот такая простая радость у девушек.

Когда шум стих, все вернулись в обычное состояние.

— Эй, Муму, как день прошёл? Есть среди ваших новичков красавчики? — Яо Яньянь, нанося тени, не отрывалась от зеркала.

Ци Муму достала документы студентов и ответила:

— Есть.

Сюй Кэ тут же оживилась:

— Есть фото? Насколько красив? Высокий?

Ци Муму бросила на неё презрительный взгляд:

— Ты чего это вдруг? Опять влюбилась?

Голос Юй Вэйцянь донёсся с верхней койки:

— Она рассталась и хочет начать новую историю для исцеления.

— Ты опять рассталась?! — голос Ци Муму сорвался. — Когда ты вообще начала встречаться? С тем, кто нам чай покупал?

Юй Вэйцянь пояснила из-за кулис:

— Это был уже бывший бывшего.

— … — Ци Муму сложила руки в молитвенном жесте. — Респект, братан!

Их комната 511 была настоящим островком счастья. Говорят, что в университетских общежитиях по-настоящему дружные компании — большая редкость, но им повезло: все четверо из разных уголков страны, но характеры сошлись идеально. Два года вместе — и ни единого конфликта.

Юй Вэйцянь — младшая в комнате, изначально очень стеснительная девочка. Раньше она краснела, когда Ци Муму и другие рассказывали пошлые анекдоты, но теперь её уже ничем не удивишь.

Яо Яньянь — соблазнительная красотка с пышными формами. Ци Муму, признанная похотливой особой, давно позарилаcь на её фигуру, но увы — у Яо Яньянь есть парень. И, вопреки внешности, в отношениях она невероятно верна и предана. Они вместе с одиннадцатого класса — уже четыре года. Правда, в университеты поступили в разные районы одного города Циньган, так что видятся нечасто.

А Сюй Кэ — высокая (175 см) девушка с севера. Эта барышня — настоящая легенда: за всё время учёбы у неё было столько парней, что не хватит пальцев на руках и ногах всех четверых. При этом ни одни отношения не длились дольше месяца. На вопрос «зачем тебе это?» она всегда отвечала:

— Чтобы дать каждому парню на земле дом.

К слову, все её отношения были исключительно духовными. Однажды один ухажёр попытался перейти к физической близости — она отправила его в больницу.

— Ты его бросила? — спросила Ци Муму с досадой.

Сюй Кэ зарычала:

— Нет! На этот раз он бросил меня! Представляешь, сказал, что мои сиськи маленькие!

Ци Муму возмутилась:

— Да ну?! А ему-то какое дело?! Какой нахал! Скажи, кто это, завтра же разорву его на куски! Нет, прямо сейчас!

Сюй Кэ:

— Из соседнего института, секция тхэквондо.

Ци Муму тут же сникла:

— Ладно, проехали, братан!

Сюй Кэ:

— …

Яо Яньянь смеялась так, что тени поехали.

Ци Муму кашлянула, чтобы скрыть неловкость:

— Ладно, чтобы вылечить нашу Сюй Кэ от любовной травмы, давайте сходим на барбекю! Угощаю!

Юй Вэйцянь мгновенно спрыгнула с кровати и начала одеваться. Сюй Кэ одним прыжком вернулась к зеркалу и вытащила свой коллекционный тюбик помады.

Яо Яньянь недовольно проворчала:

— Да я же сегодня на свидание! Как же так, упустила бесплатный ужин!

Ци Муму:

— …

Ци Муму:

— Так вы специально этого и ждали?

Юй Вэйцянь, Сюй Кэ и Яо Яньянь хором:

— Да!

Ци Муму:

— …

Чтобы Ци Муму не передумала, Юй Вэйцянь и Сюй Кэ быстро собрались и, подхватив её под руки, вытащили из комнаты. Яо Яньянь кричала им вслед:

— В следующий раз предупреждайте заранее, я освобожу график!

Ха, предательницы.

—

Цзи Хуай не был скромником, и вскоре все четверо парней уже болтали как старые друзья. Они посмотрели рестораны поблизости и выбрали новое корейское барбекю.

Дойдя до места по навигатору, они обнаружили, что очередь большая — пришлось ждать полчаса. Наконец их провели к столику. Фу Цзюньцян и Хун Чжань занялись заказом, а Цзи Хуай с Лу Чжэнъяном давали советы.

Они выбирали блюда, когда на стол упала тень. Подняв глаза, они увидели четверых парней, выглядевших старше и более «взрослыми».

— Отойдите, это наше место.

Ребята опешили. Хун Чжань первым ответил:

— Мы его получили по очереди. На каком основании вы говорите, что оно ваше?

Во главе стоял парень с короткой стрижкой. Он сунул в рот незажжённую сигарету и усмехнулся:

— Если я сказал, что это моё — значит, моё. Вы же новички? Неужели не знаете, как уважать старших?

— Но всё же должны быть правила! Мы полчаса ждали! Даже если вы старшекурсники, так поступать нельзя… — начал Фу Цзюньцян, но голос его дрожал, и он быстро замолк под давлением «крутых» парней.

— О, да я впервые слышу, чтобы кто-то осмелился говорить мне о правилах, — усмехнулся стриженый и, поставив ногу на диван рядом с Цзи Хуаем, стал ещё наглее.

Цзи Хуай опустил глаза, заметил грязное пятно на белой толстовке и нахмурился.

—

Сюй Кэ давно не ела барбекю и, схватив Ци Муму и Юй Вэйцянь, потащила их за собой:

— У нас у входа открылось новое барбекю! Говорят, очень вкусное. Я уже заняла очередь в «Даджяпин», как дойдём — сразу зайдём!

http://bllate.org/book/6263/599716