Готовый перевод Her Little Hedgehog [Matriarchy] / Её маленький ёжик [матриархат]: Глава 2

Рот Юй Ли раскрылся так широко, будто в него можно было втиснуть целое яйцо. Оказывается, семья его кумира знакома с семьёй того самого артиста — его главного соперника на эстраде.

— Вы точно ошиблись, — сказал он родителям, показывая им фотографию. — Это же знаменитость, актёр. На днях в новостях писали: якобы умер от остановки сердца, напившись до беспамятства.

— Ссс… — застонал отец, прихватив зуб.

Мать молчала, только налила себе миску супа.

— Мёртвых не воскресишь. Всё-таки актёр… — с лёгким презрением произнесла она. — Неужели ты в свои двадцать семь так и не женишься только из-за него?

— Мам, какие «актёры»! Это же звезда! Сейчас ведь всё по-другому… — возразил Юй Ли.

Юй Минь поставила миску на стол.

— Я поела.

Медленно поднялась наверх. Обычно в это время она читала племяннице сказку или книжку перед сном, но сегодня ей совсем не было до этого. Вообще, последние дни у неё не было настроения.

Семья Юй Минь не была особенно богатой, но происходила из интеллигентной среды: бабушка с дедушкой были учёными, родители — профессорами. Небольшой загородный домик купить им было по силам.

На балконе второго этажа стояло кресло-качалка. Когда Юй Минь расстраивалась, она садилась туда, чтобы полюбоваться видом. За это брат и подшучивал над ней: «Ты прямо как старый профессор».

Она закрыла глаза, прислушалась к шелесту ветра и вдохнула аромат цветов на подоконнике.

Последние дни Юй Минь перерыла всё, что могла найти о Чжу Лине.

Читала, как всплыли его школьные «чёрные метки», как в восемнадцать он участвовал в шоу талантов, на время стал популярным, а потом исчез в тени. В двадцать лет официально дебютировал — и с тех пор началась его «чёрно-красная» карьера.

Узнала, что после смерти раскрыли его семейную подоплёку: отец умер, мать вышла замуж повторно, отношения с роднёй были плохими, и после дебюта он полностью порвал с ними.

Читала статьи, где его называли развратником, которого «любой может заполучить», писали, что он продвигался благодаря покровительству богатых меценатов и потому мог позволить себе безрассудство.

Но на самом деле у него не было ни единой записи в графе «романы». Все говорили: никто никогда не видел, чтобы Чжу Линь хоть с кем-то сближался.

Голова Юй Минь раскалывалась. Отец поднялся к ней, уговаривал не морочить себе голову, ведь это её не касается, советовал чаще выходить в свет, познакомиться с мужчинами, завести отношения.

Сердце тоже болело. Двадцать семь лет в одиночестве — она и сама задавалась вопросом: почему? Увидев дерзкого Чжу Линя, узнав о его смерти, взглянув на его фото — только тогда она поняла.

Она тоже так и не смогла его забыть.

Если бы только… Ха! В этом мире нет «если бы».

Вокруг по-прежнему стоял шум, и Юй Минь, раздражённо открыв глаза, вдруг увидела перед собой красивое лицо с юношеской свежестью.

Громкая музыка оглушала, кто-то прижал её к стене, потащил в тёмный угол и, схватив за ворот, на цыпочках прильнул к её губам.

Ощущение было влажным, слегка покалывающим, мягким и даже сладковатым.

Юноша смотрел на неё горящими глазами, игриво улыбался — дерзко и в то же время невинно.

— Будешь со мной встречаться? — спросил он.

Автор примечание: Юй Минь в растерянности: «А?.. Что происходит?»

Подумала — и решила опубликовать. Глава всего одна, но почти на четыре тысячи слов. Обновление нерегулярное, дальше нужно ещё подумать.

Немного изменил семейный бэкграунд главного героя, но это не повлияет на восприятие.

— Будешь со мной встречаться?

Мозг Юй Минь ещё не успел сообразить, что происходит. Она услышала слова, но будто и не услышала — мысли унеслись далеко.

Юноша заметил, как она широко распахнула глаза. Обычно она держалась холодно и строго, а сейчас выглядела растерянной и даже немного мило.

Ему это безумно понравилось, и он снова прильнул к её губам, нежно касаясь их.

Юй Минь сначала подумала, что это сон.

Возможно, она просто задремала в кресле-качалке, отец рядом что-то бубнил, и ей приснился юный Чжу Линь — приснилось то самое прошлое.

Она застыла, позволяя юноше целовать и ласкать себя, пока резкая боль в губе не заставила её вскрикнуть и очнуться.

Провела пальцем по губе — похоже, пошла кровь.

— Ну дай хоть какую-то реакцию!

Он вдруг объявил о своих чувствах, без предупреждения поцеловал, поранил ей губу — и теперь вёл себя так, будто это она виновата.

Боясь, что Юй Минь рассердится, Чжу Линь смягчил голос, обнял её за талию, прижался лбом к её груди и принялся звать:

— Сестрёнка… Юй-сестрёнка~ Я же каждый день намекал, а сейчас вообще всё ясно. Ну скажи уже что-нибудь!

— Больно от укуса? Дай посмотрю… — протянул он, растягивая слова и говоря очень мягко.

Он хотел осмотреть ранку, но Юй Минь отстранила его руку.

Её взгляд был тяжёлым, в душе царила полная неразбериха.

Неужели всё это — лишь сон?

— Чжу… Линь? — растерянно прошептала она.

Перед ней стоял юноша с гладкой, упругой кожей и сияющими глазами.

Длинные ресницы, в глазах — лёгкая обида и томление, а у самого кончика приподнятого уголка глаза едва уловимо мерцала родинка.

Чжу Линь подумал, что Юй Минь просто испугалась его дерзкого поступка, и тихо рассмеялся.

Его возлюбленная была во всём идеальна — разве что слишком серьёзна и правильна.

С тех пор как он перевёлся во второй класс старшей школы — прямо в её класс — и понял, что влюблён, Чжу Линь начал за ней ухаживать.

То дождик настигнет — и он «случайно» забудет зонт, чтобы Юй Минь подвезла его домой. То после школьных соревнований подбегал к ней за водой. То просто смотрел на неё, а когда она замечала — подмигивал.

Юй Минь казалась такой холодной, но даже она краснела от этих уловок. И тогда он решил: она тоже неравнодушна.

Это была последняя ночь их школьной юности. До этого Чжу Линь сдерживался — боялся помешать ей учиться.

Он сам учился плохо, но желал Юй Минь только самого лучшего.

А теперь экзамены позади. Он немного выпил и не хотел упускать шанс признаться.

— Староста!

Яркие огни, громкая музыка. Все смеялись и веселились в арендованной вилле, устраивая прощальную вечеринку.

Подростки безудержно танцевали, пели и болтали — будто хотели сбросить весь груз трёхлетнего напряжения.

Кто-то крикнул Юй Минь:

— Староста, где ты? Выходи, скажи пару слов!

Пьяные и трезвые в один голос подхватили:

— Староста, скажи что-нибудь! Староста, скажи что-нибудь!

Чжу Линь мысленно выругался — какие же они надоедливые.

Он прижался головой к её груди и упрямо не отпускал:

— Ты ещё не ответила. Соглашайся уже! Если не скажешь «да», я заплачу и буду преследовать тебя!

Никогда раньше он не плакал — ни когда отец окончательно отказался признавать его, ни когда мать, послушав жалобы сводного брата, перестала присылать деньги, ни даже когда одноклассники обвинили его в краже.

И уж точно никогда никого не преследовал.

Два года он осторожно проверял почву, флиртовал, ловил намёки — и, уловив возможность, решил первым сделать шаг навстречу их чувствам.

Во рту Юй Минь ещё ощущался привкус вина, которое перешло к ней от Чжу Линя — сладковатое, как вино из винограда.

Она потрогала укушенную губу и мрачно посмотрела на юношу: «Как же ты кусаешься…»

В её воспоминаниях всё было иначе.

Тогда Чжу Линь только начал целовать её — она растерялась и сразу же оттолкнула его. Не ответила, сказала лишь: «Мне нужно подумать».

Дома она рассказала родителям. Сначала даже колебалась — может, согласиться?

Но мать резко отреагировала и категорически запретила.

Мать тогда сидела в очках с золотой оправой и читала газету. Услышав, она швырнула газету на пол.

— Какой ещё мальчишка? Тот самый Чжу Линь? И не думай! Я слышала от твоей одноклассницы: он постоянно устраивает драки, настоящий хулиган. В семье у него полный бардак, учёба — ноль. Такой человек никогда не переступит порог нашего дома!

Одноклассница, о которой говорила мать, жила по соседству и училась с Юй Минь в одном классе. Юй Минь знала: мать давно мечтала породниться с этой семьёй.

— Мы же просто встречаемся… — попыталась возразить она.

— И встречаться нельзя! Если не думаешь о браке, зачем тогда встречаться? Ты что, в детские игры играешь? Я уже всё спланировала: после окончания университета ты пойдёшь работать в компанию моей подруги, а жениха будем выбирать тщательно. Несколько поколений нашей семьи были образцовыми. Ты хочешь всё это разрушить?

Мать была ярой сторонницей женской независимости, редко вмешивалась в домашние дела, но если речь шла о будущем детей — становилась непреклонной.

Юй Минь с детства была послушной дочерью и почти никогда не перечила родителям. И на этот раз, хоть и с неохотой, позвонила Чжу Линю и отказалась от него.

Теперь же он говорит, что будет преследовать её — и она вспомнила, как он действительно месяц за ней бегал.

Не мог попасть во двор её дома — сидел у подъезда и ждал. Звонил ей каждый день.

Из-за этого дома постоянно ругались. Юй Минь терпеливо объясняла ему всё, но он не слушал. В конце концов, она разозлилась.

В тот день на лице Чжу Линя красовалась ладонь — кто-то его ударил.

Когда она вышла, то увидела красивого юношу, сидящего на клумбе. Он щурился и дрожал на холодном ветру.

Она прикрикнула на него, велела больше не приходить. Сразу же пожалела.

Но Чжу Линь побледнел, слабо улыбнулся и сказал: «Хорошо. Я понял».

Она не успела спросить, кто его ударил, как он встал и, пошатываясь, ушёл прочь.

С тех пор они больше не встречались. Позже Юй Минь пыталась дозвониться — номер оказался несуществующим.

В её сердце образовалась пустота. Как будто в отместку себе и семье, после университета она целиком ушла в работу и больше не заводила отношений.

Теперь же она не понимала: снится ли ей всё это или она вернулась в прошлое?

Увидев, что одноклассники начинают искать её и кто-то уже идёт в их сторону, она вышла из укрытия.

— Юй Минь.

В тёмном углу Чжу Линь застыл на месте.

На нём была школьная форма, широкая одежда облегала его стройное тело. Рука была протянута вперёд, взгляд потускнел.

Вся его фигура стала мрачной.

Юй Минь обернулась.

Всё словно начиналось заново. Это было девять лет назад. Чжу Линь ещё не умер один в своей комнате, напившись до потери сознания.

Его короткая жизнь ещё не закончилась.

Она приоткрыла рот, подошла к нему, вывела на свет и ласково потрепала его кудрявые волосы.

Она знала, что сама — трусливая и уступчивая, что всегда избегала конфликтов с семьёй и друзьями. Но на этот раз, даже если мать в ярости, она хотела последовать за своим сердцем.

Она мягко обняла Чжу Линя и, пока никто не заметил, поцеловала его родинку.

— Ну, поставила печать, — невозмутимо сказала она.

Лицо Чжу Линя мгновенно залилось румянцем, как распустившаяся роза. Все его тревоги и сомнения растворились в этом лёгком поцелуе.

Его серьёзная, невозмутимая возлюбленная, кажется, немного изменилась. Она больше не краснела от его ухаживаний — наоборот…

Сама его соблазнила.

Юй Минь подошла к трибуне, взяла микрофон и начала выступление.

Их юность подходила к концу, а впереди открывалось новое будущее. Прожив эту жизнь дважды, Юй Минь говорила искренне и трогательно, и многие не сдержали слёз.

Чжу Линь смотрел на неё снизу. Для него прошлые годы не были особенно счастливыми, но в старшей школе самое радостное — это встреча с Юй Минь.

Юй Минь была безупречно одета, спокойна, её высокий хвост аккуратно собран, взгляд чист. Сквозь толпу он заметил, как она невольно провела языком по укушенной губе.

Чжу Линь тоже прикоснулся языком к своим губам — и не смог сдержать улыбки.

Как же он её любит.

Автор примечание: Пришли, пришли~

В этой главе есть флэшбэки. Надеюсь, всё получилось понятно и не запутанно.

Обновления будут нерегулярными, лучше накопите немного, чтобы не ждать долго.

Спасибо ангелочкам:

«Самая толстая звезда на небе» — за гранату и ручную гранату,

«Цзи Сюань» — за гранату,

«Ци Цзинь И Лян» — за 20 бутылок питательной жидкости,

«У Ши» — за 15 бутылок питательной жидкости,

А также «Лю Сяо мяо» — за питательную жидкость для соседнего фанфика.

Ага, почему система показывает 36 бутылок, а я вижу только 35? Кто же отправил последнюю?

Настало время прощаться. Юй Минь помогала пьяным одноклассникам садиться в такси.

— Спасибо за помощь! Скоро за мной приедет мама. Мы с тобой по пути — поедем вместе?

Её окликнули трое парней.

По центру стоял тот, кто заговорил: белоснежная кожа, чистые черты лица, голос мягкий и добрый.

Это был её одноклассник и сосед — Лю Цзяи.

http://bllate.org/book/6262/599658