Готовый перевод Her Soft Whispers / Её мягкий шёпот: Глава 10

Когда Кан Чэн поднялся наверх звать всех вниз, Вэнь Юй сидел на кровати, поджав ноги, с прямой, как стрела, спиной и вытянутыми вперёд руками, уставившись в экран телефона. Он терпеливо ждал ответа от Сун Цзы.

Кан Чэн прислонился к косяку и никак не мог понять, что за странное зрелище перед ним. Руководствуясь простым правилом — «если не понимаешь, спроси», — он спокойно произнёс:

— Ты там на кровати культивацию практикуешь со своим телефоном?

Вэнь Юй даже не шелохнулся, только моргнул — глаза уже слезились от долгого созерцания экрана. Он тихо окликнул:

— Учитель Кан.

Правый глаз Кан Чэна дёрнулся. Интуиция подсказывала: не отвечай. Но, движимый элементарным гуманизмом, он прикрыл глаз ладонью и всё же отозвался.

Как и следовало ожидать, Вэнь Юй тут же заговорил совершенно несуразное:

— Вчера мне приснился старик Юэлао. Он сказал, что вся моя судьба в браке заключена в этом телефоне. Я должен охранять его и ни в коем случае не…

Едва Вэнь Юй открыл рот, Кан Чэн понял: разговор — пустая трата времени. Дожидаться окончания он не стал и просто подошёл, чтобы забрать у него телефон.

Лишённый своего сокровища, Вэнь Юй попытался отобрать его обратно, но Кан Чэн уже отступил к двери.

— Ты вообще смотрел, сколько времени?! Пора вставать!

И тут же парировал в том же духе:

— А мне вчера приснился Нефритовый Император. Он сказал, что если ты сегодня плохо поработаешь, то прикажет Юэлао перерезать твою нить судьбы насовсем!

Вэнь Юй, глядя на удаляющуюся спину Кан Чэна, крикнул ему вслед:

— Учитель Кан! Неужели так жестоко?! Я ведь ещё молод! Я всё ещё верю в сладкую любовь!

Кан Чэн не ответил и даже не обернулся. Он унёс телефон во двор и вернулся к завтраку.

Голос Вэнь Юя был настолько громким, что его услышали все сотрудники во дворе.

Цзян Цзюй с любопытством спросил Кан Чэна, что случилось. Тот вкратце пересказал. Чжан Ян Цинчу улыбнулся и пояснил:

— Утром он только добавил Сун Цзы в вичат. Наверное, ждёт ответа.

Цзян Цзюй прищурился и взял телефон Вэнь Юя.

— Опять сменил телефон?

Чжан Ян Цинчу утром особо не обратил внимания, но теперь понял, что задумал Цзян Цзюй, и тоже подошёл поближе:

— Пароль поменял?

Цзян Цзюй попробовал старый — не зашёл.

— Цзь! — раздражённо цокнул он. — Поменял.

Вэнь Юй со скоростью света умылся и выскочил вниз, вырвал у Цзян Цзюя телефон, ввёл пароль и увидел, что Сун Цзы так и не ответила. Он тут же увеличил время до автоматической блокировки экрана до максимума и сел завтракать.

Чжан Ян Цинчу снова подошёл и поддразнил его:

— Всё ещё не ответила? Может, не хочет отвечать? Я видел, как И И с ней общалась — отвечала сразу же.

Вэнь Юй избирательно сделал вид, что ничего не слышит, и вновь прокрутил в голове все причины, по которым Сун Цзы могла не ответить сразу. От этого ему стало немного легче на душе.

— Кстати, зачем опять телефон сменил? — спросил Цзян Цзюй. — Ведь совсем недавно купил.

Вэнь Юй поднял телефон и с самодовольным видом покачал им:

— Красиво, правда? Новый! Такой же, как у Сун Цзы!

Цзян Цзюй, Чжан Ян Цинчу и Кан Чэн в унисон замолчали.

Цзян Цзюй изначально не собирался его колоть, но Вэнь Юй сейчас выглядел настолько глупо, что Цзян Цзюй не удержался:

— У тебя вообще мозги остались?

Едва он это произнёс, как телефон Вэнь Юя зазвонил — Сун Цзы.

Он долго размышлял наверху, стоит ли менять ей никнейм, но так и не придумал ничего подходящего и оставил прежний — её собственное изображение котёнка.

Котёнок: Ага.

Котёнок: Вэнь Юй?

Вэнь Юй рефлекторно бросил палочки, схватил телефон и начал быстро стучать по клавиатуре, одновременно жуя завтрак, как белка.

Вэнь: Да.

Вэнь: Это я.

Вэнь: Как ты себя чувствуешь?

Вэнь: Ещё плохо?

Спустя мгновение Сун Цзы ответила: «Ничего, уже всё в порядке».

Вэнь Юй тут же: «Главное, что ты в порядке».

Он увидел надпись: «Собеседник печатает…»

Подождал немного — надпись исчезла, но сообщения не пришло.

Вэнь Юй подумал и добавил на всякий случай:

Вэнь: Вичат сам предложил тебя, потому что у меня в телефонной книге есть твой номер.

Котёнок: Поняла.

Котёнок: Вчера рано легла, не увидела.

«Вот!» — обрадовался Вэнь Юй, гордый тем, что угадал причину задержки с ответом, и настроение его взлетело.

Вэнь: Ничего страшного.

Вэнь: Ты позавтракала?

Котёнок: Уже поела.

Вэнь: Я как раз завтракаю.

Кан Чэн не вынес вида Вэнь Юя и увёл с собой Чжан Ян Цинчу и Цзян Цзюя осматривать деревню, оставив дом под присмотром одного Вэнь Юя. Перед уходом он строго напомнил ему убраться и не забыть, что сегодня придут гости.

На самом деле Вэнь Юй недолго общался с Сун Цзы — у неё начались рабочие дела.

После завершения переписки он спокойно доел завтрак и под зажигательную музыку вымыл посуду, вытер пол и заправил постель…

Накануне им позвонили и сказали, что сегодня приедут гости, поэтому Вэнь Юй не пошёл искать Цзян Цзюя и других, а взял книгу, устроился в кресле-лежаке в самом солнечном месте и углубился в чтение.

Когда Сун Вэй подошёл к дому, всё было тихо: и дом, и вся деревня дышали спокойствием и гармонией.

Едва он протянул руку к дверной ручке, как сзади его окликнул Чжан Ян Цинчу.

Сун Вэй обернулся и вежливо поздоровался:

— Брат Цинчу.

Как босс Сун Вэя, Чжан Ян Цинчу сам представил его остальным:

— Это Кан Чэн, учитель Кан. А это Цзян Цзюй — можешь звать его братом Цзюй, как и я.

Затем представил Сун Вэя:

— Учитель Кан, брат Цзюй, это Сун Вэй, новый артист моей студии.

Сун Вэй вежливо поклонился:

— Здравствуйте, учитель Кан, брат Цзюй.

Чжан Ян Цинчу взял его чемодан и открыл дверь:

— Ну как тебе сборы? Много полезного узнал?

Сун Вэй проходил сборы, когда Чжан Ян Цинчу договорился с режиссёром, чтобы тот пригласил Сун Вэя на одну серию. Они уже много сезонов сотрудничали, поэтому режиссёр сразу согласился.

Так что, как только сборы закончились, Гао Гэ привёз его сюда.

Чжан Ян Цинчу тащил чемодан, и Сун Вэй чувствовал себя неловко, пытался сам нести, но тот отказался. Пришлось идти следом и отвечать:

— Сборы были отличные, многому научился.

Чжан Ян Цинчу поддразнил его:

— Нравятся сборы?

Сун Вэй кивнул:

— Да, очень. Приятно чувствовать, как пот льётся.

Чжан Ян Цинчу естественно продолжил:

— Тогда будем чаще тебя туда отправлять?

Сун Вэй согласился без возражений.

Вэнь Юй, услышав шум, оторвался от книги, увидел Сун Вэя, улыбнулся, встал и подошёл обнять его:

— Малыш, ты, кажется, подрос?

Сун Вэй кивнул:

— Чуть-чуть вырос.

На сборах было тяжело, но условия отличные. Он много тратил энергии, но и ел хорошо, поэтому быстро подрос.

Кан Чэн, как обычно, немногословен с незнакомыми молодыми людьми. Зайдя в дом, он сразу отправился на кухню готовить обед. Вэнь Юй дружески обнял Сун Вэя за плечи и повёл внутрь, продолжая разговор:

— Слышал от Цинчу, что ты готовишься к выпуску песни?

Сун Вэй снова кивнул:

— Да, уже всё готово. Планируем выпустить в следующем месяце.

Цзян Цзюй протянул Сун Вэю бутылочку йогурта от спонсора и поинтересовался:

— А как с экзаменами? Говорят, у тебя неплохие оценки. Уверен в себе?

— На сборах брат Цинчу нанял репетитора, занимались целенаправленно, так что всё в порядке, — ответил Сун Вэй. Когда узнал об этом, он был до слёз тронут и поклялся не подвести босса.

Поэтому на сборах старался больше всех.

Чжан Ян Цинчу по выражению лица Сун Вэя сразу понял, о чём тот думает, и многозначительно подмигнул Вэнь Юю.

Вэнь Юй отвёл взгляд и не ответил.

В прошлый раз, когда они вместе обедали, Сун Вэй просил у Чжан Ян Цинчу автограф — сначала на листе, потом ещё и на любимой лимитированной толстовке. Его лицо фаната тогда вызвало у Вэнь Юя приступ зависти.

Вспомнив, как спокойно Сун Вэй относился к нему во время съёмок, Вэнь Юй почувствовал горечь: без сравнения — нет и обиды.

Чжан Ян Цинчу пригласил Сун Вэя на шоу не только для повышения популярности, но и чтобы воспользоваться возможностью прямо здесь разъяснить историю с его уходом из «Фабрики идолов».

Сун Вэй уже какое-то время на сцене, пару раз попадал в топ новостей, но чёрные фанаты периодически вылезали и снова поднимали историю с дракой. Ничего нового — всё те же старые песни.

А противная сторона постоянно изображала жертву, и Чжан Ян Цинчу это уже достало.

Пусть говорят, что он пристрастен — он и правда защищает своих.

Хотя их парень действительно поступил неправильно, но если бы тот не проигрывал и не говорил гадостей, их малыш, такой послушный и тихий, никогда бы не поднял руку. Всё равно вина на той стороне.

Цзян Цзюй и остальные знали всю подноготную, Кан Чэн тоже слышал от них, но всегда держался спокойно и сдержанно, поэтому его слова звучали убедительно. Чжан Ян Цинчу поручил ему эту миссию.

Когда Сун Вэй пошёл помогать на кухню, они специально оставили их вдвоём.

Кан Чэн увидел, как Сун Вэй послушно моет овощи — ловко и уверенно, — и спросил:

— Вэйвэй, ты умеешь готовить?

Сун Вэй кивнул:

— Только простые домашние блюда. Сложные не осиливаю.

Кан Чэн удивлённо приподнял бровь:

— Тебе же только восемнадцать исполнилось. В таком возрасте уметь готовить — уже большое достижение. Сам хотел научиться?

Сун Вэй продолжал размеренно работать и ответил:

— Сестре часто приходится много работать. Я не могу помочь ей в основном, так хоть бы в быту разгрузить. А то она совсем измучится.

Услышав, что Сун Вэй сам заговорил о сестре, Кан Чэн мягко подхватил:

— Ты ведь вырос под её опекой?

Сун Вэй передал ему вымытые овощи. Кан Чэн поблагодарил, а Сун Вэй покачал головой в знак «ничего» и ответил:

— Да, с четырёх лет она одна меня растила.

Кан Чэн понимающе кивнул:

— Ей было нелегко. Воспитать ребёнка — задача не из лёгких.

И тут же добавил:

— Но с таким послушным и заботливым ребёнком, как ты, должно быть, проще.

Сун Вэй прислонился к столешнице и смотрел, как Кан Чэн готовит:

— Иногда я тоже доставлял сестре хлопот. Бывало, так расшаливался, что она злилась.

— Да ладно, — отмахнулся Кан Чэн, — дети всегда что-нибудь натворят. Главное — не злость.

— Она тебя отлично воспитала.

Сун Вэй снова улыбнулся, с гордостью заявив:

— Моя сестра — лучшая сестра на свете.

Услышав, как Сун Вэй невольно дал ему очередную подсказку, Кан Чэн подумал, что задание выполняется слишком легко, и спросил:

— Тебе приятнее слышать комплименты в адрес сестры, чем в свой?

Сун Вэй смущённо почесал затылок.

Кан Чэн велел ему подать специи и продолжил:

— Вэнь Юй такой же. Снаружи он с Вэнь Янь постоянно перепалки устраивает, всякую гадость говорит, но стоит кому-то похвалить Вэнь Янь — сразу радуется как ребёнок.

— Ты ведь тоже не терпишь, когда о твоей сестре плохо говорят? Если услышишь или увидишь — не сдержишься?

Сун Вэй снова кивнул, и в его голосе звучала и детская наивность, и твёрдая решимость:

— Никто не имеет права сказать моей сестре ни слова плохого, тем более обидеть её. Если я это услышу или увижу — не потерплю.

— …По крайней мере, раньше.

— А теперь терпишь? — уточнил Кан Чэн, услышав добавленную фразу.

Сун Вэй широко улыбнулся:

— Не то чтобы терплю. Просто Вэнь Юй научил меня: способов отомстить за сестру — масса. Не обязательно делать это сразу. Умный мстит через десять лет, а за сестру — тем более.

Кан Чэн рассмеялся, выложил готовое блюдо на тарелку и протянул ему:

— Держи, любимое блюдо твоего Вэнь Юя. Беги неси. Он учит тебя правильно. Учись у них — всё пригодится.

Сун Вэй весело отозвался «Ай!» и выскочил.

Кан Чэн продолжил готовить, но в голове уже крутилась мысль о Сун Цзы. Ему стало интересно — девушка явно не простая.

Он слышал от Чжан Ян Цинчу, что Сун Цзы окончила известный зарубежный университет и учится в магистратуре по лингвистике. Ей пришлось в одиночку растить Сун Вэя и обеспечивать их обоих. Судя по Сун Вэю — вежливому, воспитанному, счастливому ребёнку, выросшему в любви и заботе, она справилась на отлично.

http://bllate.org/book/6255/599158