Готовый перевод Her Little Wolf Cub / Её маленький волчонок: Глава 2

Сегодня Мэн Шу нанесла полный макияж: персиково-розовые тени, блёстки, всё сверкает и переливается. Правда, немного переборщила с пигментом — когда на неё падал солнечный свет, она отдалённо напоминала Сунь Укуня.

В девять часов первокурсники начали постепенно прибывать в университет. Сначала им нужно было найти в синих палатках свою группу и зарегистрироваться. После этого куратор вручал им пакет с материалами: студенческим справочником, правилами поведения на территории кампуса, студенческим удостоверением, значком с гербом и сим-картой университета. Затем новички направлялись в спортзал, чтобы получить форму для военных сборов и другие необходимые вещи. Выйдя из спортзала, они следовали по маршруту, где волонтёры помогали им добраться до своих общежитий.

Ци Муму изначально думала, что в группе всего тридцать человек, и к двум-трём часам дня всё точно закончится. Однако она не учла, что всегда найдутся опоздавшие.

Уже после четырёх часов дня в группе «Финансы-1» оставался один неявившийся первокурсник. Ци Муму сидела за столом и зевнула в сто сорок второй раз. Она ткнула ручкой с колпачком в имя опоздавшего и мысленно поставила ему жирный минус.

«Цзи Хуай, если бы не ты, я бы уже ушла с работы!»

«Как можно опоздать на зачисление? Ты вообще учиться собрался?»

— Муму, — окликнула её Мэн Шу, сидевшая рядом. Её лицо выражало смущение. — У меня тут кое-что срочное вышло… Придётся уйти пораньше. Не могла бы ты остаться и всё доделать?

Ци Муму не стала выяснять, правда ли у Мэн Шу дела или она просто хочет сбежать пораньше. Вспомнив, что та целый день честно стояла и работала, она легко согласилась:

— Ладно, иди.

В палатке ещё оставались несколько кураторов, ожидающих последних студентов. Ци Муму, совершенно измученная, повернулась к соседке:

— Я немного прилягу. Разбуди, когда кто-нибудь придёт.

— Хорошо.

Ци Муму сложила несколько блокнотов, положила их на стол и уткнулась лицом в руки, закрыв глаза.

На столе стоял маленький вентилятор, гоняя прохладный воздух и отсекая жару от этого крошечного уголка. Голова Ци Муму становилась всё тяжелее, звуки вокруг постепенно стихали, смех других девушек уходил вдаль.

...

Звук чемодана на бетонной дорожке приближался. На мгновение солнечный свет за палаткой погас, и на земле выросла высокая тень. По мере того как шаги становились ближе, силуэт погрузился в прохладную тень под тентом.

Разговоры в палатке на секунду замерли. Взгляды всех невольно обратились на вошедшего, а затем проследовали за ним к табличке с надписью «Финансы-1».

Девушка рядом с Ци Муму на несколько секунд оцепенела от вида незнакомца, а потом тут же толкнула спящую куратора.

— М-м? — Ци Муму приоткрыла один глаз и слегка приподнялась. Чёлка, растрёпанная во сне, торчала вверх и подпрыгивала в такт её движению.

Девушка показала пальцем на стол перед ней:

— Кто-то пришёл.

Ци Муму повернула голову.

Солнечные лучи, пробиваясь сквозь щели в ткани палатки, ослепительно сверкали. Ци Муму прищурилась, и в её поле зрения возник ореол света. По мере того как глаза привыкали к яркости, за этим сиянием проступал силуэт человека.

Первым делом бросилась в глаза простая белая толстовка без каких-либо принтов. Взгляд скользнул выше — по прямым ключицам и резко очерченному кадыку — и остановился на лице.

Ци Муму встретилась с его глазами. Те напоминали свежевымытый виноград, на котором ещё дрожат капли воды: прозрачные, сияющие, с лёгким изгибом наружу и тонкой улыбкой в глубине. Он моргнул, уголки губ приподнялись, и на щеке проступила едва заметная ямочка.

Его голос, типично юношеский, не глубокий, но бархатистый, звонкий и завораживающий, прозвучал:

— Здравствуйте, сестра-куратор. Я первокурсник группы «Финансы-1», меня зовут Цзи Хуай.

Вы — добрый человек

Цзи Хуай провёл всё лето за границей и только сегодня вернулся в Циньган. Из-за задержки рейса и пробок на дороге он добрался до университета Цинь уже после четырёх часов дня.

— Понял, дедушка, хорошо… Да, всё ясно… Хорошо, — говорил Цзи Хуай, катя чемодан и одновременно разговаривая по телефону с дедом.

Старик всю дорогу наставлял внука, а бабушка то и дело подключалась к разговору. Казалось, Цзи Хуай отправляется не на учёбу, а в армию — и надолго.

— Извините, старший товарищ, не подскажете, как пройти к месту регистрации?

— Прямо, потом налево.

— Спасибо!

Цзи Хуай обошёл баскетбольную площадку и увидел вдалеке ряды синих палаток. Он сказал в трубку:

— Дедушка, всё, я уже у регистрации. Сейчас отключаюсь. Потом перезвоню. Пока!

Он вздохнул, положил телефон в карман и направился к палаткам.

Поскольку он пришёл поздно, людей осталось совсем немного. Зайдя в палатку, Цзи Хуай почувствовал на себе любопытные взгляды. Он спокойно окинул всех глазами и лёгкой улыбкой кивнул:

— Здравствуйте, старшие товарищи.

Первым опомнился куратор от факультета управления — высокий парень:

— А, привет, младший товарищ! На каком факультете?

— Финансы.

— Там, вон.

Цзи Хуай пошёл в указанном направлении. На маленьком столике стояла табличка с надписью «Финансы-1», а за ней кто-то спал.

Соседка по столу толкнула спящую девушку:

— Просыпайся, кто-то пришёл.

Это был их первый взгляд друг на друга.

Девушка медленно повернула голову, её глаза ещё были затуманены сном. Солнечный свет, пробиваясь сквозь ткань палатки, играл на её лице, подчёркивая изящные черты. Её светло-карие глаза казались окутанными лёгкой дымкой.

Из-за резкого движения чёлка взметнулась вверх и мягко опустилась обратно.

В тот миг, когда их взгляды встретились, Цзи Хуай на секунду замер.

Но тут же он пришёл в себя и вежливо улыбнулся:

— Здравствуйте, сестра-куратор. Я первокурсник группы «Финансы-1», меня зовут Цзи Хуай.

Университет Цинь — один из ведущих вузов страны, ежегодно принимающий множество олимпиадников и победителей национальных экзаменов. Однако именно этим он не славится.

У Циньского университета есть прозвище — «Обитель божественных красавцев». Говорят, что самых красивых людей забирает государство, а остальных — отправляют в Цинь.

Студенты здесь не только умны, но и необычайно привлекательны — неудивительно, что вуз стал знаменит.

Поэтому первая мысль, мелькнувшая в голове Ци Муму при виде Цзи Хуая, была: «Ещё один красавец сдался в Цинь!»

— Сестра-куратор? — мягко окликнул её юноша.

Ци Муму резко вернулась в реальность.

Она поправила волосы, села прямо, отбросив все посторонние мысли, и ответила спокойной улыбкой:

— Здравствуй. Я Ци Муму, куратор вашей группы.

Цзи Хуай про себя повторил это имя. Его ямочка стала глубже:

— Здравствуйте, сестра-куратор.

После краткого знакомства Ци Муму достала документы:

— Подпишись, пожалуйста, в регистрационном листе. Вот твои материалы: студенческий справочник, значок университета, герб, правила поведения на территории кампуса и сим-карта… А, кстати, ты вступил в групповой чат?

Цзи Хуай подписал лист и поднял глаза:

— Ещё нет.

Ци Муму достала телефон, открыла QQ, нашла группу и показала ему QR-код:

— Вот чат группы. В университете чаще используют QQ, потому что через него рассылают много файлов. Следи за сообщениями… Кхм-кхм!

Ци Муму обычно говорила быстро и чётко, но, проснувшись, её голос был немного хриплым, и после нескольких фраз она закашлялась.

Она потянулась за бутылкой воды в коробке рядом, но не успела дотянуться — в её поле зрения вошла тонкая, белая рука с длинными пальцами. Рука легко взяла бутылку двумя пальцами, и на тыльной стороне проступили сухожилия.

Коробка стояла ближе к Цзи Хуаю, поэтому он просто взял бутылку, открыл крышку и протянул ей.

Ци Муму на секунду опешила, но потом взяла воду:

— Спасибо.

Цзи Хуай слегка прикусил губу и улыбнулся. Солнечный свет в этот момент отразился в его глазах, добавив им искорок.

Ци Муму: «…»

Она уже могла представить, какое безумие начнётся среди студенток Циньского университета после зачисления этого парня.

—

Поскольку Цзи Хуай пришёл поздно, волонтёров на территории уже не было. Ци Муму огляделась и помахала ему:

— Цзи Хуай, да? Сейчас волонтёры уже закончили работу, а у меня тоже всё. Провожу тебя до общежития.

На самом деле, Ци Муму просто хотела поскорее сбежать.

Она собрала вещи, взяла папку со студенческими делами и бросила взгляд на чемодан Цзи Хуая:

— У тебя только один чемодан?

Цзи Хуай слегка постучал пальцами по ручке чемодана:

— Остальное я заранее отправил.

— Понятно, — кивнула Ци Муму. — Идём вон туда.

Ци Муму по натуре не была болтливой, но сейчас, будучи куратором, она не могла молчать рядом с новичком. Поэтому она взяла на себя роль заботливой классной руководительницы и попыталась завязать разговор:

— Ты не местный?

— Я из Циньгана, но не живу в районе Шуань.

В Циньгане одиннадцать административных районов. Шуань — студенческий городок на севере. Учитывая огромные размеры мегаполиса, жить на юге и на севере — всё равно что состоять в отношениях на расстоянии.

Разговор затих. Ци Муму уже ломала голову, как начать следующую тему, как вдруг Цзи Хуай сам заговорил:

— Простите, что опоздал, сестра-куратор.

Ци Муму ещё недавно кипела от злости на этого опоздавшего, но, увидев его лицо после сна, вся злоба испарилась. Кто же станет ругать такого красавца, да ещё и улыбающегося? А теперь он ещё и извинился сам. Ци Муму не только перестала злиться, но и начала испытывать к нему симпатию.

Вот оно — очарование красоты.

— Ничего страшного! Мы уже начали волноваться, не случилось ли что-то по дороге. Хотели даже связаться с родителями. Главное, что ты благополучно добрался, — искренне сказала она.

Цзи Хуай опустил глаза. Солнечный свет отбрасывал тень от его длинных ресниц на щёку. Услышав её слова, он моргнул и мягко улыбнулся.

Ци Муму никогда не считала себя поклонницей внешности и редко встречала людей, чья красота вызывала восхищение. Её идеалы — Гу Тяньлэ, Уйен Чжэньцзюй, Капитан Америка, Железный Человек — все очень мужественные, по-настоящему «крутые». Но сейчас, стоя рядом с Цзи Хуаем и заглянув в его глаза, она на мгновение застыла.

— Спасибо, что волновались, сестра-куратор, — сказал он.

В этот момент Ци Муму вдруг подумала:

«Хотела бы я иметь такого красивого сына!»

Пока она продолжала смотреть на него, раздался испуганный возглас:

— Осторожно!

«Сынок» вдруг крикнул и резко схватил её за запястье, оттаскивая назад. Мимо со свистом пронёсся курьер на электросамокате, оставив за собой облако пыли.

Лицо Цзи Хуая, только что улыбающееся, стало серьёзным. Он нахмурился вслед уезжающему курьеру.

Документы Ци Муму выпали на землю. Она наконец пришла в себя и уже собиралась ругнуться, но, увидев Цзи Хуая, сдержалась — в первый же день нельзя оставлять у студента плохое впечатление.

Цзи Хуай присел и собрал бумаги. С беспокойством спросил:

— Сестра-куратор, с вами всё в порядке?

В этот момент Ци Муму была глубоко тронута.

Этот юноша не только красив, но и добр. Да ещё и спас её!

Она улыбнулась во весь рот:

— Со мной всё хорошо. Спасибо тебе. Ты настоящий добрый человек.

Цзи Хуай: «…»

Почему-то эти слова прозвучали немного странно.

—

Общежития университета Цинь однажды попали в рейтинг лучших студенческих комнат на Weibo. Четырёхместные номера с кондиционером, балконом, отдельным санузлом, а также с холодильником и стиральной машиной. После ремонта интерьеры разрабатывал известный международный дизайнер. Кроме того, на каждом этаже есть небольшое кафе и читальный зал. Роскошь настолько велика, что студенты Цинь после пар спешат вернуться в общежитие.

В первый день заезда в общежитие правила ослабляют: и парни, и девушки могут заходить в любые корпуса. Ци Муму была знакома с тётей-смотрительницей пятого корпуса, поэтому просто кивнула ей и провела Цзи Хуая наверх.

— Твоя комната 306, на третьем этаже…

http://bllate.org/book/6263/599715