Готовый перевод Her Soft Whispers / Её мягкий шёпот: Глава 11

Он был отцом и знал, как нелегко растить ребёнка: каждый возраст приносит свои трудности. Сун Цзы, несомненно, вложила в Сун Вэя немало сил, исполняя одновременно роль и старшей сестры, и обоих родителей.

И всё же сумела воспитать его таким замечательным.

Днём к ним пришли ещё двое юных актёров, почти ровесников Сун Вэя. Сначала трое держались скованно — никто не знал другого, но в итоге невесть как сдружились.

На следующий день, перед отъездом, они обменялись контактами и договорились встречаться.

Сун Вэй даже особенно вежливо спросил разрешения у Чжан Ян Цинчу:

— Цинчу-гэ, можно?

Тот усмехнулся:

— Да это же пустяк. Впредь решай сам. Никогда не вредно завести побольше друзей. Мы ведь не сможем всегда быть рядом и присматривать за тобой.

— Но можешь посоветоваться с Гао Гэ. Он отлично разбирается в людях.

Проводив Сун Вэя, Чжан Ян Цинчу подошёл помочь перебирать овощи.

Он нарочно присел рядом с Вэнь Юем и толкнул его ногой:

— Завтра вместе поедем?

Вэнь Юй взглянул на него:

— Ты снова собираешься домой? Ведь совсем недавно вернулся! Да и послезавтра же гости должны приехать?

Чжан Ян Цинчу нахмурился:

— Как такое упускать? Ты что, не поедешь?

Цзян Цзюй, видя его нерасторопность, подзадорил:

— Конечно, поезжай! Обязательно на этот раз!

— И постарайся вернуться домой вместе с Сун Вэем!

Вэнь Юй наконец понял: они хотят, чтобы он встретился с Сун Цзы.

Но как ему вернуться вместе с Сун Вэем?

Цзян Цзюй чуть не схватился за голову от досады, но всё же подсказал:

— Завтра вы летите одним рейсом. Придумай предлог — скажи, что дома никого нет или нечего есть. Цинчу тебя точно не возьмёт, а Сун Вэй не бросит.

Чжан Ян Цинчу похлопал его по плечу:

— Не переживай. Я рядом.

— Обязательно устрою так, чтобы ты её увидел.

Так и случилось: на следующий день, в самолёте,

за несколько минут до посадки началась целая комедия.

Чжан Ян Цинчу спросил Вэнь Юя:

— Завтра вместе поедем?

Вэнь Юй, не зная, что тот задумал, кивнул.

Чжан Ян Цинчу добавил:

— А я уж думал, ты сегодня не вернёшься. Разве твои родители не уехали за границу?

Вэнь Юй медленно повернул голову и увидел, как Цинчу ему подмигивает.

Вэнь Юй слегка кашлянул:

— Откуда ты знаешь, что мои родители в отпуске?

Ответ Цинчу был наготове:

— Твоя мама вчера выложила пост в соцсетях. Ты разве не видел?

Вэнь Юй подыграл:

— Нет.

Чжан Ян Цинчу пожал плечами:

— А тётя Янь с дядей тоже не в стране, верно?

Сун Вэй любопытно взглянул на них обоих.

Вэнь Юй, прижавшись к его плечу, нагло заявил:

— Тогда я с тобой. Накорми просто.

Чжан Ян Цинчу безжалостно оттолкнул его голову:

— Мечтай не мечтай! Ты мне как лампочка — яркий и совершенно лишний.

Вэнь Юй не отставал. Цинчу, будто бы устав от его приставаний, обратился к Сун Вэю:

— Вэй-вэй, накормишь сегодня твоего гэ-гэ ужином? Деньги мои.

Сун Вэй охотно кивнул:

— Конечно!

— Только платить не надо. Гэ-гэ может поесть у нас дома. У моей сестры потрясающие кулинарные способности.

Чжан Ян Цинчу с удовольствием погладил мальчика по голове:

— Отлично. Пусть потом посуду помоет.

Вэнь Юй и Чжан Ян Цинчу переглянулись и улыбнулись.

После прилёта Чжан Ян Цинчу распрощался с ними и отправился к Ань И.

Вэнь Юй последовал за Сун Вэем домой, всё время слушая, как тот восторженно рассказывает о блюдах, которые готовит Сун Цзы.

Через час водитель подвёз их к жилому комплексу.

Перед уходом он даже немного смутился и попросил автограф у Вэнь Юя, сказав, что они оба вживую выглядят ещё привлекательнее.

Выйдя из машины, Вэнь Юй пригнул козырёк кепки, а Сун Вэй повёл его к подъезду. Открыв дверь квартиры, он повесил ключи на крючок над шкафом и пригласил:

— Гэ-гэ, проходи.

Вэнь Юй сел на мягкую табуретку у обувницы, как ему указал Сун Вэй, принял тапочки и переобулся.

Сун Вэй, одной рукой держась за шкаф, пока переобувался, громко крикнул:

— Цзе! Я вернулся!

Вэнь Юй подумал, что тот просто рад видеть сестру после долгой разлуки, поэтому и кричит так громко.

Голос Сун Цзы донёсся откуда-то недалеко:

— Я работаю. Потише, пожалуйста.

Сун Вэй тихо «охнул» и проглотил то, что собирался сказать дальше — представить Вэнь Юя.

Он смущённо улыбнулся Вэнь Юю и прошептал:

— Прости, гэ-гэ. Когда сестра работает, в доме должна быть абсолютная тишина.

Вэнь Юй покачал головой, показывая, что всё в порядке, и последовал за ним внутрь, стараясь двигаться бесшумно.

Сун Вэй провёл его в гостиную, предложил устраиваться поудобнее и чувствовать себя как дома, а сам пошёл принести напитки.

Вэнь Юю стало скучно, и он начал осматривать квартиру.

Интерьер был оформлен в европейском стиле — аккуратный и чистый. Впрочем, иначе и быть не могло: у обоих брата и сестры был маниакальный перфекционизм в вопросах чистоты. Беспорядок здесь стал бы настоящим чудом.

Квартира была немаленькой: на первом этаже располагались гостиная, кухня и санузел, а в углу даже имелась отдельная комната. Второй этаж был скрыт из виду, но по планировке первого можно было предположить, что там как минимум три комнаты.

— Сун Вэй!

Голос Сун Цзы прозвучал совсем близко.

— Ага!

— Цзе! Что случилось?

— Принеси, пожалуйста, слуховой аппарат. Мне он сейчас нужен.

Услышав это, Вэнь Юй посмотрел на ту самую комнату — значит, Сун Цзы работала там.

— Хорошо, сейчас принесу! — громко ответил Сун Вэй.

Он вышел из кухни, протянул Вэнь Юю напиток, затем открыл ящик журнального столика. Вэнь Юй, сидевший рядом, заметил внутри несколько коробочек с иностранными надписями и изображениями, похожими на наушники.

Сун Вэй, держа ящик открытым, спросил:

— Цзе! Есть предпочтения? Если нет, возьму любой.

— Бери любой.

Вэнь Юй увидел, как Сун Вэй выбрал одну коробку и направился в ту комнату. Он вошёл, и через пару фраз, очевидно, обменённых с сестрой, вышел и спросил Вэнь Юя, что тот хочет поесть.

Вэнь Юй рассеянно ответил, что ему всё равно.

Затем с тревогой спросил:

— Этот слуховой аппарат…

— А?

— Что со слуховым аппаратом? — Сун Вэй посмотрел на него.

Вэнь Юй указал на ящик:

— Все эти коробки — со слуховыми аппаратами?

Сун Вэй кивнул:

— Да.

Вэнь Юй сделал глоток напитка, пытаясь унять нарастающее беспокойство, но это не помогло. Он спросил:

— Зачем их так много?

Сун Вэй, не отрываясь от телефона, где что-то искал, ответил:

— Их присылает мой двоюродный брат. Он использует сестру как подопытного кролика: как только находит что-то хорошее, просит её протестировать для своих пациентов.

Двоюродный брат — сын тёти, врач, на пять лет младше Сун Цзы.

Вэнь Юй стиснул губы. Его тревога только усилилась:

— Твоей сестре… нужен слуховой аппарат?

Сун Вэй не стал скрывать:

— Да. У неё повреждён слух на левое ухо. Иногда это мешает работе.

Вэнь Юй нахмурился и резко спросил:

— Как у неё повредилось ухо?

Его тон заставил Сун Вэя поднять голову. Тот не ожидал такой реакции.

— Мама погибла в автокатастрофе. Сестра тогда сидела на заднем сиденье и получила травму уха.

Брови Вэнь Юя по-прежнему были сведены.

Сун Вэй почувствовал, что что-то не так:

— Гэ-гэ, с тобой всё в порядке?

Вэнь Юй медленно покачал головой, мысленно приказав себе сохранять спокойствие.

Он попытался собраться с мыслями, не зная, какое выражение лица принять, и наконец произнёс без эмоций:

— В прошлый раз, когда мы обедали вместе, я не видел, чтобы она носила аппарат.

— А, сестра вообще не любит его надевать.

— Она читает по губам, так что в обычном общении проблем нет. Но на работе приходится слушать иностранные видео — чтобы не ошибиться, тогда и использует.

Вэнь Юй вспомнил, как в прошлый раз видел Сун Цзы в больнице, на лестничной площадке. Кажется, и тогда она не носила аппарата.

Но тут же всплыл другой образ.

Нет, носила.

Он вдруг вспомнил: она сняла с уха какой-то маленький предмет. Он тогда подумал, что это наушники, и не придал значения. Теперь же понял: это был слуховой аппарат.

И ещё — за обедом.

Сун Цзы почти не говорила, чаще просто вслушивалась и смотрела на собеседника.

А он сидел напротив неё, слева, довольно далеко. Когда она склонилась над тарелкой, то не расслышала его слов — и Сун Вэй повторил их за него.

— Гэ-гэ!

— А?

Вэнь Юй наконец услышал голос Сун Вэя.

Тот обеспокоенно спросил:

— Ты в порядке? Тебе плохо? Или просто устал?

Он уже несколько раз звал его, но тот не отзывался.

Вэнь Юй, погружённый в свои мысли, не замечал окружения и теперь, очнувшись, покачал головой:

— Нет, всё нормально. Что случилось?

Сун Вэй повернул к нему экран телефона:

— Я полистал суперчат и нашёл блюда, которые тебе нравятся. Но сестра сказала, что дома продуктов мало — сможем приготовить, наверное, только одно-два. Посмотри, подойдёт?

Вэнь Юй посмотрел на Сун Вэя.

Глаза мальчика были чистыми и искренними, в них читалась лёгкая тревога. Они напоминали глаза Сун Цзы, только чуть меньше.

Вэнь Юй встал:

— Мне всё подходит, я неприхотлив. Пойдём, поможем подготовить ингредиенты, пусть твоя сестра спокойно поработает.

Сун Вэй тоже поднялся, но отказался:

— Не надо, гэ-гэ. Я сам справлюсь.

Вэнь Юй обнял его за шею и повёл на кухню:

— Раз сказали «вместе» — значит, вместе. Слушайся старшего брата!

Проходя мимо той комнаты, он бросил в неё взгляд.

Когда Сун Цзы закончила работу и вышла, она увидела гармоничную картину: двое мужчин в розовых фартуках стояли у кухонной стойки, каждый занимался своими ингредиентами.

Сун Цзы вдруг захотелось достать телефон и запечатлеть этот момент — и она тут же сделала это.

Вэнь Юй первым заметил её.

Он вытер руки и протянул ей стакан свежевыжатого сока, улыбаясь до ушей:

— Закончила?

Сун Цзы взяла стакан, кивнула и поблагодарила.

Сун Вэй мельком взглянул на них и, увидев сок в руках сестры, спросил:

— Цзе, вкусный сок? Это гэ-гэ сделал. Говорит, у него секретный рецепт.

Слуховой аппарат всё ещё был на ухе Сун Цзы.

Она долго колебалась в той комнате, но всё же решила выйти с ним. Теперь всё звучало чётко и ясно.

Вэнь Юй продолжал смотреть на неё с улыбкой.

Сун Цзы сделала маленький глоток. Сок был тёплым и сладким — как раз в меру.

— Да, очень вкусный.

Вэнь Юй с довольным видом вернулся к нарезке:

— Сюэцзе, сегодня я пришёл на халяву поесть. Надеюсь, не помешал.

Сун Цзы приподняла бровь и продолжила пить:

— Ничего страшного. Я попробовала секретный рецепт самого актёра-лауреата. Думаю, мне даже повезло.

Вэнь Юй беззвучно улыбнулся, закончил нарезку и, опершись на стойку, посмотрел на неё:

— Тогда, чтобы проявить искренность, мне стоит записать рецепт для тебя?

Их взгляды встретились на секунду, после чего Сун Цзы быстро отвела глаза, допила сок, подошла к раковине, ополоснула стакан и бросила через плечо:

— На входе есть бумага и ручка. Иди пиши.

Вэнь Юй и Сун Вэй, довольные собой, отошли от плиты, но Сун Цзы тут же выгнала их с кухни и заняла её целиком.

Сун Вэй быстро поднялся наверх переодеться, а Вэнь Юй послушно пошёл к входной двери записывать рецепт.

Закончив, он вернулся на кухню и спросил:

— Помочь?

— Ты умеешь готовить? — Сун Цзы вспомнила шоу, где он участвовал, и решила, что он просто вежлив.

Вэнь Юй лениво улыбнулся, прислонившись к дверце холодильника:

— Некоторые простые домашние блюда я осиливаю. Просто в шоу не хотел этого делать.

Сун Цзы тоже усмехнулась, не отрываясь от плиты:

— Значит, сегодня решил попробовать?

Дома Сун Цзы казалась мягче, чем снаружи: без макияжа, в домашней одежде, без привычной агрессивности и напористости.

Когда она улыбалась, это вызывало искреннее ощущение уюта. Вэнь Юю было очень комфортно рядом.

Он дотронулся до наклейки-медвежонка на дверце холодильника и тихо сказал:

— Впервые чувствую, что проситься на халяву — довольно неловко.

Сун Цзы спокойно переложила готовое блюдо на тарелку. По принципу «гость — святое», она не собиралась его подпускать к готовке, но Вэнь Юй сам занял её место и вызвался помочь.

http://bllate.org/book/6255/599159